| Russian | Chinese |
| кто-что + ~ается + чем + от чего боксёр закрывается руками от ударов | 拳击运动员用两手掩护自己以免被击 |
| что + ~ает + что + от чего борты не закрывали грудь | 衣襟遮不住胸部 |
| брови опускаются, а глаза закрываются | 眉垂目合 |
| веер хорошо закрывается | 扇子好收拢 |
| выставка закрывалась | 展览会闭幕了 |
| газета закрывалась | 报纸停办了 |
| глаза закрываются сами собой | 上下眼皮打架 |
| гостиница закрывалась на ремонт | 旅馆停业修理 |
| дверь автоматически закрывается | 门自动关上 |
| девушка закрывалась зонтиком от солнца | 姑娘用伞遮阳 |
| дым закрывает небо | 烟雾遮天 |
| дымовая завеса закрывала корабль от врага | 烟幕遮住了军舰使敌人看不见 |
| закрывайте за собой дверь! | 顺手关门 |
| закрывайте за собой двери | 随手关门 |
| закрывать аккуратно | 小心地合拢 |
| ~ + что + 前置词 + что (相应格) закрывать аптеку на учёт | 药店停业盘点 |
| закрывать аэропорт | 关闭机场 |
| закрывать банковский счёт | 注销银行账户 |
| закрывать без труда | 不费力地关上 |
| закрывать больного пледом | 把毯子盖在病人身上 |
| закрывать бутылку пробкой | 用塞子把瓶口塞上 |
| ~ + как закрывать быстро | 很快地关上 |
| закрывать веер | 合扇 |
| закрывать вид | 遮蔽景色 |
| закрывать вид | 碍目 |
| закрывать воду | 关上自来水 |
| закрывать воду поворотом крана | 拧紧水龙头关上自来水 |
| закрывать кому-л. возможность что-л. сделать | 转断绝...做...的可能性 |
| закрывать врагам путь отхода | 断绝敌人的退路 |
| закрывать вход | 封闭入口 |
| закрывать въезд в страну | 盖黑章 |
| закрывать выставку на ремонт | 停止展览修理内部 |
| закрывать выход | 封锁出口 |
| закрывать газету | 关闭报纸 |
| закрывать глаза | 对…装看不见 |
| закрывать глаза | 对装看不见 |
| закрывать глаза | 蒙眼 |
| закрывать глаза | 听之任之 (на что-л.) |
| закрывать глаза | 视而不见 (на что-л.) |
| закрывать глаза | 眼开眼闭 (на что-л.) |
| закрывать глаза | 交睫 |
| ~ + что закрывать глаза | 合上眼睛 |
| закрывать глаза | 闭眼 |
| закрывать глаза в страхе | 害怕得闭上眼睛 |
| закрывать глаза ладонями | 用手掌把双眼遮住 |
| закрывать глаза на... | 等闲视之 |
| закрывать глаза на беспорядок | 对混乱现象视而不见 |
| закрывать глаза на действительность | 闭眼不看现实 |
| закрывать глаза на недостаток | 无视缺点 |
| Закрывать глаза на какие-л. события | 障目 |
| закрывать голову платком | 用头巾把头蒙住 |
| ~ + что (+ кому) закрывать границу | 封锁边境 |
| закрывать границу | 封锁国境 |
| закрывать границу | 关闭边境 |
| закрывать границу | 封闭国境 |
| закрывать грубо | 粗鲁地关上 |
| закрывать двери | 阖门 |
| закрывать двери дома | 闭阁 |
| закрывать двери, но не окончательно | 阖而勿遂 (не полностью) |
| закрывать дверь | 带上门 |
| закрывать дверь | 掩门 |
| закрывать дверь | 闭门 |
| закрывать дверь | 关门 |
| ~ + что + чем закрывать дверь замком | 用锁钥匙、门钩、门闩、插销、门闩鼻、木棍、链锁把门锁起来 (或 ключом, крючком, засовом, задвижкой, щеколдой, палкой, цепочкой) |
| закрывать дверь ключом | 用钥匙锁门 |
| закрывать дверь на задвижку | 用插销门闩鼻、木棍、门钩把门锁上 (或 щеколду, палку, крючок) |
| ~ + что + на что закрывать дверь на замок | 用锁钥匙,门闩,链锁把门锁上 (或 ключ, засов, цепочку) |
| закрывать движение | 封闭交通 |
| ~ + кого-что + где закрывать детей в комнате | 把孩子们锁在房间里 |
| закрывать длинную позицию | 多头平仓 |
| закрывать для движения улицу | 闭关 |
| закрывать дом | 关上房子的门 |
| закрывать дорогу | 塞途 |
| закрывать доступ | 不开放 |
| закрывать кому-л. доступ в университет | 转关闭...上大学的大门 |
| закрывать еду салфеткой | 用餐巾把食物盖起来 |
| закрывать за собой | 带上 (дверь) |
| закрывать за собой дверь | 随手关门 |
| ~ + что закрывать завод | 关闭工厂 |
| закрывать завод | 休场 |
| закрывать занавес | 落幕 |
| закрывать записную книжку | 把记事本合上 |
| закрывать заставу | 闭关 |
| закрывать затвор | 扣枪机 (винтовки) |
| закрывать зонтик | 合上伞 |
| закрывать и открывать | 翕张 (напр. рот) |
| закрывать и снова открывать | 翕张 |
| закрывать канал | 关闭运河 |
| закрывать кастрюлю | 把锅盖上 |
| закрывать кастрюлю крышкой | 用盖子把锅盖起来 |
| закрывать кино по случаю траура | 因志哀停演电影 |
| закрывать клапан | 关上阀门 |
| закрывать комиссию | 解散委员会 |
| закрывать конверт | 将信封封好 |
| закрывать консульство | 关闭领事馆 |
| закрывать контору | 关闭事务所 |
| закрывать коробку | 把盒子盖上 |
| закрывать короткую позицию | 空头平仓 |
| закрывать кошелёк | 把钱包扣上 |
| закрывать кошку в чулане | 把猫关在贮藏室里 |
| закрывать кран | 关上龙头 |
| закрывать крепко | 紧紧地关上 |
| закрывать что-л. крышкой | 用盖子木板把...盖起来 (或 доской) |
| закрывать крышкой | 把盖扣上 |
| закрывать крышкой | 盖盖儿 |
| закрывать крышку рояля | 盖钢琴盖子 |
| закрывать лавочку по случаю праздника | 节日小铺关门 |
| закрывать ладонью | 捂 |
| закрывать лицо | 韬面 |
| закрывать лицо | 掩面 (покойнику) |
| закрывать лицо вуалью | 用面纱把脸遮住 |
| закрывать людям глаза и уши | 掩人耳目 |
| закрывать магазин на обед | 商店关门吃午饭 |
| закрывать машину брезентом | 用防水布把车盖起来 |
| закрывать мебель чехлами | 用罩套把家具罩起来 |
| закрывать на задвижку | 上闩 |
| закрывать на засов | 客主人 (задвижку) |
| закрывать на засов | 上关 (задвижку) |
| закрывать наглухо | 密钥 |
| закрывать наглухо | 闷 |
| закрывать наглухо | 噤 |
| закрывать наглухо | 封闭 |
| закрывать надёжно | 牢牢地关上 |
| ~ + как закрывать не спеша | 不慌不忙地合上 |
| закрывать небо | 蔽天 |
| закрывать некрепко | 紧紧地关上 |
| закрывать неожиданно | 出人意料地关上 |
| закрывать неплотно | 关得不紧 |
| закрывать нос | 捂鼻 |
| закрывать нос | 捂鼻子 |
| закрывать нос платочком | 用手帕蒙住鼻子 |
| закрывать ноты | 把乐谱合上 |
| закрывать окно | 关上窗户 |
| закрывать папку | 把文件夹合上 |
| закрывать 或 открывать пенал | 盖上打开文具盒 |
| закрывать пенал | 关上文具盒 |
| закрывать плотно | 关得紧 |
| закрывать подушку кружевной накидкой | 用花边枕巾把枕头罩起来 |
| закрывать порты | 锁港 (особенно: для иностранных судов) |
| закрывать предприятие | 休场 |
| закрывать предприятие и останавливать производство | 关门停产 |
| закрывать представительство | 撤消办事处 |
| закрывать прения | 结束辩论 |
| закрывать проезд | 舟锁通道 |
| закрывать пролив | 封锁海峡 |
| закрывать проход | 舟锁通道 |
| закрывать прочно | 牢牢地关上 |
| закрывать кому-л. путь | 截断...通往...的去路 (куда-л.) |
| закрывать путь талантливым | 塞贤 |
| ~ + кого-что + чем закрывать ребёнка одеялом | 用被子把小孩盖上 |
| закрывать резко | 猛烈地关上 |
| закрывать рот | 捂嘴 |
| закрывать рот | 口禁 |
| закрывать рот марлевой повязкой | 用口罩把口蒙上 |
| закрывать руками | 握 |
| закрывать свет | 关灯 |
| закрывать свет 或 газ поворотом выключателя | 拧动开关关上灯煤气 |
| закрывать своим телом пробоину | 用自己的身体挡住窟窿 |
| закрывать себя щитом | 用盾牌遮住自己 |
| закрывать семафор | 关闭信号灯 |
| закрывать складной нож | 把折叠刀收拢 |
| закрывать собаку на псарне | 把狗关在犬舍里 |
| закрывать собрание | 宣布大会闭幕 |
| закрывать собрание | 散会 |
| закрывать совет | 闭 |
| закрывать состязание | 结束比赛 |
| закрывать спиной | 用背遮住... (кого-л.) |
| закрывать список | 停止登记 |
| закрывать старую шахту | 关闭老矿井 |
| закрывать стол скатертью | 把桌布铺在桌子上 |
| закрывать театр на три дня | 关闭剧院三夭 |
| закрывать театральный сезон | 宣布戏剧节结束 |
| закрывать термос | 把热水瓶口塞起来 |
| закрывать торговлю | 止贸易 |
| закрывать убыточные крестьянские хозяйства и производить на их землях лесопосадки | 退耕还林 (преимущественно в горной местности) |
| закрывать угол | 把角封锁住 |
| закрывать уши, воруя колокол | 掩耳盗钟 |
| закрывать уши, воруя колокольчик | 掩耳偷铃 |
| закрывать уши руками | 用双手把两耳捂住 |
| закрывать форточку | 关闭通风小窗 |
| закрывать холодильник | 关上冰箱 |
| закрывать хорошо | 关得很好 |
| ~ + что закрывать чемодан | 关上箱子 |
| закрывать чернильницу | 把墨水瓶盖起来 |
| закрывать шторка ой кабину | 闭上暗舱罩 |
| закрывать электричество | 关灯 |
| закрывать ящик | 关上木箱 |
| закрываться без труда | 好关 |
| закрываться легко | 容身关 |
| ~ + на сколько времени закрываться на два часа | 停业两小时 |
| закрываться на задвижку | 用插销闩上 |
| ~ + на что закрываться на замок | 锁上 |
| закрываться на засов | 闩上 |
| закрываться на ключ | 把自己锁在屋里 |
| закрываться на ключ | 用钥匙锁上 |
| закрываться на крючок | 用挂钩扣上 |
| закрываться на цепочку | 用链锁锁上 |
| закрываться на щеколду | 用门闩鼻闩上 |
| закрываться надолго | 停业时间很长 |
| закрываться надёжно | 关得牢靠 |
| закрываться ненадолго | 停业时间很长不长 |
| закрываться неплотно | 关得不紧 |
| закрываться от ветра | 被风矣上 |
| закрываться от солнца зонтиком | 用伞挡太阳 |
| закрываться плотно | 关得紧 |
| ~ + как закрываться плохо | 关得不好 |
| закрываться прочно | 关得牢固 |
| закрываться рукавом | 以袂掩面 (от стыда) |
| закрываться рукавом | 掩袖 |
| закрываться с трудом | 不好关 |
| замок плохо закрывается | 锁不好锁 |
| занавес закрывал сцену от зрителей | 幕布遮住了舞台使观众看不见 |
| зонтик плохо закрывается | 伞不容易合拢 |
| зонтик плохо закрывается | 伞不好合拢 |
| Зоя закрывалась с головой одеялом от света | 以免灯光刺眼 |
| Зоя закрывалась с головой одеялом от света | 卓娅用被子蒙住头睡 |
| изображает жестом, что закрывает дверь | 故作关门科 (ремарка) |
| кабель, закрываемый в землю | 埋入地下的电缆 |
| кабель закрываемый в землю | 埋入地下电缆 |
| квадратной столешницей закрывать колодец | 八仙桌面盖井口 |
| клапан не закрывается | 阀门关不住了 |
| луна закрывала солнце | 月球遮住了太阳 |
| магазин закрывался на учёт | 商店停业盘点 |
| магазин открывается в 9 часов и закрывается в 20 часов | 20点关门 |
| магазин открывается в 9 часов и закрывается в 20 часов | 商店9点开门 |
| музей закрывается, просьба посетителям покинуть его | 闭馆 |
| наглухо закрывать | 堙阻 |
| не закрывать глаза на... | 眼里容不得沙子 |
| не закрывать затылка | 缺项 |
| не закрываться | 锁不上 |
| не закрывая рота говорить | 不住嘴地说 |
| не закрывая рта | 不住口 |
| не имело смысла всё время открывать и закрывать ставни | 没有道理要不断地把护窗板开开关关 |
| некоторые цветы закрываются вечером | 有些花晚上收拢 |
| одной рукой закрывать небо | 一手遮天 |
| открывать и закрывать | 张歙 |
| открывать и закрывать | 开合 |
| открывать и закрывать | 辟阖 |
| открывать и закрывать | 捭阖 |
| открывать и закрывать глаза | 睢维 |
| открывать и закрывать, начинать и кончать | 开阖 |
| открываться и закрываться | 开闭 |
| плотно закрывать | 扣紧 |
| плотно закрывать | 薆 |
| плотно закрывать | 密缄 |
| плотно закрывать | 遮住 |
| плотно закрывать | 封 |
| плотно закрывать | 密封 |
| плотно закрывать | 盖紧 |
| плотно закрывать дверь, чтобы не проник ветер | 篱笆扎得紧，野狗钻不进 |
| плотно закрывать дверь, чтобы не проник ветер | 大门关得紧，歪风吹不进 |
| полог закрывает кровать | 蚊帐罩住床 |
| почта закрывается в 8 часов вечера | 邮局晚上8点关门 |
| руки закрывали голову от ударов | 双手掩护头部不让遭打 |
| снег закрывал все предметы | 雪把一切东西都覆盖了 |
| стена закрывала небо | 墙壁挡住了天空 |
| столовая закрывается во скольких-л. часов | 食堂在...点钟开门 |
| съезд закрывался | 代表大会闭幕了 |
| такая жажда, что глотка закрывается пылью | 渴心生尘 (обр. о душевном состоянии человека, томимого неудовлетворённой жаждой встречи с кем-л.) |
| там прямо-таки закрывать глаза | 直闭眼 |
| что + ~ается театр закрывался | 戏院停业了 |
| театральный сезон закрывался | 戏剧季节落下帷幕 |
| то открывать, то закрывать | 一张一翕 |
| тот, кому закрывают путь | 所闭道 |
| туман закрывал пристань и побережье | 大雾笼罩了码头和沿岸地带 |
| туча закрывала собой солнце | 乌云遮住了太阳 |
| учебные заведения закрывались на каникулы | 学校放假了 |
| учреждения закрывались на праздник | 过节机关停止办公 |
| что + ~ается + на что заседание закрывалось на обед | 休会吃午饭 |
| ямщик закрывался рукавицей от ветра и снега | 马车夫用连指手套挡风雪 |
