| Subject | Russian | Chinese |
| astr. | астрономический пункт, закреплённый на местности | 天文点标石 |
| el. | балка с закреплёнными концами | 固定梁 |
| el. | балка с закреплёнными концами | 固端梁 |
| gen. | возвести социалистическую демократию в норму и закрепить её в форме закона | 社会主义民主制度化、法律化 |
| gen. | возвести социалистическую демократию в норму и закрепить её в форме закона | 社会主义民主的制度化、法律化 |
| gen. | Войска закрепились на высотах | 部队在高地上设防固守 |
| pipes. | волочение труб на короткой закреплённой оправке | 固定芯棒拔制 |
| nautic. | гребной винт с закреплённой на нем насадкой | 带环螺旋桨 |
| tech. | датчик, жёстко закреплённый на объекте | 刚性固定传感器 |
| law | документально закреплённое обязательство страхователя соблюдать определённые условия во избежание риска | 表示允诺的担保 |
| busin. | доход, закреплённый за предприятиями | 归入企业的收入 |
| gen. | дымовая труба, закреплённая оттяжками | 拉索式烟囱 |
| gen. | Желудок закрепило | 泻已止住 |
| gen. | жёстко закреплённый конец | 刚性固定端 |
| gen. | за группой закреплён постоянный консультант | 给小组指定了经常的咨询者 |
| gen. | закрепившийся тип | 固定模式 |
| gen. | закрепить автомобиль за водителем | 把汽车固定给驾驶员负责 |
| tech. | закрепить анкерами или связями | 用锚栓或连接螺栓固定 |
| gen. | закрепить аспиранта за профессором Ивановым | 确定研究生由伊万诺夫教授指导 |
| gen. | закрепить верёвку | 系紧绳子 |
| gen. | закрепить годовые объёмы поставок | 锁定一年供应量 |
| gen. | закрепить деталь на станке | 把机床上的零件安牢固 |
| gen. | закрепить доску гвоздём | 用钉子把木板钉牢 |
| gen. | закрепить достигнутые рубежи | 巩固己达到的水平 |
| gen. | закрепить достижения | 巩固成果 |
| gen. | закрепить желудок | 健胃止泻 |
| gen. | закрепить что-л. за колхозом | 规定...归集体农庄使用 |
| gen. | закрепить за крестьянским двором | 保产到户 |
| gen. | закрепить за кем-л. право | 确认...权利 (权力) |
| gen. | закрепить за собой | 稳拿 |
| gen. | закрепить за собой квартиру | 定下住房 |
| mil. | закрепить завоёванные позиции | 巩固占领的阵地 |
| gen. | закрепить карту кнопкой | 用图钉按稳地图 |
| gen. | закрепить колесо | 固定轮子 |
| gen. | закрепить колесо на оси | 把车轮固定在车轴上 |
| gen. | закрепить концы верёвки | 把...绳的两头系牢 |
| gen. | закрепить лавку | 把长凳固定住 |
| gen. | закрепить на | 固定在 |
| gen. | 动词 + ~ую закрепить набережную | 加固堤岸 |
| gen. | закрепить новый трактор за Ивановым | 指定由伊万诺夫开新拖拉机 |
| comp. | закрепить область | 冻结窗格 |
| gen. | закрепить пески лесопосадками | 植树固沙 |
| fig. | закрепить победу | 巩固胜利 |
| gen. | закрепить полка | 把行李架弄牢实 |
| gen. | закрепить помещение за кем | 指定房间归用 |
| gen. | закрепить помещение за кем | 指定房间归…用 |
| gen. | закрепить производственные задания за крестьянскими дворами | 包产到户制 (system of fixed output to households) |
| gen. | закрепить производственные задания за крестьянскими дворами в сельскохозяйственной области | 农业包产到户 |
| gen. | закрепить какую-л. промышленность | 加强...工业 |
| gen. | закрепить свой авторитет | 着先鞭 |
| gen. | закрепить студентов на определённом предприятии для прохождения практики | 定点厂 |
| gen. | закрепить текущую территорию | 巩固已有的领土 |
| gen. | закрепить урок | 巩固课文 |
| gen. | закрепить успех | 巩固成果 |
| gen. | закрепить успехи | 巩固成绩 |
| gen. | закрепить фотоснимок | 使相片定影 |
| tech. | закрепить шарнирно | 铰接固定 |
| gen. | take root and blossom закрепиться и дать ростки на земле | 生根开花 (чего-л.) |
| gen. | закрепиться на нейтральных позициях | 持中立立场 |
| el. | закреплённая балка | 内部梁 |
| el. | закреплённая балка | 固定梁 |
| tech. | закреплённая балка | 固定梁 |
| tech. | закреплённая балка | 夹紧梁 |
| tech. | закреплённая балка | 固支梁 |
| el. | закреплённая балка | 嵌入梁 |
| gen. | закреплённая балка запасной шины | 备胎固定梁 |
| gen. | закреплённая девица | 包妓 (из публичного дома, за определённым посетителем на определённый срок) |
| mech.eng. | закреплённая деталь | 固定部分 |
| tech. | закреплённая дислокация | 固定位错 |
| tech. | закреплённая дислокация | 钉扎位错 |
| tech. | закреплённая обсадными трубами скважина | 套管完井 |
| gen. | закреплённая общая цена | 固定总价 |
| archit. | закреплённая опора | 固定支座 |
| tech. | закреплённая опорка | 固定支承 |
| tech. | закреплённая ось | 固定轴 |
| gen. | закреплённая плоскость управления | 锁定控制面 |
| nautic. | закреплённая рыбина | 固定垫板 |
| avia. | закреплённая трасса | 固定航线 |
| dril. | закреплённая часть ствола скважины | 井眼加固部分 |
| comp. | закреплённое окно | 定位窗口 |
| hist. | закреплённые владения | 实封 |
| geol. | закреплённые дюны | 固定沙丘 |
| gen. | закреплённые законом или соглашением имущественные права | 既得利益 (наличие таких прав не зависит от каких-л. случайностей или иных факторов) |
| law | закреплённые законом имущественные права | 既得利益 |
| tech. | закреплённые на одном валу колёса турбины | 组合式涡轮〔盘〕 |
| tech. | закреплённые на одном валу колёса турбины | 装在一根轴上的涡轮 |
| biol. | закреплённые пески | 固定的砂 |
| biol. | закреплённые пески | 死砂 |
| law | закреплённые права | 既得权 |
| law | закреплённые права | 已得权利 |
| law | закреплённые права | 既得权利 |
| busin. | закреплённые ресурсы | 固定资金 |
| tech. | закреплённый аэростат | 固定气球 |
| gen. | закреплённый аэростат | 固定气球 |
| mining. | закреплённый восстающий | 有支柱的天井 |
| gen. | закреплённый герметичный модуль "Колумбуса" | 哥伦布附属压力舱 |
| construct. | закреплённый грунт | 稳定土 |
| busin. | закреплённый доход | 固定收入 |
| geol. | закреплённый забой | 支护工作面 |
| geol. | закреплённый забой | 支护的工作面 |
| gen. | закреплённый замком ёлочного типа лопатка | 枞树形榫齿叶片 |
| el. | закреплённый изолятор на крюке | 弯脚绝缘子 |
| el. | закреплённый канал | 指配信道 |
| el. | закреплённый канал | 指配频道 |
| busin. | закреплённый капитал | 稳固资本 |
| math. | закреплённый конец | 固定端 |
| gen. | закреплённый лед | 密集厚冰 |
| gen. | закреплённый маневровый локомотив | 固定调车机车 |
| avia. | закреплённый руль | 固定舵 |
| busin. | закреплённый счёт финансирования | 固定拨款账户 |
| tech. | закреплённый штамп | 固定锻模 |
| gen. | закреплённый штамп | 固定锻模 |
| tech. | закреплённый экипаж | 固定空勤组 |
| tech. | закреплённый элемент | 固定部分 |
| gen. | институционально закреплённая дискриминация | 制度性歧视 |
| tech. | испытание на ракете, закреплённой на стенде | 在固定于试验台的导弹上试验 |
| gen. | консольная закреплённая гондола | 悬臂固定吊舱 |
| tech. | консольно закреплённая гондола | 悬臂固定吊舱 |
| mining. | конусная дробилка с закреплённым валом | 固定轴圆锥破碎机 |
| tech. | локально закреплённая шашка | 局部支撑药柱 |
| tech. | лопатка с закреплённой комлевой частью | 根部固定叶片 |
| gen. | мелкий колодец, закреплённый кладкой | 浅管井 (или бетонными кольцами) |
| gen. | наглухо закрепить | 固定 |
| construct. | наглухо закреплённый | 固定 |
| el. | наглухо закреплённый | 紧密封闭的 |
| construct. | наглухо закреплённый | 牢牢固定 |
| el. | наглухо закреплённый | 终端不通的 |
| tech. | несущий винт с шарнирно закреплёнными лопастями | 桨叶铰接式旋翼 |
| inet. | очередь закреплённых страниц | 保持页面队列 (hold page queue) |
| el. | подшипник с жёстко закреплённым вкладышем | 圆筒座轴承 |
| el. | подшипник с жёстко закреплённым вкладышем | 球座轴承 |
| tech. | подшипник шарнирно-закреплённой рамы двигателя | 发动机铰接固定架轴承 |
| gen. | пожаловать титул жене заслуженного чиновника и закрепить его пост за потомками | 封妻荫子 |
| tech. | постоянно закреплённый фонарь | 固定式座舱盖 |
| plann. | права, закреплённые обычаем | 习惯权利 |
| fishery | права, закреплённые обычаем | 传统权利 |
| tech. | ракета, закреплённая на стенде | 固定在架上的导弹 |
| tech. | ракета, закреплённая на стенде | 系留导弹 |
| busin. | расходы, закреплённые за бюджетом | 固定预算开支 |
| busin. | расходы, закреплённые за предприятием | 企业固定开支 |
| gen. | реакция закреплённых точек | 固定点的反力 |
| gen. | сварка в закреплённом состоянии | 固定状态焊接 |
| gen. | сварка в закреплённом состоянии | 拘束焊接 |
| tech. | силовая установка с шарнирно-закреплённым двигателем | 带换向发动机的动力装置 |
| tech. | силовая установка с шарнирно-закреплённым двигателем | 带万向架固定式发动机的动力装置 |
| gen. | слезать вниз по закреплённой стремянке | 从架好的梯子上逃下去 |
| gen. | чьё-л. творчество закреплено в громадном литературном наследстве | ...创作牢牢保留在恢宏的文学遗产之中 |
| el. | ФОБ, уложить и закрепить груз | 船上交货、理舱并加固价 |
| el. | франко-борт, уложить и закрепить груз | 船上交货、理舱并加固价 |
| tech. | шарнирно-закреплённая стойка | 铰接支柱 |
| gen. | шарнирно-закреплённая стойка | 铰接支柱 |
| gen. | шарнирно закреплённая штанга | 活节固定杆 |
| el. | шарнирно закреплённая штанга | 活接套管 |
| tech. | шарнирно закреплённый | 装在万向支架上的 |
| tech. | шарнирно-закреплённый | 铰链固定的 |
| tech. | шарнирно закреплённый | 装有万向接头的 |
| tech. | шарнирно-закреплённый | 铰接的 |
| gen. | шарнирно закреплённый манипулятор | 关节式机械手 |
| el. | шарнирно закреплённый манипулятор | 关节式机械手 |
| tech. | шарнирно закреплённый струйник | 可转向铰接固定式喷气舵 |
| tech. | шарнирно закреплённый струйный руль | 可转向铰接固定式喷气舵 |
| tech. | эксцентрично закреплённый груз | 偏心固定货物 |
| tech. | эксцентрично закреплённый груз | 偏心固定载重 |
| gen. | эксцентрично закреплённый судовой | 偏心固定载重 |
| gen. | эксцентрично закреплённый судовой | 偏心固定货物 |
