| Russian | Chinese |
| биологическая переработка жидких отходов | 生物废水处理 废水处理的类型，通过生化或细菌作用，使目前的不稳定有机质被氧化和变得稳定。这种类型的例子，是使用间歇性砂过滤器，滴滤池，活性污泥法处理及污泥消化。 (Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| бытовое жидкое топливо | 家用燃油 用于家用加热的液态石油产物。 (Жидкий нефтепродукт, используемый в бытовых нагревательных приборах) |
| бытовые жидкие отходы | 生活污水 主要来自住家、商业建筑物或其他机构的废水，可能包含或者不包含地表径流、地下水或暴雨。 (Жидкие стоки, полученные в результате бытовой деятельности, работы офисных зданий, учреждений и пр., которые могут содержать или не содержать поверхностную, подземную или дождевую воду) |
| городские жидкие отходы | 城市污水 城市居住区中家庭的、商业的和工业活动产生的液体废物。 (Жидкие отходы, образовавшиеся в результате бытовой, коммерческой или промышленной деятельности в городе) |
| грузовик для перевозки жидких грузов или газов | 油轮卡车, 为装运散装液体或气体而设计的卡车 (Грузовой автомобиль, предназначенный для перевозки жидкостей или газов) |
| жидкие отходы | 湿废料 生产过程中遗留下来的有机废料或物质，它的特点是有水分的存在。 (Органические отходы или отработанные вещества, оставшиеся после производственного процесса, отличительной чертой которых является повышенное содержание влаги) |
| жидкие отходы | 液体废物 |
| жидкие отходы | 液体废物 液体废物，由污水和生活污水或处理过的水或其他液体组成，由工业活动产生，尤其是纸浆和纸张生产、食品加工、化学品生产这些行业。 (Отходы, состоящие из канализационных и бытовых стоков, отработанной воды, других жидкостей, полученных в результате промышленного производства, особенно такого, как целлюлозно-бумажная, пищевая промышленность, производство химикатов) |
| жидкие отходы после обработки | 废料处理污水 流出废料处理厂的部分或完全处理的水或废水。 (Частично или полностью обработанная вода или стоки, сбрасываемые заводом по переработке сточных вод) |
| жидкий концентрат | 原液 |
| жидкий навоз | 液体肥料 任何有百分之九十以上水分含量的肥料物质，通常是加入水分的动物粪便。 (Удобрение с содержанием воды, превышающим 90%, обычно состоит из экскрементов животных, разбавленных водой) |
| хранилище жидких отходов | 废液贮存库 |
| хранилище жидких отходов | 废液贮存罐 |
| хранилище жидких отходов | 液体废物贮存池 |
| хранилище жидких отходов | 稳定池 可以在长时间内分解废弃物，并可以通风的池子。有阳光照在污水用于净化污水。 (Пруды, в которых отходы разлагаются в течение длительного времени, а аэрация осуществляется только под действием ветра. Под действием солнечных лучей сточные воды очищаются) |
| хранилище жидких отходов | 液体废物贮存罐 (ХЖО) |
| хранилище жидких отходов | 尾矿池 收集废液或废水排放或在作物或矿石加工时废水的分离。 (Скопление жидких отходов или сточной воды, отведенной или выделенной в ходе обработки сельскохозяйственных культур или минеральной руды) |
