| Russian | Chinese |
| автомобиль с жёстким верхом | 金属盖汽车 |
| автомобиль с жёстким верхом | 硬顶车 |
| активный раздел жёсткого диска компьютера | 活动分区 (содержащий используемую операционную систему) |
| арочная жесткая крепь | 〈矿〉拱形坚硬支架 |
| асбест жёсткой текстуры | 硬结构石棉 |
| бесконечно-жёсткий ригель | 无限刚度横梁 |
| бесшарнирный несущий винт с жёстким креплением лопастей | 刚接式旋翼 |
| бесшарнирный несущий винт с жёстким креплением лопастей | 无绞式旋翼 |
| билет в жёсткий вагон | 硬座票 |
| билет для проезда в жёстком вагоне | 硬席车客票 |
| в достаточно жёсткое выражение | 以足够强硬的表达 |
| в поезде бывают мягкие и жёсткие места | 火车上分软席和硬席 |
| в самых жёстких условиях | 最恶劣的工矿 |
| вал ы соосных винтов противоположного вращения с жёсткой постоянной взаимосвязью | 刚性联杆共轴反转螺旋桨轴 |
| ввести жёсткую блокаду | 严密封锁 |
| внешний жёсткий диск | 外置硬盘 |
| внешний жёсткий диск | 外挂硬盘 |
| воспользовавшись жёстким приёмом, он повалил соперника на землю | 他使出一记狠招，将对手击倒在地 |
| втулка жёсткого крепления корпуса ракеты | 弹体刚性固定螺栓 |
| выплёвывать жёсткое и проглатывать мягкое | 吐刚茹柔 (обр. в знач.: бояться сильных и обижать слабых) |
| геометрия жёсткой сердцевины | 硬芯几何形状 |
| гибкая арка с жёсткой балкой | 带刚性梁的柔性拱 |
| груша с жёсткой кожей | 奈 |
| двухходовая жёсткая труба | 两通硬管 |
| двухходовая жёсткая труба в сборе | 两通硬管总成 |
| делать жёстким | 铁 |
| динамическая жёсткая характеристика | 刚性动态性 |
| дисциплина очень жёсткая | 纪律很严 |
| дорожная одежда жёсткого типа | 刚性路面 (цементобетонное покрытие) |
| жесткая полка | 硬席卧铺 |
| жесткое стальное покрытие | 刚性钢面 |
| жестокая/жёсткая зыбь | 狂涌 |
| жёстка металлическая колодка | 刚性金属轮挡 |
| жёсткая автоматическая сцепка | 刚性自动耦合器 |
| жёсткая борода | 粗硬的胡须 |
| жёсткая вода | 化硬水 |
| жёсткая вольтамперная характеристика | 恒压特性 |
| жёсткая вьющаяся шерсть | 氂 |
| жёсткая грива | 粗硬的鬃毛 |
| жёсткая данных | 数据选择 |
| жёсткая деталь обуви | 主跟 |
| жёсткая деталь обуви | 硬衬 |
| жёсткая дисциплина | 硬性的纪律 |
| жёсткая естественная смола | 硬树脂 |
| жёсткая защита | 硬守 |
| жёсткая защита | 硬守死守 |
| жёсткая земля | 坚硬的土地 |
| жёсткая из выборки | 子样本二次抽样 |
| жёсткая кисть | 粗糙的手 |
| жёсткая клеть | 硬机座 |
| жёсткая кожа | 重革 |
| жёсткая кожа | 硬革 |
| жёсткая кожа | 粗糙的皮肤 |
| жёсткая койка | 硬床 |
| жёсткая колодка | 刚性闸瓦 |
| жёсткая колодка | 固定闸瓦 |
| жёсткая компонента космических лучей | 宇宙射线硬成分 |
| жёсткая конкуренция | 激烈的竞争 |
| жёсткая константа | 不可变常量 |
| жёсткая кредитная политика | 紧缩银根政策 |
| жёсткая критика | 严厉的批评 |
| жёсткая критика | 砖头批评 |
| жёсткая критика | 尖锐批评 |
| жёсткая критика | 打击 |
| жёсткая кровать | 硬床 |
| жёсткая ладонь | 坚硬粗糙的手掌 |
| жёсткая линия | 强硬路线 |
| жёсткая лопата | 硬锹 |
| жёсткая мебель | 硬 |
| жёсткая мозоль | 硬茧 |
| жёсткая намагниченность | 强磁化 |
| жёсткая нарезка | 刚性攻丝 (резьбы) |
| жёсткая научная фантастика | 硬科幻 |
| жёсткая норма | 严格的定额 |
| жёсткая норма | 严格定额 |
| жёсткая обмотка | 硬绕组 |
| жёсткая оборона | 硬性防御 |
| жёсткая образцовая мера | 非调整标准规 |
| жёсткая обратная отрицательная связь | 刚性负反馈 |
| жёсткая осенняя осока | 秋荼 |
| жёсткая основа | 硬底板 |
| жёсткая печатная плата | 刚性印制板 |
| жёсткая печатная плата | 硬性线路板 |
| жёсткая печатная плата | 硬板 |
| жёсткая пища | 固体食物 |
| жёсткая плацкарта | 硬卧票 |
| жёсткая подошва | 硬鞋底 |
| жёсткая подушка | 硬枕头 |
| жёсткая позиция | 强硬态度 |
| жёсткая позиция | 态度生硬 |
| жёсткая позиция | 强硬立场 |
| жёсткая политика | 打击政策 (напр. избиение кадров) |
| жёсткая политика | 强硬政策 |
| жёсткая политика | 猛政 |
| жёсткая постель | 硬床铺 |
| жёсткая потолочная связь | 固定顶撑 |
| жёсткая почва | 硬土壤 |
| жёсткая природная смола | 硬树脂 |
| жёсткая прицепная скоба | 刚性牵引钩环 |
| жёсткая прицепная скоба | 刚性联结环 |
| жёсткая программа | 硬性大纲 |
| жёсткая публицистика | 严厉的政论文章 |
| жёсткая развёртка | 不可调铰刀 |
| жёсткая развёртка | 不可调节的铰刀 |
| жёсткая раздвижная стойка | 可伸缩式刚性支柱 |
| жёсткая редька | 艮萝卜 |
| жёсткая реклама | 硬广告 |
| жёсткая реклама | 硬文 |
| жёсткая свиная щетина | 粗硬的渚鬃 |
| жёсткая сдержанная проба на образование трещин | RRC试验 |
| жёсткая сдержанная проба на образование трещин или RRC испытание | 刚性拘束裂纹试验 rrc试验 |
| жёсткая сепарация | 硬碰垫 |
| жёсткая сила | 硬实力 (применением военного и/или экономического принуждения, в отличие от см. 软实力) |
| жёсткая скорлупа | 硬壳 |
| жёсткая труба в сборе | 硬管总成 |
| жёсткая трубка заднего моста | 后桥硬管 |
| жёсткая трубка пополнения охлаждающей жидкости | 冷却液补充硬管 |
| жёсткая турбулентность | 激烈湍流 |
| жёсткая тяга ручной бензопомпы | 手动汽油泵拉杆 |
| жёсткая упаковка | 硬包装 |
| жёсткая цельносварная конструкция | 刚性全焊结构 |
| жёсткая циновка | 茊 (из стеблей ситника) |
| жёсткая циновка | 兹 (из стеблей ситника) |
| жёсткая шерсть | 硬毛 |
| жёсткая шерсть | 粗毛线 |
| жёсткая щетина | 刚鬣 |
| жёсткая щётка | 粗硬的刷子 |
| жёсткая щётка | 洗船刷 |
| жёсткие блины с отверстием посередине | 光饼 (для нанизывания на бечёвку) |
| жёсткие волосы | 硬发 |
| жёсткие волосы | 粗硬的头发 |
| жёсткие заушники | 硬眼镜腿 |
| жёсткие капуста и картофель | 干硬的白菜和土豆 |
| жёсткие кисти | 硬毛笔 |
| жёсткие команды | 指令选取 |
| жёсткие линии | 铁线描 (манера живописи, каллиграфии) |
| жёсткие меры | 铁门限 |
| жёсткие меры | 硬手段 |
| жёсткие меры | 强硬手段 |
| жёсткие меры | 铁门槛 |
| жёсткие меры | 重典 |
| жёсткие методы | 强硬手段 |
| жёсткие пальцы | 粗糙的手指 |
| жёсткие перья | 粗硬羽毛 |
| жёсткие правила | 硬性规定 |
| жёсткие пышки | 光头儿 (булочки) |
| жёсткие рамки закона | 深文奥义 |
| жёсткие рамки закона | 深文 |
| жёсткие ростки бамбука | 老笋 |
| жёсткие санкции | 严格制裁 |
| жёсткие слова | 生硬的言词 |
| жёсткие стручки | 硬的豆荚 |
| жёсткие требования | 严格的要求 |
| жёсткие требования | 恶劣条件 |
| жёсткие требования | 苛刻的要求 |
| жёсткие требования | 刻求 |
| жёсткие требования | 硬性要求 |
| жёсткие трубы | 硬管 |
| жёсткие туфли | 硬鞋 |
| жёсткие условия | 严格的条件 |
| жёсткие условия | 硬性的条件 |
| жёсткие условия | 苛刻的条件 |
| жёсткие черты лица | 严厉的面容 |
| жёсткий алюминиевый сплав | 硬质铝合金 |
| жёсткий асфальт | 硬质沥青 |
| жёсткий асфальт | 浓沥青 |
| жёсткий бортовой ограждение | 刚性舷侧封闭 |
| жёсткий вагон | 祓席车厢 |
| ~ое + что жёсткий вагон | 硬席车厢 |
| жёсткий вагон | 硬席车厢 |
| жёсткий вагон открытого типа | 散座硬席客车 |
| жёсткий весовой дисциплина | 硬性重量规则 |
| жёсткий водоизмещающий стенка | 刚性排水侧壁 |
| ~ое + что жёсткий график | 严格的进度表 |
| жёсткий грунт | 硬土壤 |
| жёсткий грунтроп | 硬质沉子纲 |
| жёсткий диван | 硬沙发 |
| жёсткий дирижабль | 刚性飞艇 |
| жёсткий дискЖД | 硬盘 |
| жёсткий для обнаружения подводных лодок | 搜索潜水艇的飞艇 |
| жёсткий для транспортировки ракет | 导弹运载飞艇 |
| жёсткий для транспортировки ракет | 火箭运载飞艇 |
| жёсткий жильный кабель | 硬芯电缆 |
| жёсткий заушник | 硬眼镜腿 |
| жёсткий зонд | 硬探尺 |
| жёсткий измерительный инструмент | 不可调节式量具 |
| жёсткий климат | 严酷的气候 |
| жёсткий кожтовар | 硬皮货 |
| жёсткий контакт метала по металлу | 金属对金属接触密封 |
| жёсткий конус | 刚性料钟 |
| жёсткий конфликт | 锐势 |
| жёсткий купейный вагон | 包房式硬席客车 |
| жёсткий купированный вагон | 包房式硬席客车 |
| жёсткий курс | 强硬路线 |
| жёсткий кустарник | 稠密灌木丛 |
| жёсткий лед | 硬冰 |
| ~ое + что жёсткий матрас | 硬垫子 |
| жёсткий медный провод | 硬铜线 |
| жёсткий мерительный инструмент | 不可调量具 |
| жёсткий метод | 硬胶法 |
| жёсткий мороз | 凛冽的严寒 |
| жёсткий на вид | 看起来粗糙的 |
| ~ + на что жёсткий на на осязание | 摸起来硬的 |
| ~ + на что жёсткий на ощупь | 摸起来硬的 |
| жёсткий опорный подшипник | 固定式支承轴承 |
| жёсткий осот | 大叶苦苣菜 |
| жёсткий отбор | 严格挑选 |
| жёсткий плацкартный вагон | 硬卧车 |
| жёсткий подход | 生硬的态度 |
| жёсткий предохранитель | 硬性保险机 (взрывателя) |
| жёсткий предохранитель | 硬式保险器 |
| жёсткий провод с однопроволочной жилой | 单股硬线 |
| жёсткий разговор | 严厉的谈话 |
| жёсткий раскос | 劲性斜杆 |
| жёсткий распорядок | 严格的规则 |
| жёсткий распорядок дня | 严格的作息制度 |
| жёсткий регламент | 严格的会议程序 |
| жёсткий регламент | 严格的规定 |
| жёсткий режим | 严格的作息制度 |
| жёсткий с несущим винтом | 旋翼式飞艇 |
| жёсткий с оболочкой из алюминия | 铝皮飞艇 |
| жёсткий с турбовинтовыми двигателями | 涡轮螺旋桨发动机式飞艇 |
| жёсткий с ядерной силовой установкой | 核动力装置飞艇 |
| жёсткий соломенный тюфяк | 硬草垫子 |
| жёсткий сопловой аппарат | 刚性喷口 |
| жёсткий состав | 刚性连接 |
| жёсткий состав | 刚性组合 |
| жёсткий срок | 硬隹期限 |
| жёсткий стальной трос | 硬钢缆 |
| жёсткий стальной трос | 硬钢索 |
| жёсткий статор | 刚性定子 |
| жёсткий столярный стул | 坚硬细木工台 |
| жёсткий стул | 硬椅 |
| жёсткий сценарий | 硬性方案 |
| жёсткий счал | 顶推分节驳刚性系结器 |
| жёсткий тон | 生硬的语气 |
| жёсткий тормоз | 硬性制动机 |
| жёсткий тормоз | 刚性制动器 |
| жёсткий тормоз | 急刹车装置 |
| жёсткий угольник | 非调整角尺 |
| жёсткий уплотняющий устройство | 刚性封闭装置 |
| жёсткий упругий характеристика | 刚弹性特性曲线 |
| жёсткий характер | 生硬的性格 |
| жёсткий цигун | 硬气功 |
| ~ + кто-что жёсткий человек | 生硬的人 |
| жёсткий шатун | 定接连杆 |
| жёсткий шёлк | 硬丝 |
| жёсткий электрон | 刚性电子 |
| жёсткое бета-излучение | 硬β射线 |
| жёсткое выражение | 生硬的表情 |
| жёсткое выражение лица | 严厉的面部義福 |
| жёсткое комплексное пространство | 刚体空间 |
| жёсткое крепление печи | 炉子的固定钢架 |
| жёсткое кресло | 硬沙发 |
| жёсткое мясо | 发硬的肉 |
| жёсткое мясо | 未煮软的肉 |
| жёсткое мясо | 硬肉 |
| жёсткое мясо | 柴肉 |
| жёсткое напольное покрытие | 楼面板 |
| жёсткое обложение | 猛政 |
| жёсткое одеяло | 不软和的被子 |
| жёсткое осуждение | 苛刻批评 |
| жёсткое отношение | 态度生硬 |
| жёсткое печенье | 硬饼干 |
| жёсткое планирование | 严格规划 |
| жёсткое полотенце | 粗硬的毛巾 |
| жёсткое постановление | 硬性的决定 |
| жёсткое расписание поездов | 紧密的运行时刻表 |
| жёсткое регулирование порожних вагонов | 硬性排空 |
| жёсткое сиденье | 硬座 |
| жёсткое сидячее место | 硬座 (напр., в вагоне поезда) |
| жёсткое соединение | 刚性结合 |
| жёсткое спальное место | 硬卧 |
| жёсткое торможение | 硬性制动 |
| жёсткое требование | 强烈要求 |
| жёсткое требование | 强烈要求严格要求 |
| жёсткое формование | 刚性成型 |
| здание из сборных жёстких элементов | 预制硬墙建筑 |
| зубы ещё вполне способны пережёвывать жёсткое | 牙还颇能嚼硬的 |
| Seagate Technology — ирландская компания, один из крупнейших производителей жёстких дисков и решений для хранения данных | 希捷 |
| исправление жёсткого диска | 硬盘修复 |
| исправление жёсткого диска | 修复硬盘 |
| испытание на склонность к трещинообразованию оконных образцов с жёстким закреплением по координате z | Z向窗口拘束裂纹试验 |
| источник питания для дуговой сварки с жёсткой внешней характеристикой | 平特性弧焊电源 |
| кольцевая жесткая крепь | 环形刚性支架 |
| кольцевая жёсткая крепь | 插板刚性支架 |
| конструкция типа жёсткой оболочки | 刚性壳体结构 |
| корт с жёстким покрытием | 硬地场 |
| корт с жёстким покрытием | 硬地球场 |
| кузов типа жёсткой оболочки | 金属薄板车箱 |
| лепёшки из жёсткого теста | 硬面饽饽 |
| лютик жёсткий | 掌裂毛茛 (лат. Ranunculus rigescens) |
| магнитно-жёсткий | 高矫顽力 |
| магнитно-жёсткий слой | 硬磁层 |
| малярный жёсткий кисть | 硬油漆刷 |
| место жёсткого крепления | 固定点 |
| место жёсткого крепления | 紧固点 |
| метод жёсткий трубы и конуса | 探管锥套法 |
| метод принуждения, жёсткие меры | 强硬手段 |
| механическая централизация с жёсткими тягами | 导管式机械中联锁装置 |
| механический жёсткий диск | 机械硬盘 |
| многократная жёсткая образцов | 反复抽样 |
| многократная жёсткая образцов | 多次抽样 |
| модель с жёстким верхом | 硬顶车型 |
| мост на жёстких опорах | 有刚硬支承的桥 |
| мягкое проглатывается, жёсткое выплёвывается | 柔茹刚吐 |
| мясо не сварилось, оно ещё жёсткое! | 肉没煮烂，还棒着哪! |
| надувная лодка с корпусом из жёсткого материала | 硬船身充气艇 |
| надувной жёсткого дирижабля | 硬式飞艇骨架 |
| накопитель на жестком магнитном диске | 硬磁盘存储器 |
| неисправность/ошибка/поломка жёсткого диска | 硬盘故障 |
| неподатливая жёсткая крепь | 非让压支架 |
| неслучайная жёсткая | 非随机抽样 |
| новый начальник принимает жёсткие меры | 新官上任三把火 |
| образец жёсткой консистенции | 硬炼试件 |
| обратная жёсткая связь | 固定回授 |
| он ни мягкое не ест, ни жёсткое не выплёвывает | 柔亦不茹，刚亦不吐 |
| опора жёсткая | 刚性支承 |
| опора с жёсткой поперечной | 硬横跨支柱 |
| определить жёсткие рамки | 画地为牢 (напр. деятельности) |
| очистить жёсткий диск | 清盘 |
| патрульный жёсткий | 巡逻飞艇 |
| переносной жёсткий диск | 移动硬盘 |
| печенье из жёсткого теста | 硬面饽饽 |
| письмо с жёсткими выражениями | 一封措词激烈的信 |
| пластина жёсткого крепления | 撑支 |
| пластина жёсткого крепления | 拉紧板 |
| пластина жёсткого крепления | 支撑 |
| плотина с жёсткими отверстиями | 水堰 |
| плохая дорожка жёсткого диска | 硬盘坏道 |
| Подготовительное совещание по жёстким волокнам | 硬纤维筹备会议 |
| подушка жёсткого сцепления паровоза с тендером | 中间缓冲器滑铁套 |
| поисковый жёсткий | 搜索飞艇 |
| полевик жёсткий | 硬田头菇 |
| полихлорвиниловый жёсткий трубопровод | 聚氯乙烯硬水管 |
| полужёсткий жёсткий | 半硬式飞艇 |
| полумягкий жёсткий | 半软式飞艇 |
| поставить себя в жёсткие рамки | 律己甚严 (дисциплины, запретов) |
| при жёстких режимах | 恶劣工矿条件下 |
| привязь-решетка жёсткая | 硬颈枷 |
| применять жёсткие меры | 采用严峻的手段 |
| применять жёсткие методы | 采一种强硬的手段 |
| принцип жёстких мер | 铁血政策 |
| принцип жёстких мер | 铁血主义 |
| проводить жёсткую развёрстку | 苛派 (налогов и поборов) |
| продавать жёсткими методами | 强卖商品 |
| прямая жёсткая однозвенная стрела балочного типа | 箱型刚性单节吊杆 |
| пушок обратился в жёсткую бороду | 细毛变成硬胡须 |
| равностоящий жёсткий опора | 等距刚性支座 |
| раздел жёсткого диска | 磁盘分区 |
| рамария жёсткая | 密枝瑚菌 (лат. Ramaria stricta) |
| регулятор с жёсткой связью | 刚性联结调节器 |
| резервирование жёсткого диска | 硬盘备份 |
| резервирование жёсткого диска | 备份硬盘 |
| резкая, жёсткая речь и выражение лица | 声色俱厉 |
| салазки для жёсткого диска | 硬盘托架 |
| самоходное испытание в жёсткой запряжке | 锁制自航试验 |
| сварочная воздуховыпускная жёсткая труба | 出气硬管焊合 |
| "Свинья Жёсткая Щетина" | 猪刚鬣 (одно из имён Чжу Бацзе (см. 猪八戒) из романа «Путешествие на Запад» (см. 西游记)) |
| сделать копию жёсткого диска | 备份硬盘内容 |
| сейчас на рынке труда конкуренция настолько жёсткая! | 现在职场竞争这么激烈！ |
| серийная жёсткая | 整群抽样 |
| серийная жёсткая | 成批抽样 |
| сетевой жёсткий диск | 网络硬盘 |
| сетевой жёсткий диск | 网盘 |
| сжатие жёсткой сердцевины | 硬芯箍缩 |
| система автоматического жёсткого управления | 自动硬控系统 |
| система автоматического жёсткого управления | 自动硬控制系统 |
| слишком жёсткий | 过硬 |
| случайная жёсткая | 遇机抽样 |
| собака заросла жёсткой шерстью | 狗的身上长满硬毛 |
| собака с жёсткой шерстью | 硬毛狗 |
| совершать жёсткую посадку | 迫降重摔 (о самолете) |
| совершенно жёсткое тело | 理想刚体 |
| совершенно жёсткое тело | 完全刚体 |
| соосные винты противоположного вращения с жёсткой постоянной взаимосвязью | 刚性互连共轴反转螺旋桨 |
| спасать данные в жёстком диске | 拯救硬盘数据 |
| спасать данные на жёстком диске | 挽救硬盘数据 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) спать на жёсткой постели | 睡在硬铺上 |
| ставить жёсткий предел | 克 |
| статическая жёсткая характеристика | 固定静态特性 |
| сторонник жёсткой линии/политики | 强硬派 |
| судно на жёстких гидролыжах | 刚性水橇滑行艇 |
| судно с жёсткой качкой | 初稳矩过大的船 |
| судно с жёсткой качкой | 过稳船 |
| твёрдотельный жёсткий диск | 固态硬盘 |
| телескоп для работы с жёстким рентгеновским излучением | 硬X射线调制望远镜 (англ. Hard X-ray Modulation Telescope (HXMT)) |
| теория жёстких концов | 刚端学说 |
| трос с жёстким сердечником | 硬心钢索 |
| трос тросс с жёстким сердечником | 硬心钢索 |
| укрытие жесткого типа | 刚型掩蔽所 |
| упруго-жёсткая одежда | 弹刚性路面 |
| уравновешенная жёсткая | 均衡取样 |
| условия слишком жёсткие | 条件太苛了 |
| устройство механической централизации с жёсткими тягами | 导管操纵的机械集中联锁装置 |
| фильтр с неподвижной жёсткой перегородкой | 固定滤板过滤器 |
| форматировать жёсткий диск | 清盘 |
| цельнометаллический вагон, спальный, жёсткий, плацкартный, открытого типа | 全钢开放式硬席卧车 |
| цельнометаллический вагон спальный, мягко-жёсткий купейный | 全钢包房式软硬席卧车 |
| цельнометаллический спальный вагон, жёсткий, купейный | 全钢包房式硬席卧车 |
| цементный раствор жёсткой консистенции | 硬性稠度水泥砂浆 |
| чрезмерная централизация и слишком жёсткий контроль | 集中过多，统得过死 |
| шить одежду из жёсткой ткани | 用粗布缝衣 |
| шлем жёсткой конструкции | 刚性结构头盔 |
| щётка из свиной щетины - грубая и жёсткая | 猪鬃刷子——又粗又硬 |
| это слишком жёсткое средство! | 这一手儿太利害了! |
