 |
| Russian | Chinese |
| в старом Китае уход чиновника из залы сопровождался боем в барабан | 打退堂鼓 |
| выходить из экзаменационного зала | 出闱 |
| дежурить в зале суда | 站堂 (о полицейских) |
| зал совершения обряда | 礼房 |
| зал чистой этики | 明伦堂 (школьное помещение при храмах Конфуция, также большой ритуальный зал храма Конфуция) |
| малый аудиенц-зал | 正牙 |
| малый аудиенц-зал | 正衙 |
| нести охрану в зале суда | 站堂 |
| средняя приёмная зала | 银安殿 (во дворцах князей) |
| средняя приёмная зала | 银銮殿 (во дворцах князей) |