| Russian | Chinese |
| в чужом глазу соломинку видеть, а в своём бревна не замечать | 五十步笑百步 |
| в чужом глазу соринку видеть, в своём и бревна не замечать | 属灯台的——照别人不照自己 |
| видеть лишь деревья, не замечая лес | 只见树木不见森林 |
| видеть лишь деревья, не замечая лес | 只见树木，不见森林 |
| встрече с людьми их не замечать ― такая уж у него напыщенная манера держаться | 见人不理，好大的劲儿 |
| делать вид, что ничего не замечает | 装聋做哑 |
| делать вид, что ничего не замечает | 装聋装哑 |
| делать вид, что ничего не замечает | 装聋扮哑 |
| делать вид, что ничего не замечает | 装聋作哑 |
| закрой глаза на мои недостатки, а я не буду замечать твоих | 险道神撞见寿星老儿——你也休说我长，我也休嫌你短 |
| замечать изменения | 发现变动 |
| замечать недостатки | 发觉缺 |
| замечать чужие ошибки, но самому повторять их | 尤而效之 |
| 动词 + ~ (相应格) замечать прогресс | 发现...的进步 (в чём-л.) |
| замечать разницу | 看出差别 |
| замечать свойство | 发现性质 |
| замечать сходство | 发现...相似 (кого-чего-л.) |
| замечать трещину | 觉察裂缝 |
| замечать трудности | 看见困难一面 |
| замечать чужие грехи, но не видеть своих | 属灯台的——照别人不照自己 |
| не замечать | 侮慢 |
| не замечать | 没听提 |
| не замечать | 视而不见 |
| не замечать | 忽视 |
| не замечать | 视若无睹 |
| не замечать | 漠视 |
| не замечать | 漏脱 |
| не замечать | 看漏 |
| не замечать чего-л. за суетой | 忙碌中未注意到... |
| не замечать мороза | 未感到冷 |
| не замечать мороза | 对严寒并无感觉 |
| не замечать разницу | 未看出差别 |
| не замечать холода | 没发觉天冷 |
| нельзя не замечать плюс в у других | 要看到别人的长处 |
| с ~ем + 动词 с удивлением замечать | 惊奇地发现... (кого-что-л.) |
| саркастически замечать | 剀 |
| смеяться над другими, не замечая собственных недостатков | 乌龟笑鳖爬 |
| стараться не замечать | 争一只眼闭一只眼 |
| У него была удивительная способность не замечать действительности и витать где-то между небом и землёй | 他有一种惊人的本事，对现实中的一切视而不见，只会昂首望天。 |
| якобы не замечать и не слышать | 视而不见，听而不闻 |
