| Russian | Chinese |
| жаждать заполучить | 患得 |
| запланировать обманом заполучить член | 套弄鸡巴 (образн. в значении запланировать соблазнение мужчины обманом или хитростью - например, если он пьяный) |
| заполучить без труда | 不劳而获 (не потрудившись) |
| заполучить голоса | 弄到选票 |
| заполучить должность | 闹一个官儿 |
| заполучить должность | 弄个官儿 |
| заполучить, не затратив труда | 不劳而获 |
| заполучить обманом | 局骗 (что-л.) |
| заполучить обманом | 局诈 (что-л.) |
| заполучить пурпурное | 拾紫 (одеяние; образн. в знач. получить должность) |
| заполучить что-л. силою | 搏掩 (хитростью) |
| заполучить что-л. силою | 搏揜 (хитростью) |
| заполучить симпатию зрителей | 赚取观众的同情 |
| заполучить синий | 拾青 (пояс с подвешенной казённой печатью; образн. в знач. получить должность) |
| заполучить трудно | 易放难收 |
| заполучить хорошую рекомендацию | 落好儿 |
| как бы заполучить? | 安得 |
| крайне жаждать что-л. заполучить | 极想得到 |
| легко заполучить | 手到拿来 |
| не войдя в логово тигра, разве можно заполучить тигренка? | 不探虎穴，安得虎子 |
| не войдя в логово тигра, разве можно заполучить тигренка? | 不入虎丕不得虎子 |
| не войдя в логово тигра, разве можно заполучить тигренка? | 不入虎丕焉得虎子 |
| не войдя в логово тигра, разве можно заполучить тигренка? | 不探虎丕安得虎子 |
| не войдя в логово тигра, разве можно заполучить тигренка? | 不入虎穴，焉得虎 |
| не войдя в логово тигра, разве можно заполучить тигренка? | 不入兽穴，安得兽子 |
| не войдя в логово тигра, разве можно заполучить тигренка? | 不入兽丕安得兽子 |
| не войдя в логово тигра, разве можно заполучить тигренка? | 不入虎穴焉得虎子 |
| не войдя в логово тигра, разве можно заполучить тигренка? | 不入虎穴，不得虎子 |
| не войдя в логово тигра, разве можно заполучить тигренка? | 不入虎穴，焉得虎子 |
| не мочь заполучить | 得不到 |
| Он недавно заполучил хороший сценарий и решил как можно быстрее сделать по нему фильм | 他近来搞到一个好本子，决定尽快将它搬上银幕。 |
| сделать неприкрытую попытку заполучить | 想尽办法 (что-л. кого-л.) |
| стремиться заполучить | 贪得 |
