| Russian | Chinese |
| авансовой залог | 预付押金 |
| активный залог | 自动语态 |
| без залога | 关仓交货价 |
| брать в долг под залог имущества | 典借 |
| брать в залог | 典押 |
| брать под залог яшмы | 璧假 |
| брать ссуду под залог | 押款 (чего-л.) |
| брачный залог | 红定 (подарок жениха невесте при сговоре) |
| в залоге у | 在抵押里 |
| в залоге у | 在…抵押里 |
| венчурный залог | 风险抵押 |
| вернуть залог | 退押 (напр. арендатору земельного участка) |
| вещь, переданная в качестве залога | 抵押担保品 |
| взимать залог | 收押金 |
| взимать местный залог | 征收地产税 |
| видеть залог победы в единстве | 认为团结是胜利的保证 |
| внести за него залог | 给他出了一个保 |
| вносить залог | 交押金 |
| вносить сполна залог | 抵交 |
| возвратить залог | 退押 (напр. арендатору земельного участка) |
| возвратно-непереходный залог | 反身不及物语态 |
| возвратно-средний залог | 反身中态 |
| возвратный залог | 反身语态 |
| воодушевление в работе − залог верного успеха | 奋发有为 |
| выдавать ссуду под залог документов | 凭抵押单据发放贷款 |
| выплатить залог | 交付保释金 (за кого-л.) |
| ~ + на что выпускать на залог | 交保释放 |
| ~ + на что выпускать под залог | 交保释放 |
| гарантированный залог | 担保抵押 |
| гарантировать под залог имущества | 以财产抵押成担保 |
| давать займы под залог | 抵押放款 |
| давать ссуду без залога, но под огромный процент | 空放 |
| действие залога | 抵押效力 |
| денежный залог | 进庄 |
| денежный залог | 抵金 |
| денежный залог | 保释金 |
| денежный залог | 保押费 |
| денежный залог для выполнения обязательств | 履约保证金 |
| деньги, выданные под залог | 当金 |
| должный залог | 应付押金 |
| дополнительное кредитование под залог | 抵押补充贷款 (Pledged Supplementary Lending, PSL) |
| законный залог | 法定式抵押 |
| что + ~я залог благосостояния | 富裕的保证 |
| залог в виде наличности | 现金抵押 |
| залог вечной дружбы | 订盟之物 |
| залог за бутылки | 押瓶费 (стеклянную тару) |
| залог за один месяц | 押一付三 |
| залог победы | 胜败的关键 |
| залог победы | 胜利的保证 |
| залог при аренде магазина | 铺底 |
| залог в размере месячной аренды при арендовании дома | 茶钱 |
| залог с регулируемой ставкой | 可调率抵押 |
| залог собственности | 资产抵押 |
| что + ~я залог согласия | 和睦相处的保证 |
| залог товаров в обороте | 周转中商品的抵押 |
| залог успеха | 成功的 |
| залог успеха | 事业必成 |
| заменить один залог другим | 顶当 (в ломбарде) |
| ипотечный залог | 担保契约 |
| исполнительный залог | 履约保证金 |
| квартировать последний месяц в счёт залога | 住茶钱 |
| кредитование под залог облигаций | 债券借贷 |
| кредитор залога | 受押债主 |
| лицо, которое принимает собственность в залог по кредиту | 受抵人 (кредитор в ипотечном кредите) |
| лицо, принимающее вещи в залог | 承典人 |
| освободить под личное поручительство или залог | 获准保释 |
| освобождение до суда под поручительство и залог | 取保候审 |
| остаток залога | 保证金余额 |
| отдавать в залог | 典押 |
| отдавать в залог | 质当 |
| отдавать в залог | 质 |
| отдавать в залог | 典质 |
| отдавать в залог | 抵典 |
| отдавать в залог | 典押给 |
| отдавать в залог | 抵押给 |
| отдавать в залог | 提出抵押 |
| отдавать в залог | 当 |
| отдавать в залог имущество | 质押财产 |
| отдать в залог | 典当 |
| отдать дом в залог | 用房屋作抵 |
| отдать под залог | 典贴 |
| отказывать в праве быть отпущенным под залог | 不准保释 |
| отпустить под личное поручительство или залог | 获准保释 |
| передача раба в залог | 交付奴隶作为抵押品 |
| погашать ссуду, полученную под залог товара | 赎回抵押的货物 |
| погашать ссуду, полученную под залог товара | 提出抵押中的货物 |
| погашать ссуду, полученную под залог товара | 偿清货物抵押的贷款 |
| под залог | 作抵 (чего-л.) |
| покупка в залог | 边际购买 |
| получить деньги под залог одежды | 以衣物质钱 |
| получить ссуду под залог своих интимных фото | 裸贷 (обычно о девушках) |
| поражение - залог успеха | 失败乃成功之母 |
| поставить в банк залог | 赌押账 (обеспечение; при игре в карты) |
| при помощи причастия страдательного залога соответствующего глагола | 所 |
| проценты за ссуду под залог | 典息 |
| прочный залог | 可靠的保证 |
| рисковой залог | 风险抵押 |
| сделать заём под залог | 抵借 (в обеспечение займа) |
| система производственной ответственности, при которой взявший подряд вносит определённый денежный залог | 抵押承包 |
| система производственной ответственности, при которой взявший подряд вносит определённый имущественный залог | 抵押承包 |
| служить залогом | 是…的保证 |
| служить залогом | 是的保证 |
| служить залогом | 作抵 |
| снять залог 解除抵押 снятие залога | 解除质押 |
| сплочённость даёт залог | 团结使...有保证 (чему-л.) |
| ссуда под материальный залог | 物资抵押贷款 |
| ставить в залог накладную на товар | 以提货单押 |
| сумма залога | 保释保证金 (в уголовном процессе) |
| считать эту вещь залогом | 以此物为质 |
| тот, кто оставил залог | 押物人 |
| уведомление о снятии залога | 解押通知单 |
| уплачивать залог | 抵交 |
| являться залогом процветания науки | 系科学繁荣的保证 |
