| Russian | Chinese |
| августовский номер журнала | 八月号杂志 |
| азербайджанский химический журнал | 阿塞拜疆化学杂志 |
| академический журнал | 学术杂志 |
| аккумуляторный журнал | 蓄电池登记簿 |
| акустический журнал | 声学杂志 |
| Алабама журнал | 亚拉巴马新闻报 |
| амбарный журнал | 仓库日志 |
| американская ассоциация издателей книг и журналов | 美国图书出版商协会 |
| американский литературный журнал "Атлантик мансли" | 大西洋月刊 (англ. The Atlantic Monthly) |
| американский совет издателей книг и журналов | 美国图书出版商理事会 |
| анализ журнала регистрации событий | 事件记录分析 |
| анкета журнала | 杂志的征询意见表 |
| апрельский номер журнала | 四月号杂志 |
| архитектурный журнал | 建筑杂志 |
| "Астрономический журнал" | 《天文学期刊》 |
| Астрономический журнал | 天文学杂志 (Академия наук РФ) |
| атланта журнал | 亚特兰大日报 |
| балансовый журнал вагонооборота станции | 车站出入车辆平衡簿 |
| библиографический журнал | 图书杂志 |
| библиографический отдел журнала | 杂志的简介栏 |
| библиотечный журнал | 图书馆杂志 |
| биологический журнал | 生物学杂志 |
| бланк подписки на газеты и журналы | 报刊订阅单 |
| ~ое + что бледный журнал | 平淡无味的杂志 |
| бортовой журнал | 飞行日志 |
| бортовой журнал лётчика | 飞行登记表 |
| брать статью из журнала | 引用杂志中的一篇文章 |
| бульварный журнал | 低级杂志 |
| в его статье нет никакой оригинальности, лишь списанная смесь из разных журналов | 他这篇论文没有新意，都是从杂志上东抄西抄，七拼八凑来的 |
| вахтенный журнал | 值班日志 |
| вахтенный журнал | 航海日志值班簿值班日志 |
| вахтенный журнал | 值班日记 |
| вахтенный журнал на стоянке | 停港值班日志 |
| вахтенный журнал радиотелеграфиста | 报务值班日志 |
| вахтенный машинный журнал | 机舱值班日志 |
| 动词 + ~ вернуть 或 купить, получить, читать первый номер журнала | 归还购买,收到,阅读第一期杂志 |
| вести журнал | 主办杂志 |
| 动词 + ~ вести журнал | 作记录 |
| 动词 + ~ вести журнал | 写日志 |
| вести журнал | 记日记帐 |
| вести классный журнал | 做记班级日志 |
| вносить в журнал | 记入记事簿 |
| Военно-инженерный журнал | 军事工程杂志 |
| "Военно-исторический журнал" | 《军事史期刊》 |
| "Военно-медицинский журнал" < <-> | 史〉《军医期刊》 |
| выписать журнал на полгода | 订半年的杂志 |
| выпускать журнал | 出版杂志 |
| вырезать из журнала | 从杂志上剪下 |
| вырезать картинку из журнала | 从杂志上剪下一幅画 |
| выступать со статьёй в журнале | 在杂志上发表论文 |
| географический журнал | 地理杂志 |
| гидрографический журнал | 水文测量工作簿 |
| гироскопический журнал | 陀螺罗经日志 |
| двухлетний журнал | 双年刊 |
| двухмесячный журнал | 双月刊 |
| держатель для журналов | 杂志夹 |
| детский журнал | 儿童杂志 |
| дефектный журнал | 缺陷登记簿 |
| добавочный номер журнала | 增刊 |
| ежеквартальный журнал | 季刊 |
| ежемесячный журнал | 月报 |
| ежемесячный журнал | 月刊 |
| ежемесячный журнал полет | 飞行月刊 |
| еженедельный журнал | 周刊 |
| жизненный электронный журнал | 生活电子杂志 |
| журнал аварий и происшествий | 海损事故日志海损和事故日志 |
| журнал аварий и происшествий | 海损事故日志 |
| журнал аварий и происшествий | 海损和事故日志 |
| журнал «Авиэйшн уик энд спейс технолоджи» | 航空和空间技术周刊 (США) |
| "Журнал автобронетанковых войск" ист. | 《汽车装甲坦克兵期刊》 (1942—1946 年) |
| журнал «Автомобиль» | 汽车杂志 (Мексика) |
| Журнал Американской медицинской ассоциации | 美国医学会杂志 (Journal of American Medical Association, JAMA) |
| журнал «Америкэн проспект» | 美国展望杂志 (США) |
| "Журнал аналитической химии" | 《分析化学》期刊 |
| журнал аналитической химии | 分析化学杂志 |
| журнал «Арми де ажурди» | 今日军人 (Франция) |
| журнал асахи | 朝日杂志 |
| "Журнал боевой подготовки" | 《战斗训练》期刊 |
| журнал боевых действий | 作战日志 |
| журнал боевых действий | 战斗行动日志 |
| журнал бортинженера | 空勤工程师日志 |
| "Журнал бронетанковых и механизированных войск" ист. | 《装甲坦克和机械化兵期刊》 (1931-1940 年) |
| журнал в эфире | 空中杂志 |
| журнал взысканий | 处罚记录簿 |
| журнал «Виртшафт» | 经济周刊 (Германия) |
| журнал «Власть» | 权力周刊 (Россия) |
| журнал водолазных работ | 潜水日志 |
| журнал «Всемирное наследие» | 世界遗产评论 |
| журнал вскрытия ящиков | 开箱日记 |
| журнал входного контроля | 通水检验登记簿 |
| журнал выдачи грузов | 货物交付日志 |
| журнал выдачи грузов | 货物交付登记簿 |
| что + ~ит журнал выходит | 杂志每月出版 (каждый месяц) |
| журнал выходит сколько-л. раз в год | ...杂志每年岀...期 |
| журнал «Гэндай сюкан» | 现代周刊 (Япония) |
| журнал «Дайя мондо» | 钻石周刊 (Япония) |
| журнал дежурной службы | 值勤簿 |
| журнал дешифрирования | 调绘簿 |
| журнал «Джейнс интелидженс дайджест» | 简氏情报文摘周刊 (Англия) |
| журнал «Джейнс форейн рипот» | 简氏外事报道周刊 (Англия) |
| журнал «Дзидай сюкан» | 时代月刊 (Япония) |
| журнал «Дзидзи кайсэцу» | 时事解说杂志 (Япония) |
| журнал «Дискавери» | 发现月刊 (США) |
| журнал дислокации флота | 船队动态日志 |
| журнал диспетчерских приказов | 调度命令登记簿 |
| журнал диспетчерских распоряжений | 调度命令登记簿 |
| журнал для детей | 儿童刊物 |
| журнал для детей | 儿童杂志 |
| журнал для детей | 少儿杂志 |
| журнал для записей | 记录簿 |
| журнал для записей | 记录本 |
| журнал для записей | 簿 |
| ~ + для кого журнал для молодёжи | 青年刊物 |
| журнал для переклички | 点名簿 |
| журнал для прописки об явке | 签到薄 |
| журнал для росписи о явке | 签到簿 |
| журнал для юношества | 青年杂志 |
| журнал, доступными школьникам | 中小学生也能读得懂的杂志 |
| журнал ежедневного учёта банковского депозитного остатка | 银行存款日记账 |
| журнал ежедневного учёта наличных средств | 现金日记账 |
| журнал заводских ходовых испытаний | 工厂试航记录簿 |
| журнал закладки реперов | 水准标点簿 |
| журнал зарядки аккумуляторов | 蓄电池充电登记簿蓄电池充电志 |
| журнал зарядки аккумуляторов | 蓄电池充电志 |
| журнал заседаний | 会议记录簿 |
| журнал заявленных работ | 申请作业记录簿 |
| журнал, издаваемый на русском языке | 俄文版杂志 |
| журнал издаётся с какого-л. года на русском языке | 杂志从...年起用俄文出版 |
| журнал изменений | 改动日志 |
| журнал измерений линий | 线路测量簿 |
| журнал измерения дополнительных пунктов | 补助测量簿 |
| ~ + чего журнал Института государства и права | 国家和法研究所杂志 |
| журнал испытания корпуса | 船体试验记录簿 |
| журнал «Итоги» | 总结周刊 (Россия) |
| журнал каникулы | 假日杂志 |
| журнал каперс | 哈泼斯 |
| журнал «Квесченс» | 问题周刊 (Франция) |
| журнал «Кейдзай гакусин» | 经济学人周刊 (Япония) |
| журнал «Кинэби сюкан» | 星期五周刊 (Япония) |
| журнал "Китай" | 人民画报 |
| журнал китайских переводчиков | 中国翻译 |
| "Журнал коллоидной химии" | 《胶体化学》期刊 |
| журнал коллоидной химии | 胶体化学杂志 |
| журнал комплектации кабелей | 电缆配线册 |
| журнал Контимост | 大陆桥 |
| журнал контроля приёмки материалов | 材料进场检测日志 |
| журнал " Космополит " | 世界主义者杂志 |
| журнал красивые дома | 杂志漂亮房子 |
| журнал лавки | 卖货帐 |
| журнал «Лиза» | 丽莎月刊 (Россия) |
| "Журнал лёгкой промышленности" | 《轻工业》期刊 |
| журнал «Маджалля» | 杂志周刊 (Саудовская Аравия) |
| журнал метеорологических наблюдений | 气象观察登记簿 |
| журнал метеорологической обстановки | 气象情况登记簿气象形势登记簿 |
| журнал метеорологической обстановки | 气象情况登记簿 |
| "Журнал микробиологии, эпидемиологии и иммунобиологии" | 《微生物学、流行病学和免疫生物学》期刊 |
| журнал милиции | 警察杂志 |
| "Журнал министерства народного просвещения" | 《国民教育部期刊》 (1834—1917年) |
| журнал министерства обороны | 国防部杂志 |
| журнал мод | 时装书报 |
| журнал мод | 时装杂志 |
| журнал "Молодёжь" | 青年杂志 |
| журнал наблюдений | 观察记录簿 |
| журнал наблюдений за приливом | 测潮杆观测记录簿 |
| журнал набора пикетов | 加密点测定登记簿 |
| журнал набора пикетов | 高程点测定簿 |
| журнал нарядов | 军值勤日志 |
| журнал «Нева» | 涅瓦河杂志 |
| журнал «Нейшэнэл интерест» | 国民利益 (США) |
| "Журнал неорганической химии" | 《无机化学》期刊 |
| Журнал неорганической химии | 无机化学杂志 |
| журнал «Никкан тайку» | 日刊体育 (Япония) |
| журнал «Новое время» | 新时报 (Россия) |
| журнал «Нью рипаблик» | 新共和周刊 (США) |
| журнал нью-йоркер | 纽约人周刊 |
| журнал «Нэйшнэл уикли» | 民族周刊 (США) |
| журнал «Обсервер» | 洞察周刊 (США) |
| журнал общей химии | 普通化学杂志 |
| "Журнал общей химии" | 《普通化学》期刊 |
| Журнал общей химии | 普通化学杂志 |
| Журнал Организации Объединённых Наций | 联合国日刊 |
| журнал органической химии | 有机化学杂志 |
| журнал осмотра вагонов | 车辆检查日志 |
| журнал основан в каком-л. году | 杂志创刊于...年 |
| журнал отражает | 杂志反映表达、阐明... (或 выражает, освещает что-л.) |
| журнал «Парад» | 行列周刊 (США) |
| ~ + 谓语 журнал печатается | 杂志在...印刷 (где-л.) |
| журнал "Пинфанский друг" | 房友 (выпускался организацией см. 房友会) |
| журнал «Пипл» | 人物周刊 (США) |
| журнал по медицине | 医学杂志 |
| журнал по работе | 记事簿 |
| журнал по учёту навигационной становки | 航情登记簿 |
| журнал поведения учащихся | 学生品行登记簿 |
| журнал поездных телефонограмм | 行车话传电报登记簿 |
| журнал посещаемости | 岀席情况登记簿 |
| журнал постояльцев | 客藉 |
| журнал предназначен для | 杂志以...为对象 (кого-л.) |
| "Журнал прикладной механики и технической физики" | 《应用力学与工程物理学》期刊 |
| журнал прикладной механики и технической физики | 应用力学与工程物理杂志 |
| журнал прикладной спектроскопии | 应用光谱学杂志 |
| Журнал прикладной физики | 应用物理学杂志 |
| журнал прикладной химии | 应用化学杂志 |
| "Журнал прикладной химии" | 《应用化学》期刊 |
| Журнал прикладной химии | 应用化学杂志 |
| журнал природа | 自然杂志 |
| журнал приёма грузов к перевозке | 货物承运日志 |
| журнал приёма и сдачи дежурства | 值班交接登记簿 |
| журнал проверки и приёмки секций корпуса | 船体分段检查验收登记簿 |
| журнал «Проспект» | 展望月刊 (Англия) |
| журнал работ | 施工日志 |
| журнал разведки | 侦察记录 |
| какой-л. журнал разошёлся | ...杂志卖空了 |
| журнал регистрации аэросъёмочных материалов | 航摄材料记录簿 |
| журнал регистрации аэросъёмочных материалов | 航摄材料记录薄 |
| журнал регистрации корреспонденции | 信簿子 |
| журнал регистрации медицинской помощи | 卫生小册子 |
| журнал регистрации оборота | 发生额登记簿 |
| журнал регистрации потерянного времени | 故障时间日志 |
| журнал регистрации прихода и отхода плавучих средств | 船舶进出港登记簿 |
| журнал регистрации сведений о здоровье семьи | 健康家庭笔记 |
| журнал регистрации уничтожения | 处理日志 |
| журнал регламентных осмотров | 定期检查记录簿 |
| журнал руководителя полётов | 飞行指挥员日志 |
| журнал "Русский язык за рубежом" | 《国外俄语教学》杂志 |
| "Журнал Русского металлургического общества" | 《俄罗斯冶金学会会刊》 |
| "Журнал Русского физикохимического общества" | 《俄罗斯物理化学学会会刊》 (1879—1930 年) |
| "Журнал Русского физического общества" | 《俄罗斯物理学会会刊》 (1873—1930 年) |
| Журнал русского химического общества | 俄国化学协会学报 |
| "Журнал Русского химического общества" | 《俄罗斯化学学会会刊》 (1869—1930 年) |
| Журнал русского химического общества | 俄国物理化学协会学报 |
| журнал «Санкэй тайки» | 产经体育 (Япония) |
| журнал, свободный от штампов | 办得不死板的杂志 |
| журнал сводки скважины | 井史 |
| журнал сличения хронометров | 天文钟对比日志 |
| журнал смежных дисциплин | 边缘学科杂志 |
| журнал структурной химии | 结构化学杂志 |
| журнал «Сьенсе е ви» | 科学与生活周刊 (Франция) |
| журнал «Сэкай сюэхо» | 世界周报 (Япония) |
| журнал «Сэнтаку гэккан» | 选择月刊 (Япония) |
| журнал "Тайм" | 时代周刊 (американское еженедельное издание) |
| журнал тахеометрических ходов | 速测导线登记簿 |
| журнал теодолитной съёмки | 经纬仪测量簿 |
| "Журнал технической физики" | 《工程物理》期刊 |
| журнал «Тойо кэйдзай сюкан» | 东洋经济周刊 (Япония) |
| журнал траления гидрографическим тралом | 扫海记录簿 |
| журнал «Тюгоку кюрю сюкан» | 中国巨龙周刊 (Япония) |
| журнал удался: от него пахнуло новизной | 杂志办得很成功：它很新颖 |
| журнал «Уикли стандарт» | 旗帜周刊 (США) |
| ~ + чего журнал учёта успеваемости | 成绩登记簿 |
| журнал учёта вручённых отправлений | 送件回单簿 |
| журнал учёта добычи нефти | 产油记录 |
| журнал учёта сообщений о совершенных преступлениях | 接警记录 |
| журнал учёта успеваемости учащихся | 记分册 |
| журнал «Фигаро» | 费加罗杂志 (Франция) |
| журнал физической химии | 物理化学杂志 |
| "Журнал физической химии" | 《物理化学》期刊 |
| Журнал физической химии | 物理化学杂志 |
| журнал «Форбс» | 福布斯杂志 |
| журнал «Форчун» | 财富双周刊 (США) |
| журнал Форчун | 幸福杂志 |
| журнал фотограмметрической оценки аэросъёмочного материала | 航摄材料评质簿 |
| журнал «Фьючерист» | 未来学家杂志 (США) |
| "Журнал химической промышленности" | 《化学工业》期刊 |
| журнал химической промышленности | 化学工业杂志 |
| Журнал цветных металлов | 有色金属杂志 |
| журнал "Шпигель" | 明镜周刊 |
| журнал "Шпигель" | 明镜 (нем. Der Spiegel) |
| журнал Эйша Уотч | 亚洲观察 |
| журнал «Экип» | 队报周刊 (Франция) |
| журнал экспериментальной и теоретической физики | 实验物理及理论物理杂志 |
| журнал экспериментальной и теоретической физики | 实验物理学与理论物理学学报 |
| "Журнал экспериментальной и теоретической физики" | 《实验物理和理论物理》期刊 |
| журнал эксплуатации | 使用日记 |
| журнал электрических измерений | 电气测量记录簿电气测量记录本 |
| журнал электрических измерений | 电气测量记录簿 |
| журнал электрических измерений | 电气测量记录本 |
| журнал электронавигационных приборов | 电航仪工作登记簿 |
| журнал юнайтед стейтс ньюс энд уорлд рипорт | 美国新闻与世界报道 |
| журнал «Юнайтед стэйтс энд волд рипорт» | 美国新闻与世界报道周刊 (США) |
| журнал ЮНЕСКО | 联合国教科文组织杂志 |
| журнал явки на работу | 考勤薄 |
| журналы на иностранных языках | 外文期刊 |
| заграничный журнал | 外国杂志 |
| заказанный журнал | 预订日志 |
| записать в журнал | 记入日记 |
| заполнять вахтенный журнал | 填写值班日志 |
| заполнять журнал | 填日 |
| заполнять классный журнал | 填写教室日志 |
| иллюстрированной журнал | 有插图的杂志 |
| иллюстрированной журнал | 画报 |
| иллюстрированный журнал | 画报 |
| иллюстрированный журнал | 画刊 |
| иллюстрированный журнал миньцзухуабао | 民族画报 |
| иллюстрированный журнал мировые дела | 世界知识画报 |
| иллюстрировать журнал | 给杂志插图 |
| иногородние газеты и журналы | 外埠报刊 |
| иностранный журнал | 外国杂志 |
| информационный журнал | 新闻杂志 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) информация в журнале | 杂志上的消息 |
| информация о журнале событий | 日志信息 |
| исходящий журнал | 去报日志 |
| исходящий журнал | 底簿 |
| исходящий журнал | 发文簿 |
| кабельный журнал | 电缆表 |
| кабельный журнал | 接线日志 |
| кабельный журнал | 电缆册 |
| кабинет журналов | 期刊室 |
| как задействовать книги и журналы | 怎样动手术刊 (в обучении людей) |
| карточка на журналы | 期刊登记卡 |
| каталог журналов | 杂志目录 |
| китайская компания по импорту и экспорту книг и журналов | 中国图书进出口公司 |
| книгами, журналами завален весь стол | 书啊，杂志啊，摆满了一桌子 |
| комплектовать журналы | 把杂志配成套 |
| контора журнала | 杂志社办事处 |
| корабельный журнал | 舰务簿 |
| корабельный журнал | 航海日记 |
| корабельный журнал учёта взлёта и посадки самолётов | 舰载飞机起降统计簿 |
| корреспондент журнала | 杂志记者 |
| критический отдел журнала | 杂志的评论栏 |
| купил книгу и получил в премию журнал | 买了一本书，饶一本杂志 |
| литературно-художественный журнал | 文艺杂志 |
| литературный журнал | 文学杂志 |
| маршрутный журнал | 直达列车日志 |
| массовый журнал | 群众性杂志 |
| машинный журнал силовых агрегатов | 动力装置工作日志动力机组工作日志 |
| машинный журнал силовых агрегатов | 动力机组工作日志 |
| местные газеты и журналы | 本埠报刊 |
| мне необходим этот журнал до завтра | 明天前我极需这本杂志 |
| морской журнал | 航海日记 |
| на первой полосе журнала поместить его стихи | 在杂志的第一页上登载了他的诗 |
| на столбцах журналов | 在杂志上 |
| на страницах журнала | 在杂志上 (同 в журнале) |
| на страницах журнала | 在杂志上 |
| набор журнала | 为杂志排版 |
| название журнала | 期刊名 |
| что + ~а название журнала | 杂志名称 |
| Название журнала и организации Euromoney | 欧洲货币 (Евромани) |
| название журнала комиксов маньхуа | 漫客 |
| найти нужный журнал | 找到需要的杂志 |
| написать что-л. для какого-л. журнала | 为...杂志撰写... |
| наполнять листы журнала | 占满杂志篇幅 |
| неполный комплект журналов | 不齐全的一套杂志 |
| нивелирный нивелировочный журнал | 水准测量记录簿 |
| нивелирный нивелировочный журнал | 水准测量手簿 |
| новый номер журнала | 新的一期杂志 |
| номер журнала | 杂志的期数 |
| обдумывать статью в журнал | 斟酌投杂志的文章 |
| обозрение журнала | 评论杂志 |
| обходной журнал | 巡查记录表 |
| общегосударственный журнал | 全国性杂志 |
| общенациональный журнал по географии | 全国地理杂志 |
| общественно-политический журнал | 社会政治杂志 |
| объявлять подписку на газеты и журналы | 宣布开始订阅报刊 |
| окошко подписки на газеты и журналы | 订阅报刊处 |
| октябрьский номер журнала | 十月号杂志 |
| кто + ~ет он помог библиотекарше разбирать брать новые книги, журналы, газеты | 他帮助图书馆员整理好新书、报刊 |
| основать журнал | 创办杂志 |
| отдел подписки на газеты и журналы | 订阅报刊处 |
| отдел сатиры и юмора в журнале | 杂志的幽默讽刺栏 |
| отделять новые журналы от старых | 把新旧杂志分开 |
| откладывать какой-л. журнал | 把...杂志另放一处 |
| отметать отсутствующих в журнале | 在考勤簿申记下缺席者 |
| отраслевой журнал | 部门性杂志 |
| отсутствующий номер журнала | 缺期杂志 |
| отходить от журнала | 脱离杂志 |
| оформлять журнал | 装帧杂志 |
| оформлять книги и журналы | 装订书和杂志 |
| оформлять подписку на журналы | 办理订阅杂志的手续 |
| первый номер журнала | 杂志第一期 |
| ~+动词(第三人称) первый номер журнала уже вышел из печати | 第一期杂志已出版 |
| передний и задний журнал | 前后杂志 |
| перелистывать журнал | 翻阅杂志 |
| перемешать книги и журналы | 把书和杂志弄乱 |
| перенести окончание романа в следующий номер журнала | 将小说最后一部分移在下期续完 |
| периодическая печать и журнал | 期刊杂志 |
| периодические журналы | 定期杂志 |
| периферийный журнал | 地方性杂志 |
| ~ + на чём печатать на страницах журнала | 在刊物的页面上刊登 |
| писатель статей в журналы | 撰稿人 |
| писать для какого-л. журнала | 为...杂志写 |
| плазовый журнал | 放样簿 |
| плазовый журнал | 型值表册 |
| ПМТФ журнал прикладной механики и технической физики | 应用力学与技术物理杂志 |
| подписаться на журнал | 定杂志 |
| подписаться на журнал | 订了一本杂志 |
| подписаться на журнал на весь год | 订阅全年的杂志 |
| подписка журнала на 1999 год | 订阅1999年的刊物 |
| подписка на газеты и журналы | 订阅报刊 |
| подписывать жену на журнал | 给妻子订杂志 |
| ~ + кого + на что подписывать сослуживца на журнал "Китайская молодёжь" | 将同事列为《中国青年》杂志订户 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) подписываться на журнал | 订杂志 |
| подписываться на журнал | 订阅杂志 |
| подписываться на журнал | 订杂志 |
| подшивка журнала | 杂志的合订本 |
| подшивка журнала | 杂志合订本 |
| полевой журнал | 耕作日志 |
| полевой журнал по натяжению арматуры на бетон | 后张拉作业现场记录簿 |
| полевой журнал по натяжению арматуры на бетон | 后张拉作业现场记录 |
| полевой журнал скорости бурения | 转探速度野外记录簿 |
| полемика на страницах журналов | 杂志上的争论 |
| полка для журналов | 杂志架 |
| положить журнал вместе с книгами | 把杂志与书放在一起 |
| полупорнографический журнал | 半色情杂志 |
| поместить рассказ в журнале | 把短篇小说刊登在杂志上 |
| помещение статьи в журнале | 把文章刊登在杂志上 |
| популярный журнал | 肴声望的杂志 |
| какой + ~ популярный журнал | 通俗杂志 |
| популярный иллюстрированный журнал | 通俗画本 |
| последний номер журнала | 最新一期杂志 |
| последующий номер журнала | 随后的一期杂志 |
| построечный журнал | 工程记录簿 |
| почта принимает подписку на газеты, журналы | 邮局办理报纸、杂志的订阅手续 |
| пошлые журналы | 低级庸俗的杂志 |
| появляться в журналах | 在杂志上发表 |
| предисловие журнала | 杂志刊头语 |
| предпоследний номер журнала | 前一期杂志 |
| предыдущий номер журнала | 上一期杂志 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) приложение к журналу | 副刊 |
| приходный кассовый журнал | 现金收入日记帐 |
| приходо-расходный журнал | 流水 (сокр. вм. см. 流水账) |
| прогрессивный журнал | 进步杂志 |
| просматривать журнал | 浏览杂志 |
| проходящий журнал | 转报日志 |
| публиковать в журнале | 在杂志上发表 |
| путевой журнал | 航行目志 |
| путевой журнал | 旅行日志 |
| пухлый журнал | 厚墩墩的杂志 |
| работать в журнале | 在杂志社工作 |
| разгосударствление журнал | 杂志非国有化 |
| различные газеты и журналы | 各种报刊 |
| разные журналы и газеты | 各种报刊 |
| расписаться в журнале присутствующих | 签到 |
| расставлять журналы между цветами на подоконнике | 把杂志放在窗台的花中间 |
| редактировать журнал | 编辑杂志 |
| редактировать журнал | 编杂志 |
| редактировать журнал | 做编辑杂志工作 |
| ~ + чего редактор журнала | 杂志编辑 |
| рекогносцировочный журнал | 选点手簿选点簿 |
| рекогносцировочный журнал | 选点簿 |
| реферат в журнале о новых книгах | 杂志里的新书简介 |
| реферативные журналы | 文摘杂志 |
| реферативный журнал | 文摘期刊 |
| реферативный журнал | 文摘杂志 |
| Реферативный журнал | 文摘刊物 |
| реферативный журнал | 文摘杂志文摘簿 |
| рисовальный журнал | 图画杂志 |
| рукописный журнал | 手抄杂志 |
| ручаться за исправный выход журнала | 保证按时出版杂志 |
| рыться в старых журналах | 在旧杂志中翻找 |
| рыться в старых журналах | 在旧杂志里翻来覆去地找 |
| свежие журналы | 现期杂志 |
| свежий журнал | 新杂志 |
| свежий номер журнала 或 газеты | 最新的一期杂志报纸 |
| следующий номер журнала | 下一期杂志 |
| сотрудничать в журналах | 为数家杂志撰稿 |
| сотрудничать в журнале | 在杂志社当编辑 |
| специальная большая статья в газете или в журнале | 专载 |
| специальный журнал | 专业杂志 |
| специальный журнал | 特种日记账簿 (бухгалтерский журнал, в котором регистрируются часто повторяющиеся сходные по характеру сделки) |
| специальный журнал | 特种日记账 (бухгалтерский журнал, в котором регистрируются часто повторяющиеся сходные по характеру сделки) |
| сплошь читать все журналы | 一本不漏地阅读所有杂志 |
| ссылка из журналов | 从杂志中摘来的引文 |
| ставить отметку в журнал | 在日志上打记号 |
| старый номер журнала | 旧的一期杂志 |
| ~ + в чём статья в журнале | 杂志上的文章 |
| ~ + чего столбцы журналов | 杂志各栏 |
| столичный журнал | 首都杂志 |
| страница из журнала | 杂志中的一页 |
| судовой журнал | 船舰日志 |
| судовой журнал по личному составу | 船长日志，航行大事及船叫考查簿 |
| тащить свежий номер журнала | 把最新一期杂志拿来 |
| Тегеран журнал | 德黑兰日报 |
| технологический журнал | 工艺日志 |
| тираж журнала | 杂志的印数 |
| толстый журнал | 大型杂志 |
| толстый журнал | 大型期刊 |
| толстый том художественного журнала | 厚厚的一册文艺杂志合订本 |
| тонкий журнал | 薄薄的杂志 |
| ~ее + что тощий журнал | 贫乏的杂志 |
| трепать журнал | 弄坏杂志 |
| трёхдневной журнал | 三日刊 |
| устный журнал | 综合性报告会 |
| утверждать кого-л. главным редактором журнала | 批准...为杂志主编 |
| флагманский исторический журнал | 舰队史料簿 |
| формат журнала | 杂志的开本 |
| химический журнал | 化学杂志 |
| «Человек года» по версии журнала TIME | 时代杂志年度风云人物 |
| читатель журнала | 杂志读者阅览者 |
| шить журнал | 钉杂志 |
| школьный журнал | 学校日志 |
| экономический журнал | 经济杂志 |
| эксплуатационно-сервисный журнал | 使用维修记录 (оборудования) |
| эксплуатационный журнал оборудования | 设备运行记录表 |
| эти деньги идут на журналы | 这些钱用来买杂志 |
| юбилейный журнал | 纪念刊 |
| юмористический журнал | 幽默杂志 |
| юношеский журнал | 青少年杂志 |
| юридический журнал | 法学杂志 |
| я выписываю журнал Русский язык за рубежом и являюсь его постоянным читатель лем | 是它的经常读者 |
| я выписываю журнал Русский язык за рубежом и являюсь его постоянным читатель лем | 我订阅了《国外俄语》杂志 |
