| Russian | Chinese |
| аварийный запас | 应急备品 |
| аварийный запас воздуха | 应急空气储备量 |
| аварийный запас продовольствия | 应急备用食品 |
| аварийный запас продовольствия | 应急备用口粮 |
| активный запас топлива | 燃料有效储备量 |
| антипомпажный запас по расходу воздуха | 耗气防喘振安全系数 |
| асимметрично распределённый запас топлива | 燃料分布不对称储备量 |
| аэронавигационный запас | 航行储备 |
| бак запаса конденсата | 凝结水蓄水箱 |
| бак запаса конденсата | 备用凝结水箱 |
| бак запаса конденсата | 冷凝液储存箱 |
| бак запаса конденсата | 凝结水贮存箱 (БЗК) |
| баллон с запасом кислорода | 贮氧瓶 |
| боевые запасы | 弹药 |
| боевые запасы | 军需品 |
| величина запасов | 储量 |
| вероятный запас | 推定储备量 |
| вероятный запас | 可能储量推定储备量 |
| вещевой запас | 被服储存 |
| вещевой запас | 被服储备 |
| возможный запас | 可能储备量 |
| выгорание запаса топлива | 燃料烧尽 |
| вырабатываемый запас горючего | 净载油量 |
| вырабатываемый запас топлива | 净载油量 |
| вырабатывать запас горючего | 用完燃油储备 |
| вырабатывать запас горючего | 耗尽贮油量 |
| годовой запас продуктов питания | 食品年储备量 |
| дальность полёта, ограничиваемая запасом топлива | 油量航程受油量限制 |
| дальность полёта по запасу топлива | 油量航程按储油量计算能飞行的距离 |
| дальность полёта с максимальным запасом топлива | 最大载油量航程 |
| дальность с максимальным запасом топлива | 最大载油量航程 |
| действительный запас | 实际储备量 |
| допускаемый кавитационный запас | 气蚀余量 (NPSH) |
| достаточный запас мощности | 足够备用功率 |
| достоверные запасы | 可靠储量 |
| достоверный запас | 实际储备量 |
| запас базы | 基极保险量 |
| запас безопасности | 安全系数 |
| запас боковой управляемости | 侧操纵余度 |
| запас вагонов | 备用车 |
| запас вакуума | 真空余量 |
| запас высоты | 高度余量 |
| запас высоты над препятствиями | 越障高度余量 |
| запас высоты над препятствиями | 障碍物上高度余量 |
| запас высоты над препятствиями в полёте по приборам | 仪表飞行越障高度余量 |
| запас горючего | 贮油量 |
| запас готовой продукции | 成品储备 |
| запас градиента набора высоты | 爬高梯度范围 |
| запас гребня плотины | 干堤a |
| запас до кризиса теплоотдачи при кипении | 烧毁比 |
| запас до предельных нагрузок | 最大负荷裕度 |
| запас локомотивов дороги | 局储备 (机车的) |
| запас запчастей | 备件库存 |
| запас запчастей | 备件储备 |
| запас кинетической энергии | 储备动能 |
| запас кинетической энергии | 动能余量 |
| запас кинетической энергии | 动能储备 |
| запас кислорода | 储氧量 |
| запас кислорода в человеко-часах | 氧气储备量人时数 |
| запас компрессора по помпажу | 压气机喘振裕度 |
| запас конструктивной прочности | 结构强度 |
| запас конструктивной прочности | 安全系数 |
| запас крена | 倾斜余量 |
| запас крена | 坡度余量 |
| запас линейности | 线性裕度 |
| запас лошадиной силы | 后备功率 |
| запас манёвренности | 机动性裕度 |
| запас масла | 滑油储备量 |
| запас масла | 滑油容量 |
| запас масла для флюгирования винта | 顺桨滑油容量 |
| запас материалов | 材料储备量 |
| запас локомотивов министерства | 部储备 (机车的) |
| запас мощности | 备用功率 |
| запас мощности | 功率储备 |
| запас мощности | 备用处理量 (装置的) |
| запас мощности | 储备容量 |
| запас мощности | 备用功率备用功率功率储备 |
| запас мощности | 动力储备 |
| запас на регулировку | 调整余量 |
| запас надежности | 安全系数可靠性系数 |
| запас надёжности | 安全限度 |
| запас надёжности | 可靠性系数 |
| запас надёжности | 安全系数 |
| запас надёжности | 安全余量 |
| запас надёжности | 安全裕度 |
| запас, обеспечивающий безопасность | 安全裕度 |
| запас перекрытия | 重叠余量 |
| запас плавучести | 贮备浮力 |
| запас плавучести | 浮力储备 |
| запас плавучести | 储备浮力剩余浮力 |
| запас плавучести | 剩余浮力 |
| запас плавучести | 储备浮力 |
| запас пловучести | 储备浮力 |
| запас плёнки | 软片储备量 |
| запас по амплитуде | 振幅余量 |
| запас по весу | 重量余量 |
| запас по высоте напр. в расчёте на ошибки пилотирования | 高度安全量如考虑驾驶误差 |
| запас по детонации | 爆发余量 |
| запас ПО мощности | 功率余量 |
| запас ПО мощности | 备用功率 |
| запас по напряжению | 电压余量 |
| запас по объёму | 容积余量 |
| запас по охлаждению | 冷却余量 |
| запас по помпажу | 喘振余量 |
| запас по помпажу | 喘振系数 |
| запас по помпажу | 发动机喘振裕度 |
| запас по помпажу двигателя | 发动机喘振裕度 |
| запас по помпажу компрессора | 压缩器喘振边限 |
| запас по помпажу компрессора | 压缩器喘振裕度 |
| запас по помпажу турбореактивного двигателя | 涡轮喷气式发动机喘振裕度 |
| запас по сваливанию | 失速范围 |
| запас по сваливанию | 失速界限 |
| запас по скорости | 速度余量 |
| запас по тепловыделению | 释热裕量 |
| запас по тряске | 扰流抖振范围 |
| запас по усилению | 增益裕度增益余量 |
| запас по усилению | 放大余量 |
| запас по усилению | 增益余量 |
| запас по усилению | 增益裕度 |
| запас по ускорению | 加速度余量 |
| запас по устойчивости | 稳定余量 |
| запас по устойчивости | 稳定系数 |
| запас по фазе | 相位裕度 |
| запас по фазе | 相位余量 |
| запас по фазе | 相位冗 |
| запас по фазе | 相位裕度相位容限 |
| запас по фазе | 允许相位畸变相位余量 |
| запас по фазе | 相位容限 |
| запас по фазе | 允许相位畸变 |
| запас по характеристикам | 备用特性 |
| запас по характеристикам | 剩余特性 |
| запас по центровке | 重心位置范围 |
| запас по центровке | 重心位置余度 |
| запас по чувствительности | 灵敏度余量 |
| запас по ёмкости | 剩余容量 |
| запас по ёмкости | 备用容量 |
| запас подземных вод | 地下水储量 |
| запас подъёмной силы | 升力储备 |
| запас подъёмной силы | 升力余量 |
| запас запасы поля | 矿区储量 |
| запас помехоустойчивости | 噪声容限 |
| запас поперечной устойчивости | 横向稳定系数 |
| запас поперечной устойчивости | 横向稳定范围 |
| запас продольной статической устойчивости | 纵向静安定度 |
| запас продольной статической устойчивости | 纵向静安定性裕度 |
| запас продольной статической устойчивости по перегрузке | 超载纵向静安定度 |
| запас продольной статической устойчивости по перегрузке | 超载纵向静安定性裕度 |
| запас продольной устойчивости | 纵向安定度 |
| запас продольной устойчивости | 纵向稳定系数 |
| запас продольной устойчивости по перегрузке | 超载纵向稳定系数 |
| запас продольной устойчивости по перегрузке | 超载纵向安定度 |
| запас прочности | 安全余度 |
| запас прочности | 安全裕度储备强度 |
| запас прочности | 安全因数 |
| запас прочности | 安全系数强度储备 |
| запас прочности | 保险系数 (коэффициент безопасности) |
| запас прочности | 储备强度 |
| запас прочности | 安全系数安全因子 |
| запас прочности | 强度保险量 |
| запас прочности | 健壮性 |
| запас прочности | 安全裕度 |
| запас прочности | 强度余量 |
| запас прочности | 安全系数 |
| запас прочности | 安全域 |
| запас прочности | 支持力 (парашюта) |
| запас прочности кресла | 座椅安全系数 |
| запас прочности сиденья | 座椅安全系数 |
| запас путевой устойчивости | 方向稳定性系数 |
| запас путевой устойчивости | 航向稳定性裕度 |
| запас путей | 股道敷余量 |
| запас ракетного топлива для устранения вращения | 消除航天器旋转用的储备推进剂 消旋推进剂 (КЛА) |
| запас реактивности | 活动性裕度 |
| запас реактивности | 剩余反应性过剩反应性 |
| запас реактивности | 反应性后备 |
| запас реактивности | 剩余反应性 |
| запас реактивности | 反应性裕度 |
| запас регулирования | 控制裕量 |
| запас рулей | 操纵面余量 |
| запас рулей | 舵面余量 |
| запас скорости | 储备速度 |
| запас стабильности | 安定度 |
| запас стабильности | 安定性裕度 |
| запас статических условий | 安全系数 |
| запас статической устойчивости | 静安定性余量 |
| запас статической устойчивости при брошенном управлении | 松〔开驾驶〕杆时静安定性裕度 |
| запас тепла | 热贮存 |
| запас тепла | 热储备 |
| запас тепловой энергии | 热能储备量 |
| запас топлива | 燃料储备 |
| запас топлива на борту летательного аппарата, предусмотренный планом полёта | 机上飞行计划载油量 |
| запас топлива на выполнение набора высоты | 爬高用油量 |
| запас топлива на выполнение набора высоты | 上升用燃料量 |
| запас тяги | 推力储备 |
| запас тяги | 备用拉力 |
| запас тяги | 备份推力 |
| запас тяги | 备用推力 |
| запас тяги двигателя | 发动机备份推力 |
| запас углов атаки | 迎角范围 |
| запас углов атаки | 迎角裕度 |
| запас управляемости | 操纵〔性〕裕度 |
| запас управляемости | 操纵系数 |
| запас усиления | 增益储备 |
| запас усиления | 增益余量增益储备 |
| запас ускорения | 加速度余量 |
| запас устойчивости | 稳定性裕度 |
| запас устойчивости | 稳定性储备 |
| запас устойчивости | 安全稳定系数 |
| запас устойчивости | 稳定性余量 |
| запас устойчивости | 稳定范围 |
| запас устойчивости | 稳定因数 |
| запас устойчивости | 稳定系数 |
| запас устойчивости двигателя по помпажу | 发动机稳定性喘振裕度 |
| запас устойчивости двигателя по помпажу | 发动机逆流稳定范围 |
| запас устойчивости компрессора | 压缩器喘振裕度 |
| запас устойчивости компрессора | 压缩器稳定范围 |
| запас устойчивости компрессора | 压气机喘振裕度 |
| запас устойчивости по перегрузке | 过载稳定系数 |
| запас устойчивости по перегрузке | 过载稳定范围 |
| запас устойчивости по скорости | 速度稳定系数 |
| запас устойчивости по скорости | 速度稳定范围 |
| запас устойчивости при брошенной ручке | 松开手柄时稳定系数 |
| запас устойчивости при зажатой ручке | 握杆时稳定系数 |
| запас характеристической скорости ступени ракеты | 〔某〕一级火箭理论速度增量 |
| запас хода | 最大行程 (напр шпинделя, головы станка) |
| запас хода по топливу | 油料航程按储油量计算，能飞行的距 离 |
| запас хода по топливу | 燃料续航距离 |
| запас хода тесьмы высотного компенсационного костюма | 伞带的调整余量高空 抗荷服的 |
| запас хода тесьмы | 高空抗荷服带的调整余量 (высотного компенсационного костюма) |
| запас хода штока амортизационной сто́йки | 减震支柱活塞杆行程余量 |
| запас хранения в складе | 仓库储量 |
| запас хранения материала | 材料储存量 |
| запас центровки | 重心位置余度 |
| запас центровки | 重心位置范围 |
| запас центровки | 重心范围余量 |
| запас центровки по нулевому градиенту усилий по перегрузке | 机动性裕度 |
| запас эксплуатационной мощности | 备用使用功率 |
| запас эксплуатационной мощности | 使用功率余量 |
| запасы вооружения | 军械储备 |
| запасы, готовые к выемке | 备采储量 |
| запасы надёжности | 可靠性系数 |
| запасы надёжности | 抗故障系数 |
| запасы по характеристикам для безопасного завершения манёвров | 安全完成机动飞行特性余量 |
| запасы подземных вод | 地下水储存量 |
| запасы руды | 矿石储量 |
| запасы рыбы | 放养鱼类 |
| запасы рыбы | 渔业资源 |
| запасы систем обеспечения жизнедеятельности | 生命保障系统储备 |
| запасы систем обеспечения жизнедеятельности | 生命保障系统备用补给品 |
| заход на посадку с запасом по скорости | 加大速度进入着陆 |
| заход на посадку с запасом по скорости | 带备份速度进入着陆 |
| изменение запаса механической энергии | 机械能储备变化 |
| изменение запаса механической энергии | 备用机械能变化 |
| изменение момента в сторону уменьшения запаса устойчивости | 力矩发生使稳定系数减小的变化 |
| израсходовать запас | 耗尽贮存燃料 |
| индикатор запаса кинетической энергии | 动能指示器 |
| индикатор запаса кинетической энергии | 动能储备量指示器 |
| индикатор запаса потенциальной энергии | 位能指示器 |
| индикатор запаса потенциальной энергии | 位能储备量指示器 |
| использовать запас высоты для разгона | 以高度换取速度 |
| использовать запас высоты для разгона | 降高加速 |
| использовать запас по усилению | 利用放大余量 |
| истощать запас | 消耗储备品 |
| кавитационный запас о насосе | 汽蚀余量指泵 |
| кавитационный запас давления | 防涡空安全压力 |
| конструкция с большим запасом прочности | 安全系数高的结构 |
| конструкция с большим запасом прочности | 坚固结构 |
| конструкция с излишним запасом прочности | 超安全系数〔设计〕结构 |
| конструкция с излишним запасом прочности | 超强度储备〔设计〕结构 |
| конструкция с малым запасом прочности | 小安全系数结构 |
| конструкция с малым запасом прочности | 弱强度结构 |
| контейнер с бортовым неприкосновенным аварийным запасом | 飞机应急储备养箱包 |
| контейнер с бортовым неприкосновенным аварийным запасом | 飞机应急备用含品箱包 |
| контейнер с носимым аварийным запасом | 救生包箱 |
| контейнер с носимым аварийным запасом | 急救包贮备箱 |
| коэффициент запаса | 安全系数 |
| коэффициент запаса | 储备系数 |
| коэффициент запаса насоса по кавитации | 泵的空化安全系数 |
| коэффициент запаса насоса по кавитации | 泵空化储备系数 |
| коэффициент запаса при отпускании реле | 继电器释放安全系数 |
| коэффициент запаса при срабатывании | 吸合安全因数 |
| коэффициент запаса при срабатывании | 动作安全因数 |
| коэффициент запаса прочности | 强度安全系数 |
| коэффициент запаса прочности | 强度储备系数 |
| коэффициент запаса прочности | 保险系数 |
| коэффициент запаса прочности | 安全系数 |
| коэффициент запаса прочности | 安全因数 |
| коэффициент запаса прочности изоляции | 绝缘可靠系数 |
| коэффициент запаса прочности по разрушающей нагрузке | 极限安全系数 |
| критическая величина запаса | 临界储备量 |
| летательный аппарат с малым запасом тяговооружённости | 小推力飞行器飞机 |
| летательный аппарат с малым запасом тяговооружённости | 小功率飞行器飞机 |
| летательный аппарат с малым запасом энерговооружённости | 小推力飞行器飞机 |
| летательный аппарат с малым запасом энерговооружённости | 小功率飞行器飞机 |
| максимальный запас | 最大高储备量 |
| малый запас топлива | 剩油不多 |
| манёвр запасами | 储备品的机动 |
| манёвренность, обусловленная энерговооружённостью или запасом энергии | 动力装备机动性 (ЛА) |
| манёвренность, обусловленная энерговооружённостью или запасом энергии | 由飞行器能量装备或能量储备决定的 机动性 能量机动性 (ЛА) |
| манёвренный запас центровки при брошенном управлении | 松杆机动余量 |
| манёвренный запас центровки при брошенном управлении | 松〔开驾驶〕杆时重心机动余量 |
| манёвренный запас центровки при зажатом управлении | 紧握驾驶杆时重心机动余量 |
| манёвренный запас центровки при зажатом управлении | 握杆机动余量 |
| машина запаса и принадлежностей | 备用零件车 |
| минеральные запасы | 矿床 |
| минеральные запасы | 矿藏 |
| минимальный запас | 最小低储备量 |
| монтажный запас | 安装备用量 |
| навигационный запас горючего | 航行贮油量 |
| ненулевой запас устойчивости | 正安定度 |
| ненулевой запас устойчивости | 正安定系数 |
| необходимый запас | 必要的储备量 |
| неприкосновенный запас | 应急备品 |
| неприкосновенный запас | 紧急备用品 |
| неприкосновенный запас консервированных продуктов | 救生罐头食物 |
| неприкосновенный запас консервированных продуктов | 紧急备用罐头食物 |
| неприкосновенный запас продовольствия | 应急备用食品 |
| неприкосновенный запас продовольствия | 应急备用口粮 |
| неснижаемый запас | 常备量 |
| неснижаемый запас | 最低储备量 |
| несущий винт с большим запасом кинетической энергии | 以旋翼自转状态着陆时具有大的旋转 动能的旋翼 高动能旋翼 |
| норма запаса | 储备定额 |
| норма складских запасов материалов | 库存材料储备定额 |
| носимый аварийный запас | 随身应急备品 |
| носимый аварийный запас продуктов, медикаментов и предметов первой необходимости | 随身应急食品、药品及生活必需品 |
| нулевой запас устойчивости | 无安定度 |
| нулевой запас устойчивости | 无安定系数 |
| обеспечивать запас | 保证储备量 |
| обеспечивать запас манёвренности | 保证机动余量 |
| оборотный запас текущий запас | 经常储备量 |
| объём для дополнительного запаса топлива | 附加储油容量 |
| объём для дополнительного запаса топлива | 附加载油量 |
| окружение для индикации дальности полёта по запасу топлива | 贮油许可航程指示圈 |
| окружение для индикации запаса топлива | 燃油储备量指示圈 |
| оперативный запас | 作业储备量 |
| оперативный запас горючего | 作战贮油量 |
| основной коэффициент запаса | 基本安全系数 |
| оставший запас горючего | 剩余贮油量 |
| относительный запас топлива | 燃料相对储备量 |
| относительный запас топлива | 燃料相对备用量 |
| отсутствие запаса высоты | 高度不够 |
| отсутствие запаса высоты | 没有高度余量 |
| отсутствие запаса устойчивости | 无稳定系数 |
| отсутствие запаса устойчивости | 无安定裕度 |
| пакет с неприкосновенным аварийным запасом | 紧急备用品袋 |
| перегрузочный запас топлива | 超载燃料容量 |
| переходящий запас | 经常储备 |
| переходящий запас | 周转储备 |
| переходящий запас | 结转储备量 |
| переходящий запас | 跨年度储备 |
| подтвержденные запасы | 证实储量 |
| полезный запас | 有效储备量 |
| полный запас топлива | 燃料总储备量 |
| полётный вес при большом запасе топлива | 大燃料储备量飞行重量 |
| полётный вес при среднем запасе топлива | 中等燃料储备量飞行重量 |
| пополнение запаса топлива | 补充燃料储备 |
| пополнение запасов с помощью вертолётов | 用直升机补给备品 |
| пополнить запас топлива | 补充燃料储备量 |
| пополнять запас топлива | 补充燃料储备量 |
| постановка вагонов в запас | 将车辆列人备用 (封存车辆) |
| постоянный запас управляемости | 固定操纵系数 |
| постоянный запас управляемости | 固定操纵裕度 |
| потребный запас топлива | 燃料需用量 |
| практическое значение с запасом | 保守值 |
| предварительно оцененные запасы | C2级储量 |
| предполагаемые запасы | 推算断储量 |
| предполагаемые запасы | C2级储量 |
| предполагаемые запасы | 远景资源 |
| предполагаемые запасы | 推测储量 |
| предполагаемый запас | 预计储备量 |
| предполагаемый запас | 推定储备量 |
| предусмотренный запас топлива | 预定燃料量 |
| предусмотренный запас топлива | 定额油量 |
| предусмотренный планом полёта запас горючего | 飞行计划载油量 |
| природные запасы | 天然储藏量 |
| продолжительность пользования запасом кислорода | 贮氧量使用时限 |
| продолжительность полёта, ограниченная запасом топлива | 贮油量限定的续航时间 |
| продолжительность полёта по запасу топлива | 贮油量限定的续航时间 |
| продолжительность расходования запаса кислорода | 氧气储备可用时间 |
| противопомпажный запас | 防逆流系数 |
| противопомпажный запас | 防反风余量 |
| размер запасов | 储备量 |
| располагаемый запас топлива | 可用燃料容量 |
| расходовать запас топлива | 消耗燃料储备 |
| расходуемый запас топлива предусмотренный планом полёта | 消耗备份油量飞行计划中规定的 |
| расчётный запас прочности | 计算安全系数 |
| расчётный коэффициент запаса прочности | 计算强度安全系统 |
| резервный запас топлива | 备用燃料 |
| рудные запасы | 矿石储量 |
| силовой запас | 储备力 |
| система индикации остающего запаса топлива | 〔剩余〕燃料显示系统 |
| система индикации остающего запаса топлива | 〔剩余〕燃料指示系统 |
| система контроля материально-производственных запасов | 库存管理系统 |
| система управления запасами | 库存管理系统 |
| складской запас | 库存量 |
| скрытый запас прочности | 潜在安全系数 |
| создавать запас | 储备 |
| создавать запас | 储藏 |
| сохранение в запасе | 储存 |
| сохранение в запасе | 储备 |
| сохранение в запасе | 保持 |
| срок отработки запасов руды | 矿石量的开采期限 |
| статистика запасов средств | 资产储备统计 |
| статические запасы | 静止储量 (地下水的, подземных вод) |
| статический запас центровки п и брошенном управлении | 松杆静重心位置余度 |
| статический запас центровки при зажатом управлении | 握杆静重心位置余度 |
| страховой запас | 保险储备〔量〕 |
| текущий запас топлива | 日常储油量 |
| угол запаса | 换流安全角 (逆变器的, инвертора) |
| угол запаса | 换相裕度角 (逆变器的, инвертора) |
| указатель запаса жидкого кислорода | 液氧余量指示器 |
| указатель запаса по воздушной скорости | 空速储备量指示器 |
| условие увеличения запаса устойчивости | 扩大稳定系数条件 |
| условие увеличения запаса устойчивости | 扩大稳定范围条件 |
| установленный запас | 查明储量 |
| холоди́льник для хранения запасов пищи в условиях длительного космического полёта | 航天食物冰箱 |
| холоди́льник для хранения запасов пищи в условиях длительного космического полёта | 长时间航天飞行储存食物用冷藏箱 |
| хранение в запасе второй очереди | 备用储存 |
| хранение в запасе второй очереди | 后备储存 |
| хранение запаса на рабочий запас | 冷储备 (备用设备处于待机状态,发生故障能自动代替基本设备执行功能,用于可靠性技术) |
| хранение запаса на холоду | 冷储备 (备用设备处于待机状态,发生故障能自动代替基本设备执行功能,用于可靠性技术) |
| четырёхчасовой запас топлива | 4小时剩油量 |
| четырёхчасовой запас топлива | 4小时燃料余量 |
