 |
| Russian | Chinese |
| актёр, исполняющий роли молодых женщин | 小旦 |
| амплуа женщины-воина | 刀马旦 |
| амплуа шутливой молодой женщины-кокетки | 玩笑旦 |
| женщина-воительница | 武旦 |
| женщина, страдающая атрезией половых органов | 实女 (непроходимостью влагалища) |
| красивая женщина | 娵訾 (по имени красавицы супруги миф. императора Ди Ку) |