| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | антиистирающее заключительное средство | 耐磨整理剂 |
| busin. | бухгалтерский заключительный баланс | 年终资产负债表 |
| gen. | в заключительной части письма прошу извинить, что пишу так небрежно | 草草 |
| busin. | ведомость заключительных оборотов | 〈银〉整理期发生额明细表 |
| qual.cont. | время на подготовительно-заключительные операции | 准备和终结作业时间 |
| gen. | выйти на заключительный этап | 踏入尾声 |
| gen. | выступать с заключительным словом | 致闭幕词 |
| gen. | дата заключительного контроля | 最终检查日期 |
| ed. | заключительная беседа | 总结性谈话 |
| ed. | заключительная беседа | 总结性的谈话 |
| gen. | заключительная беседа | 最后一次谈话 |
| gen. | заключительная встреча | 决赛 |
| gen. | заключительная встреча | 最后一次比赛 |
| ed. | заключительная глава | 结束的一章 |
| gen. | заключительная глава | 最后一章 |
| gen. | заключительная глава | 卷后 |
| transp., law | заключительная дата | 截止日期 (последний срок, в который грузы могут быть приняты для погрузки на судно) |
| busin. | заключительная дата | 结账日期 |
| account. | заключительная дата | 终止日期 (последний срок, в который грузы могут быть приняты для погрузки на судно) |
| busin. | заключительная дата | 截止日期 |
| med. | заключительная дезинфекция | 终末消毒 |
| busin. | заключительная запись | 结账记录 |
| tech. | заключительная запись | 结帐记录 |
| busin. | заключительная запись | 结账记录
|
| tech. | заключительная запись | 尾部记录结帐记录 |
| gen. | заключительная каденция | 最后收束 |
| busin. | заключительная котировка | 收盘价 |
| gen. | заключительная котировка | 收盘 |
| gen. | заключительная лекция | 最后一次讲座 |
| gen. | заключительная нота | 后音儿 (аккорд) |
| tech. | заключительная операция | 结束工序收尾工序 |
| tech. | заключительная операция | 收尾工序 |
| tech. | заключительная операция | 结束工序 |
| med. | заключительная остановка пролиферативного жизненного цикла | 终末增殖停滞 |
| textile | заключительная отделка | 后整理 |
| gen. | заключительная отделка антискатания в узелки | 防起球整理 |
| busin. | заключительная отчетность | 整理期报表 |
| busin. | заключительная отчетность | 结账期报表 |
| corp.gov. | заключительная официальная оценка | 最终正式评估 |
| ed. | заключительная оценка | 最终评定 |
| mus. | заключительная партия | 结束段 |
| gen. | Заключительная политическая декларация | 最后政治宣言 |
| wood. | заключительная работа | 总结工作 |
| wood. | заключительная работа | 终结工作 |
| wood. | заключительная работа | 收尾工作 |
| gen. | заключительная разница в курсе | 结差金 (к закрытию биржи) |
| gen. | заключительная резолюция | 最后决议书 |
| chinese.lang., theatre. | заключительная реплика | 下场白 (перед уходом со сцены) |
| law | заключительная речь | 闭幕词 |
| busin. | заключительная сделка с ценными бумагами | 降低证券投资者地位交易 |
| tech. | заключительная стадия испытаний | 试验最后阶段 |
| patents. | заключительная статья | 最后条款 |
| chinese.lang., theatre. | заключительная стихотворная реплика из двух парных строк | 下场对 |
| gen. | заключительная сторона Угла | 角的终边 |
| gen. | заключительная строка | 结 (стихов) |
| gen. | заключительная строфа | 卒章 (стихов) |
| el. | заключительная ступень обработки | 尾端处理【核】 |
| gen. | заключительная ступень обработки | 尾端处理 |
| el. | заключительная ступень процесса | 尾端过程【核】 (обработки) |
| gen. | заключительная сцена | 煞尾 (ария, в пекинской музыкальной драме) |
| gen. | заключительная сцена | 收场 (реплика) |
| gen. | заключительная точка | 结束阶段 |
| gen. | заключительная тройка | 结束三元组 |
| geol. | заключительная фаза | 最后一幕 |
| gen. | заключительная фаза | 结束阶段 |
| gen. | заключительная фаза | 终幕 |
| gen. | заключительная фаза | 终相 |
| law | заключительная формула документа | 契据结尾条文 (содержащая фразу "в подтверждение чего стороны приложили подписи и печати") |
| gen. | заключительная фраза | 煞尾 |
| gen. | заключительная фраза | 结束句 |
| gen. | заключительная фраза | 结句 (напр. стихотворения) |
| fin. | заключительная цена | 收盘价格 |
| busin. | заключительная цена | 最后的价格 |
| gen. | заключительная часть | 系 |
| gen. | заключительная часть | 结束语部分 |
| gen. | заключительная часть | 结束段 |
| gen. | заключительная часть | 最后部分 |
| gen. | заключительная часть | 结尾 |
| dial. | заключительная часть выступления | 攒底 (сяншэна) |
| gen. | заключительная часть дарственной надписи | 下款儿 |
| gen. | заключительная часть дарственной надписи | 下款 |
| gen. | заключительная часть доклада | 报告书的最后部分 (或 книги) |
| gen. | заключительная часть доклада | 报告的最后部分 |
| gen. | заключительная часть предложения | 句子的最后部分 |
| gen. | заключительная часть произведения | 完结篇 |
| gen. | заключительная часть пьесы | 最后的一个乐章 |
| gen. | заключительное внутреннее состояние | 结束内部状态 |
| busin. | заключительное вознаграждение в страховании | 期末保险金 |
| tech. | заключительное время | 终结时间 |
| IMF. | заключительное выступление | 总结发言 |
| IMF. | заключительное выступление | 结辩 |
| gen. | заключительное выступление | 闭幕词 |
| gen. | заключительное действие | 最后一幕 |
| busin. | заключительное заседание | 闭幕会议 |
| gen. | заключительное заседание | 闭幕会 |
| corp.gov. | заключительное заявление | 终结书 |
| corp.gov. | заключительное заявление | 终结报告 |
| work.fl. | заключительное заявление | 总结报告 |
| UN | Заключительное заявление руководителей стран Форума по вопросу об изменении климата | 论坛领导人静修会关于气候变化的声明 |
| gen. | заключительное коммюнике | 最后公报 |
| gen. | closing ratio заключительное отношение | 关井压力比 |
| gen. | заключительное парафинирование | 后上蜡 |
| ed. | заключительное повторение | 总结性的复习 |
| law | заключительное положение | 最后条款 |
| law | заключительное положение | 尾则 |
| law | заключительное положение | 最终条款 |
| gen. | заключительное постановление | 最后决议书 |
| fr. | заключительное представление | 告别演出 |
| gen. | заключительное прессование | 终压 |
| gen. | какое + ~ заключительное рассмотрение | 终审 |
| law | заключительное решение | 最终决定 |
| law | заключительное решение | 定案 |
| law | заключительное решение | 终局决定 |
| law | заключительное решение | 最后裁决 |
| law | заключительное решение | 最后决定 |
| busin. | заключительное сальдо | 结账期余额 |
| busin. | заключительное сальдо | 整理期 |
| busin. | заключительное сальдо | 整理期余额 |
| tech. | заключительное сальдо | 期末余额 |
| IMF. | заключительное слово | 总结发言 |
| gen. | заключительное слово | 结束语 |
| gen. | заключительное слово | 闭幕词 |
| gen. | заключительное слово | 结笔 |
| gen. | ~ое + что заключительное слово | 闭幕词 |
| gen. | ~ое + что заключительное слово | 结束语 |
| gen. | заключительное слово | 结束语句 (заявление, выступление) |
| gen. | заключительное слово | 煞笔 |
| gen. | заключительное слово | 跋语 |
| gen. | заключительное слово | 闭幕辞 (на закрытии, напр. съезда) |
| gen. | заключительное слово | 结语 |
| dipl. | заключительное соглашение | 最终期限 |
| chem. | заключительное формирование | 后定形 |
| gen. | заключительное явление | 结尾的一场 |
| IMF. | заключительные активы | 期末资产 |
| gen. | заключительные биржевые курсы | 收盘 (при закрытии биржи) |
| gen. | заключительные замечания | 结论意见 |
| ed. | заключительные занятия | 总结性的学习活动 |
| law | заключительные и переходные положения | 附则与过渡性条款 |
| IT | заключительные испытания | 最后试验 |
| IT | заключительные испытания | 完工最后试验 |
| IT | заключительные испытания | 最终试验 |
| gen. | заключительные моменты экзамена | 考试的最终时刻 |
| chinese.lang., theatre. | заключительные номера представления | 轴 |
| IMF. | заключительные обязательства | 期末负债 |
| busin. | заключительные остатки | 年终转账期余额 |
| busin. | заключительные остатки | 年终结账期余额 |
| IMF. | заключительные пассивы | 期末负债 |
| law | заключительные положения | 尾则 |
| law | заключительные положения | 最后条款 |
| busin. | заключительные положения | 最后条约 |
| law | заключительные постановления | 最后条款 |
| busin. | заключительные постановления | 〈法〉最后条款 |
| tech. | заключительные работы | 收尾工程 |
| tech. | заключительные работы | 收尾工作 |
| gen. | заключительные строки | 煞脚 |
| gen. | заключительный аккорд | 结局 (чего; к чему) |
| gen. | заключительный аккорд | 收场 (чего; к чему) |
| mus. | заключительный аккорд | 尾声 |
| gen. | заключительный аккорд | 尾声 (чего; к чему) |
| busin. | заключительный акт | 国际会议最后决议书 |
| busin. | заключительный акт | 总结性文件 |
| law | заключительный акт | 结论报告书 |
| law | заключительный акт | 最后决议书 |
| law | заключительный акт | 最后一幕 |
| law | заключительный акт | 结论报告书最后一幕 |
| law | заключительный акт | 最后文件 |
| gen. | заключительный акт | 尾声 |
| econ. | заключительный баланс | 期末资产负债表 |
| busin. | заключительный баланс | 年终期末资产负债表 |
| econ. | заключительный баланс | 汇总帐户 |
| tech. | заключительный баланс | 总结资产负债表 |
| gen. | заключительный баланс | 年终资产负债表 |
| IMF. | заключительный баланс активов и пассивов | 期末资产负债表 |
| busin. | заключительный банкет | 闭幕式宴会 |
| gen. | заключительный броневой плита | 末端装甲板 |
| econ. | заключительный бухгалтерский баланс | 年终资产负债表 |
| O&G | заключительный годовой баланс | 年终财务报表 |
| med. | заключительный дезинфекция | 最终消毒 |
| busin. | заключительный денежного обращения | 货币流余额通规律 |
| dipl. | заключительный договор | 最终期限 |
| corp.gov. | заключительный доклад | 终结报告 |
| ed. | заключительный доклад | 闭幕报告 |
| gen. | заключительный документ | 最后文件 |
| busin. | заключительный контроль | 终期检查 |
| comp. | заключительный контроль | 终检 |
| ed. | заключительный контроль | 总结性的考核 |
| comp. | заключительный контроль | 终结检查 |
| comp. | заключительный контроль | 最终检查 |
| mus. | заключительный куплет | 小歌 |
| busin. | заключительный курс | 收盘牌价 |
| gen. | заключительный курс | 收盘行市 |
| busin. | заключительный курс | 收盘价 |
| gen. | заключительный курс | 结价 (на бирже) |
| gen. | заключительный листок рукописи | 手稿最后一页 |
| tech. | заключительный манёвр | 结尾机动 |
| gen. | заключительный матч | 最后一场比赛 |
| gen. | заключительный месяц | 结月 |
| gen. | заключительный монтаж | 最后安装 |
| gen. | заключительный номер представления | 压轴戏 |
| theatre. | заключительный номер программы | 压轴 |
| theatre. | заключительный номер программы | 压轴戏 |
| theatre. | заключительный номер программы | 压胄子 |
| theatre. | заключительный номер программы | 压轴好戏 |
| theatre. | заключительный номер программы | 压冑子 |
| theatre. | заключительный номер программы | 压轴子 |
| busin. | заключительный оборот | 年终整理期发生额 |
| busin. | заключительный оборот | 年末结账期发生额 |
| busin. | заключительный оборот | 年终结账期发生额 |
| gen. | заключительный оборот | 年终结帐期发生额 |
| tech. | заключительный операция | 结束工序 |
| gen. | заключительный остаток | 年终结帐期发生额 |
| agric. | заключительный откорм | 终期培育 |
| busin. | заключительный отчет | 年终结算报表 |
| busin. | заключительный отчет | 总结报告 |
| gen. | заключительный отчёт | 最后报告 |
| tech. | заключительный отчёт по анализу безопасности | 最终安全分析报告 |
| busin. | заключительный период | 年终结账期 |
| busin. | заключительный период | 〈会〉年末转账期 |
| busin. | заключительный период | 年终整理期 |
| gen. | заключительный период | 期末 (обучения) |
| busin. | заключительный протокол | 最后议定书规律 |
| law | заключительный протокол | 最后议定书 |
| law | Заключительный протокол | 辛丑条约 (соглашение 1901 года между Китаем и 11 державами, участвовавшими в подавлении Восстания ихэтуаней) |
| hist. | Заключительный протокол | 辛丑和约 (1901 г.) |
| tech. | заключительный разбор | 总结讲评 |
| gen. | заключительный спектакль | 封箱戏 (перед закрытием сезона) |
| el. | заключительный ступень | 核燃料后处理尾端核 |
| gen. | заключительный тур шахматного турнира | 象棋比赛最后的一局 |
| math. | заключительный узел | 终止节点 |
| ed. | заключительный урок | 总结性的课 |
| mus. | заключительный штрих | 玉振 |
| tech. | заключительный этап | 最后阶段 |
| gen. | заключительный этап | 决胜期 |
| ed. | заключительный этап | 结束阶段 |
| gen. | заключительный этап | 最后阶段决胜期 |
| gen. | заключительный этап | 收尾 |
| tech. | заключительный этап испытаний | 试验最后阶段 |
| tech. | заключительный этап подготовки | 准备〔工作〕最后阶段 |
| construct. | заключительный этап проектирования | 最终设计 (на стадии разработки рабочих чертежей) |
| gen. | заключительный этап работы | 工作的最后阶段 |
| gen. | заключительный эффект | 尾端效应 |
| agric. | корм для заключительного откорма | 最后的饲料 |
| gen. | Лагосский заключительный акт | 拉各斯最后文件 |
| gen. | Луандская заключительная декларация | 罗安达最后宣言 |
| textile | машина для заключительного формирования | 后定形机 |
| gen. | нить заключительной отделки | 加工纱线 |
| busin. | номер заключительного документа | 最后凭证号码 |
| gen. | переходить к заключительной части доклада | 转入报告的结尾部分 |
| busin. | период заключительных оборотов | 银年终整理期 |
| gen. | подавать заключительный бульон | 上汤 (на обеде) |
| gen. | подготовительно-заключительная операция | 准备与结束工序 |
| gen. | подготовительно-заключительная операция | 准备和终结作业 |
| econ. | подготовительно-заключительная работа | 准备终结工作 |
| econ. | подготовительно-заключительная работа | 准备结束工作 |
| tech. | подготовительно-заключительное время | 准备终结时间 |
| busin. | подготовительно-заключительное время | 从筹备至结束的时间 |
| busin. | подготовительно-заключительное время | 从准备至缔约的时间 |
| econ. | подготовительно-заключительное время | 准备和结束时间 |
| tech. | подготовительно-заключительное время | 准备和收尾时间 |
| econ. | подготовительно-заключительный время | 准备终结时间准备终结时间 |
| econ. | подготовительно-заключительный время | 完成准备时间 |
| econ. | подготовительно-заключительный время | 准备终结时间 |
| gen. | пользоваться моментом для нанесения заключительного удара | 伺机扣杀 |
| int. law. | предварительные заключительные замечания | 临时结论意见 |
| gen. | справка о заключительном диагнозе | 诊断证明书 |
| gen. | хельсинкский Заключительный акт | 赫尔辛基最后文件 |
