| Russian | Chinese |
| аппаратчик Чжан из нашего политотдела по секрету сказал мне, что она язва, одним словом так уделает, что три дня не очухаешься | 我们政治部的张干事私下告诉我，说她说话呛人，一句话噎你饱三天 |
| Армия Справедливости восстала ради всей Поднебесной, — и ей следует прямо вступать в Сяньян | 义师为天下起也，宜直入咸阳 (столицу Циньской империи) |
| Армия Справедливости выступила ради всей Поднебесной, — и ей следует прямо вступать в Сяньян | 义师为天下起也，宜直入咸阳 (столицу Циньской империи) |
| беспорочна её красота | 不淫其色 |
| ваша просьба для неё равняется приказу | 您的请求对她来说等于命令 |
| вернуть вещь её хозяину | 物归旧主 |
| вернуть вещь её хозяину | 物归原主 |
| ветер треплет её платье | 风吹拂着她的连衣裙 |
| вещь вызывает воспоминания о ее хозяине | 见鞍思马 |
| вещь вызывает воспоминания о ее хозяине | 睹物思人 |
| вещь действительно хороша, да и цена ей недорогая | 东西是好，价钱也不贵 |
| вонзив её по самое оперение | 射石饮羽 |
| воображать выполнение её просьбы своим долгом | 误认为完成她的请求是自己的义务 |
| воспитывать детей стало её призванием | 教育孩子成为她的使命 |
| вправление смещённой кости в её нормальное положение | 骨头归旧 |
| вставало её лицо | 浮现出她的面容 |
| встреча жениха с невестой в её доме | 亲迎 (шестой из шести свадебных обрядов древности) |
| вступая в чужую страну — соблюдай её обычаи | 走乡随乡 |
| вступая в чужую страну — соблюдай её обычаи | 随乡入俗 |
| вступая в чужую страну — соблюдай её обычаи | 入境随俗 |
| вступая в чужую страну — соблюдай её обычаи | 入乡随俗 |
| вступая в чужую страну — соблюдай её обычаи | 在乡随乡 |
| вступая в чужую страну — соблюдай её обычаи | 入乡从乡 |
| вступая в чужую страну — соблюдай её обычаи | 入乡随乡 |
| вступая в чужую страну — соблюдай её обычаи | 随乡入乡 |
| вычистить из раны гной и присыпать её лекарством | 劀杀 |
| 动词 + с ~ей глядеть на неё с иронией | 嘲讽地看着她 |
| годы совсем не изменили её | 悠悠岁月一点也未改变她的风韵 |
| девочка, воспитываемая в семье её будущего мужа | 望郎媳 |
| ~ [完]+ что (从句) добилась того, что Артём похвалит её | 达到了使阿尔焦姆赞扬她的目的 |
| доверять ей новую машину | 把新汽车交给她驾驶 |
| доискиваюсь старины ― её идея становится непостижимой | 求古理方赜，翫奇物不殚 |
| дотрагиваться до тонущей молодой замужней девушки, протягивая ей руку помощи | 嫂溺叔援 |
| едва дождались, когда она окончит учёбу, и — вот тебе на, — она и не показывается | 好容易盼她毕了业，可倒好，天天不见影儿! |
| "Ее звали Никита" | 尼基塔女郎 (американский сериал) |
| Ей было жалко уезжать | 她舍不得离去 |
| Ей было жутко в темноте | 她在黑暗中感到可怕 |
| ей жаль больную кошку | 她可怜病猫 |
| ей на душе чисто | 她心地纯洁 |
| ~ + инф. ей не идёт кокетничать | 卖弄风情与她的身分不相称 |
| ей необходимо, чтобы я пошел вместе с ней | 她一定要我陪她去 |
| ей нравятся успешные люди | 她喜欢事业有成的人 |
| ~ + 谓语 ей нужен тёплый угол | 她需要有个温暖的住处 |
| ей особенно нравятся корейские сериалы | 她特别喜欢看韩剧 |
| ей помогли надеть платье и встать с постели | 伺候她穿衣下床 |
| ей сделалось дурно | 她神智模糊不清 |
| Ей сделалось мерзко | 她变得很烦躁 |
| ей стало дурно | 她发了一回昏 |
| ей тесно в платье | 她感到连衣裙太小 |
| ей трудно выполнить вашу просьбу | 她难以实现您的请求 |
| ей тяжело вспоминать о | 她回想起...感到沉重 (ком-чём-л.) |
| ей хорошо | 她觉得好 |
| ей хоть бы хны | 她无动于衷 |
| ей хочется чаю | 她要喝茶 |
| есть еда - её едят все | 有饭大家吃 |
| есть на юге птица - зовут её Мэн-цзю ... | 南方有鸟焉，名曰蒙鸠 |
| есть такие предметы желаний, что важнее жизни, а потому ради неё я не пойду на любые даже бесчестные средства | 所欲，有甚于生者，故不为苟得 |
| Есть у народа ещё поговорка: хоть добродетель легка, словно пух, ― Редкие люди поднять её могут | 人亦有言:德輶如毛，民鲜克举之，我仪图之，维仲山甫举之 (могут овладеть ею) |
| ею одеждой можно прикрыть тело | 得以揜形御寒 |
| эпитет почтительности, преимущественно ко второму лицу её благородный | 寚 |
| эпитет почтительности, преимущественно ко второму лицу её благородный | 靌 |
| эпитет почтительности, преимущественно ко второму лицу её благородный | 宝 |
| её большие мужские руки | 她的一双男人般的大手 |
| её босс наверняка распутный старик, потому что он часто приглашает на ужин молоденьких девушек | 她那个老板一定是个花老头，因为他常请年轻女子吃饭 |
| её жену сына брани лишь после того, как научить её не удалось | 不可教而后怒之 |
| её бросило в жар и в холод | 她咸到一阵热一阵冷 |
| её бросило в пот и в холод | 她咸到一阵热一阵冷 |
| её веки тихо поднялись | 她的眼皮慢慢睁开了 |
| Её Величество | 陛下 |
| её величество королева | 王后陛下 |
| её величество королева | 女王陛下 |
| её глаза любопытны | 她的目光充满好奇 |
| её глаза подмигивают Иванову | 她向伊万诺夫递眼色 |
| эпитет почтительности, преимущественно ко второму лицу её глубокоуважаемый | 寚 |
| эпитет почтительности, преимущественно ко второму лицу её глубокоуважаемый | 靌 |
| эпитет почтительности, преимущественно ко второму лицу её глубокоуважаемый | 宝 |
| её голос звенит | 她的声音清脆响亮 |
| эпитет почтительности, преимущественно ко второму лицу её достопочтимый | 靌 |
| эпитет почтительности, преимущественно ко второму лицу её достопочтимый | 寚 |
| эпитет почтительности, преимущественно ко второму лицу её достопочтимый | 宝 |
| эпитет почтительности, преимущественно ко второму лицу её драгоценный | 寚 |
| эпитет почтительности, преимущественно ко второму лицу её драгоценный | 靌 |
| эпитет почтительности, преимущественно ко второму лицу её драгоценный | 宝 |
| её ждёт неудача | 她不会成功 |
| её жизнь гаснет день ото дня | 她的生命一天天地消逝 |
| её запугали | 她被唬住了 |
| её знакомили уже не с одним женихом | 大家给她介绍的对象已经不止一个 |
| её измена | 她变心 |
| её кандидатура обсуждается | 对她的候选人资格进行讨论 |
| её кинуло в жар и в холод | 她咸到一阵热一阵冷 |
| её кинуло в пот и в холод | 她咸到一阵热一阵冷 |
| её кожа загорала | 她的皮肤晒黑了 |
| что + ~суется её красивый профиль рисовался в просвете между сараями | 她美丽的侧影在板棚间透光的空隙中显现出来 |
| её красота очаровала его | 她的美貌迷住了他 |
| её лицо ещё было немного по-детски пухленьким | 她脸上还有点婴儿肥 |
| её манеры раздражали | 她的举止激怒... |
| её молчание | 她的缄默 |
| Её муж в командировке | 她先生出差去了 |
| её надежда вернуться домой лопнула | 她要回家里去的希望就告吹了 |
| её песни напев протяжен и прекрасен | 其风肆好 |
| её наряд от цветов заимствует краски | 其衣与花借色 |
| её настроение то радостное, то печальное | 她的情绪忽喜忽忧 |
| 动词(无人称) + ~ом её обдало жаром | 一股热气向她袭来 |
| её оправдание совсем ничтожного | 她的辩白全然一无可取 |
| её отец | 她的大 |
| её пение действует мне на нервы | 她的演唱让我听起来感到蹩脚 |
| Её первооткрыватели | 其过渡性人物 (о науке) |
| её рассказ | 她的口述 |
| её румяное лицо покраснело ещё от вина | 朱颜酡些 |
| её слова, похоже, искренние | 她的话听起来是真诚的 |
| её его спокойствие и уступчивость | 其愔嫕 |
| Её стиль письма напоминает древних классиков | 她的写作的风格使人联想到古代的古典作家。 |
| её сыну три года | 她儿子三岁了 |
| кого + ~плет + что её треплет кашель | 她咳得发颤 |
| её усталая голова склонилась | 她疲倦的头垂了下来 |
| Её характеризует требовательность к себе | 她的特点是严格要求自己 |
| её юбка запуталась в велосипедном колесе | 她的裙子卷进自行车的轮子里了 |
| её юбка зацепилась за гвоздь | 她的裙子给钉子挂住了 |
| женится на ней? | 何人堪与她匹配？Кто |
| забрать её жизнь | 取去她的性命 |
| заклинить её повозки ось | 栔其轴 |
| засматриваться на чужую собственность, считая её лучше своей | 吃着碗里的看着锅里的 |
| засыпать землёй прорыв дамбы и поднять её уровень | 茨其所决而高之 |
| им ножом вскрыть её жертвы мех | 以启其毛 |
| историко-географическое описание местности и её знаменитых людей | 方志 |
| качество машины и её техническое обслуживание | 车次 |
| критерий истины, проверка её достоверности — практика | 检血真强的标潅是实践 |
| крови пролилось столько, что она удерживает на плаву боевые дубины | 血流漂杵 |
| кружить её стройное тело | 旋转她苗条的身子 |
| крышка на флаконе с чернилами слишком туга, её не отвернёшь | 墨水瓶盖儿太紧，拧不开了 |
| лечение пошло ей на пользу | 治疗对她已经见效 |
| линия была занята, поэтому она попросила оператора помочь ей соединиться | 电话很忙，所以她请总机帮她切入 |
| лишение стороны права на возражение по причине ее предшествующего поведения | 衡平法的禁止翻供 |
| лучше ей черепахе мёртвой стать реликвией и пользоваться почётом, ― или же быть живой и влачить свой хвост по грязи? | 宁其死为留骨而贵乎，宁其生而曳尾于涂中乎 |
| любоваться её туалетом | 欣赏她的装束 |
| мало что может оторвать её от игры | 很少有什么东西能使她停止演奏 |
| младшая родственница невесты, переходившая с ней в дом мужа, в составе приданого в качестве наложницы | 妾媵 |
| младший не смеёт пить, пока старший, подняв свою чару, не осушит её | 长zhǎng者举未釂，少shào者不敢饮 |
| мороз нарумянил её лицо | 严寒冻红了她的脸 |
| мучительно было для неё лицемерить перед мужем | 对她来说在丈夫面前口是心非是很难过的 |
| мысль неожиданно промелькнула в её сознании | 一个念头突然在她脑子里闪过 |
| надеяться увидеть её завтра | 希望明天见到她 |
| напоминать её глаза, улыбку и смех | 像她的眼情、微笑和笑声 |
| находить её слова забавными | 认为她的话滑稽可笑 |
| находящийся в приливной зоне или относящийся к ней | 潮间 |
| Не давайте моде вскружить Вам голову, думайте о ней, полагаясь на собственное восприятие прекрасного | 要用自己的个人审美情趣来过滤新的时装潮流对自己的影响。 |
| недавно её бросил парень | 她的男朋友最近跟她吹了 |
| кому + ~ + инф. мне неловко смотреть ей в глаза | 我不好意思注视她的眼睛 |
| нести на голове ношу, поддерживая её обеими руками | 蓬蔂 |
| нести на голове ношу, поддерживая её обеими руками | 蓬累 |
| обильна роса, без солнца ей не высохнуть | 湛湛露斯，匪阳不曦 |
| обороняйся ею ― будет крепко | 慈，与战则胜，以守则固 |
| обработка земли, именно в ней в её низком качестве причина голода | 耕也，馁在其中矣 |
| обязанность 或 работа выпадала ей | 责任工作落在她身上 |
| огородили её башню терновником | 栫之以棘 |
| Однажды дочь привела домой парня. Оказалось, что они встречались уже более года, но дочь раздражало, что родители наседали на неё, чтобы она скорее вышла замуж, и поэтому она ничего им не говорила | 一天女儿带着男朋友上门了。原来两人已经好了一年多，女儿烦父母催命，就一直没跟他们说。 |
| одноклассники выбрали её старостой класса | 同学们都选她当班长 |
| она барышня | 她是小妞儿们 |
| она без души от мужа | 她非常爱丈夫 |
| она без пизды согласится | 她绝屄会答应的 |
| она больше не дышит | 她没气了 |
| она была ему даже физически противна | 她的身体甚至都令他厌恶 |
| кто + быть + ~ + когда (或 как долго) она была замужем в прошлом году | 她在去年就出嫁了 |
| она была приговорена к 20 годам заключения | 她被判处有期徒刑二十年 |
| Она в этом магазине купила пальто во время большой распродажи в конце года | 她在那家商店年底大出血时买了一件大衣。 |
| она взглянула на дочь | 她的眼光立刻投向女儿 |
| она влюблена в инженера | 她钟情于工程师 |
| она вместе со своим братом | 她由她的兄弟陪着 |
| она вне себя от гнева | 她把鼻子气歪了 |
| она вообще не обращает на меня внимания | 她根本不答理我 |
| она всегда спокойна | 她任何时候都是心平气和的 |
| она всем телом подалась вперёд | 她全身向前探 |
| она вспомнила о письме и бросилась его читать | 并不知道信的内容 |
| она вспомнила о письме и бросилась его читать | 指她只想起有信的存在 |
| Она всю жизнь зарабатывала проституцией, получила физические и душевные травмы и умерла в 30 с небольшим | 她吃了一辈子窑子饭，身心受到伤害，30岁出头就死了。 |
| кто-что + ~ется она вся загоралась | 她满脸通红 |
| она вся подалась вперёд | 她全身向前探 |
| она вся разгорелась как маков цвет | 她满脸通红宛如罂粟花 |
| она вчера так и не приходила | 伊昨天朆来 |
| она выглядит очень мило | 她长得很Q |
| она вынула свою руку из его большой руки | 她从他大手中抽回手 |
| она выполняла своё дело согласно первоначальному плану | 她接原来的计划作自己的事 |
| она выступает уже с меньшим волнением, чем раньше | 她现在讲话已没有先前那样激动 |
| она говорила вежливо, но вместе с тем сурово | 她言谈有礼、但同时又很严厉 |
| она гораздо умнее, чем кажется на первый взгляд | 她比乍看上去要聪明得多 |
| она держала кисть, как будто собиралась что-то написать | 她提着，笔像要写什么似的 |
| она держала перо, как будто собиралась что-то написать | 她提着，笔像要写什么似的 |
| кто + ~ 短尾 она добра и преданна | 她善良而忠实 |
| она дурна собой | 她长得丑 |
| она дурно отзывается обо мне | 她说我坏话 |
| она его не стоит | 她配不上他 |
| она ещё на пароходе | 她现在还在船上 |
| она ещё не рожала | 没开过怀儿 |
| она жива одной наукой | 她一心扑在科学上 |
| она за мной замужем уже пять лет | 她和我已结婚五年 |
| она забеременела | 她有了孕了 |
| кто + быть + ~ + за кем она замужем | 她出嫁了 |
| она заплела длинные волосы в косу, на кончике косы завязала бантик, и стала такой очаровательной | 她把长发结成发辫，辫稍绑上蝴蝶结，显得俏丽可爱 |
| она застенчива перед гостями | 在客人面前她总是羞羞答答的 |
| она застряла в тесной толпе | 她挤在密密的人群中动弹不得 |
| она затянулась в корсет | 她系上紧身胸衣 |
| она заявила матери о своём решении пойти работать | 她告知母亲自己决定外岀工作 |
| она и её сынишка уже ушли | 她连她小儿子已经走了 |
| она и красивая, и умная | 她又漂亮又聪明 |
| она и сама не понимала, за что он ей раньше нравился | 她费解自己以前怎么会喜欢上他 |
| она из барышень | 她是小妞儿们 |
| кто + ~ется она иногда издевалась над ним, называла его кривоногим щенком | 她有时嘲弄他、把他叫作弯腿小狗 |
| она исполнила роль Си-эр в спектакле «Седая девушка» | 她演了«白毛女»的喜儿 |
| она истинно любила только однажды | 她真正的爱只有一次 |
| она истощила мою душу | 她掏空我的心 |
| она каждую субботу бегает на танцы | 她每个周末都去跳舞 |
| она крайне харизматична | 她气场很强大 |
| она купила два десятка яиц | 她买了20个鸡蛋 |
| она лежит больная после рождения | 她产后卧病 |
| она лишилась чувств | 她发了一回昏 |
| она любимый ребёнок отца и матери | 她是父母的掌上明珠 |
| она мгновенно стала знаменитостью | 她就一炮而红了 |
| она меня не понимает | 她不了解我的 |
| она меняет мужчин чаще, чем перчатки | 她换男朋友比换衣服还勤 |
| она мне нравится, я хочу сказать ей это | 我喜欢她，想跟她告白 |
| она мне сказала, что когда-то смотрела бой быков, чем сильно меня испугала | 她对我说曾参观过一次斗牛，使我大吃一惊 |
| она мне тётя | 她是我的姑姑 |
| она может напечатать в одну минуту на машинке 150 знаков | 她一分钟能打一百五十字 |
| она может сделать в одну минуту на машинке 150 знаков | 她一分钟能打一百五十字 |
| она мой тип | 她是我的天菜 |
| она моя лучшая подруга | 她是我的闺密 |
| она моя сестра | 她是我妹妹 |
| Она - моя старая любовница | 她是我的老傍家儿。 |
| кто-что + ~ется она нагнулась ко мне и повторила свою просьбу | 她俯身对我又说了一遍她的请求 |
| она накрыла чемодан, чтобы пыль не приставала | 她蒙上箱子、以免粘上尘土 |
| она намазала тост немного сливочного масла | 她在吐司上抹了一点黄油 |
| она намерена уйти отсюда | 她打箕离开这里 |
| она не в восторге от поездки | 她并不因旅行而感到十分欢喜 |
| она не из простого десятка | 她非等闲之辈 |
| она не может жить без поэзии и художества | 诗和艺术是她的命根子 |
| она не обманула и приехала вовремя | 准时来了 |
| она не обманула и приехала вовремя | 她没有食言 |
| она не прелесть, но она тебе мать. если ты о ней не позаботишься, то кто этим займётся? | 她是不好，可不管怎么说她也是你的妈妈，你不照顾她，谁照顾她呀？да, |
| она не расположена заниматься денежными делами | 她不想干跟钱打交道的事情 |
| она не сводила глаз с этого студента | 她两眼盯着这位学生 |
| она не сможет завтра приехать | 她明天不能来 |
| она не упомянула о том инциденте | 她没有提及那个事件 |
| Она не успела на поезд и не знала, что ей делать | 她没有赶上火车，不知该怎么办才好。 |
| она небольшого роста | 她个子不高 |
| кто-что + недостоин + кого-чего она недостойна вас | 她配不上您 |
| она незнакомый кома с жизнью | 她不熟悉生活 |
| она ниже меня на голову | 她比我矮一头 |
| она ниже меня ростом | 她个子比我矮 |
| она никогда не пьёт алкоголь | 她从来不喝酒 |
| кто-что + ~аётся она никуда не пошла и целый день оставалась грустной | 整天始终忧郁不快 |
| кто-что + ~аётся она никуда не пошла и целый день оставалась грустной | 他哪里都未去 |
| она новичок в спорте | 她在运动方面是个菜鸟 |
| кто-что + ~ется + в кого-что она обратилась в красавицу | 她变成美女 |
| она одета с большим шиком | 她打扮得真俏 |
| она оставила дом надолго | 她长期离家外出 |
| она оставила сообщение на моей стене | 她在我的公告板上留言了 |
| она осталась бесплодной после аборта | 她堕胎之后不能生孩子了 |
| кто + ~ёт она осторожно внесла спящего ребёнка в комнату | 她小心谨慎地把睡着的小孩抱进房间 |
| кто-что + ~ет она осторожно вошла в воду | 她小心翼翼地走进水里 |
| кто-что + ~ет она остыла от жаркого банного пара | 她的身体在洗过热烘烘的蒸气浴后凉下来了 |
| она отказалась от прочего | 她拒绝接收其他东西 |
| она открыла сумку и протянула мужу ключ | 接着把钥匙递给丈夫 |
| она открыла сумку и протянула мужу ключ | 她打开手提包 |
| она отругала сына за то, что он проехал «зайцем» | 她训斥儿子不该蹭车 |
| она очень мила сегодня | 她今天非常漂亮 |
| она очень музыкальная девочка | 她是个极有音乐才能的小姑娘 |
| она очень оригинально оделась/нарядилась | 她打扮得很另类 |
| она очень экономила на других вещах | 她在其他的方面很节约 |
| она повернула кранами зажгла газ | 她拧开开关并点燃煤气 |
| она поднесла к носу букет цветов и понюхала | 她拿起一束鲜花凑鼻子闻 (вдыхала их аромат) |
| она поднималась в глазах людей | 她的声望在人们眼中提高了 |
| она подобрала свою длинную юбку | 她提起她的长裙 |
| она подтвердила, что собирается выйти замуж | 她确认了打算出嫁 |
| она поехала навестить родителей | 她回家看爹娘去了 |
| она пожала ему руку в знак согласия | 她握住他的手表示同意 |
| кто-что + ~ + 动词 она позвонила наконец | 她终于打了电话 |
| она положила деньги в сумку и закрыла молнию | 她把钱放进手提包并拉上拉链 |
| она попробовала встать, но не смогла | 她尝试站起来、但力不从心 |
| Она попросила его об одолжении | 她有求于他 |
| она поскользнулась, он поддерживал её за руку | 她走滑了一下、他拉住她的手不让倒下 |
| она последовательна в обращении с ребёнком | 她在对待孩子的态度上是前后一贯的 |
| она последовательна в своих рассуждениях | 她在进行推论时有逻辑性 |
| она постоянна в любви | 她对爱情忠贞不渝 |
| она поступила в педучилище | 她考上了师范 |
| она потеряла сознание | 她晕过去了 |
| она похожа на сумасшедший ую | 她像疯子 |
| она пошла попудриться | 她匀粉去了 |
| она предана своему делу | 她忠于自己的事业 |
| она приехала навестить родителей | 她回家看爹娘来了 |
| она приласкала своего ребёнка | 她亲了亲她的孩子 |
| она приходится мне двоюродной сестрой по матери | 她是我的表妹 |
| она пришла в красивых брюках | 她穿着一条漂亮裤子来了 |
| она пришла, он пришёл | 伊已来哉 |
| она просит помощи в больницу у стойки для консультаций | 她在医院的谘询柜台请求协助 |
| она просит, чтобы я написал за неё письмо | 她要我替她写信 |
| она противоположна его мнению | 施写他的意见相左 |
| она разбита параличом | 她瘫痪了 |
| она разбросала зерно, чтобы покормить кур | 她撒谷子喂鸡 |
| она раскраснелась от выпитого вина | 她喝得面红耳赤 |
| она рассердилась на него | 她对他发怒 |
| она расчёсывала волосы гребнем | 她用梳子拢了拢头发 |
| она решила его бросить | 她决定放弃了他 (в знач. расстаться) |
| она решила отдаться поручику | 她决定把自己委身于中尉 |
| она решила отложить день свадьбы | 她决定将婚期延后 |
| она решила, что спешить не имеет смысла | 她拿定主意、急急忙忙是没有好处的 |
| она родила мальчика | 她添了个男孩子 |
| она родом из Хэнани | 她原籍河南 |
| она русская 或 украинка по национальности | 论民族她是俄罗斯乌克兰人 |
| она с лёгкой иронией сказала ему | 她略带嘲讽地对他说 (слегка иронизируя) |
| она с нами не согласна, у неё другое мнение | 她不同意我们、她有另外的看法 |
| она с ним давно не разговаривает | 她与他很久不说话了因吵架不来往 |
| она с шестнадцати лет работает на заводе детских игрушек | 她从十六岁起就在玩具工厂当女工 |
| она сама вырастила ребёнка | 她自己把孩子拉扯大的 |
| она сама кормит грудью ребёнка | 她自己奶孩子 |
| она свирепо посмотрела на меня | 她狠狠瞪了我一眼 |
| она связала шерстяную жилетку | 她打了一个毛背心儿 |
| она сдала экзамен на отлично | 她以优异成绩通过了考试 |
| она скоро родит | 她快要坐了 |
| она слегка испугана | 她有点提心吊胆的 |
| она слепа от рождения | 她生下来就失明的 |
| кто + 动词(相应人称) + ~ (相应格) она сложила в шкаф туфли, сапоги и прочую обувь | 她把皮鞋、靴子和其余的鞋子放进柜子 |
| Она, смотрела на всех как бы со стороны и поэтому чувствовала, что лучше других разбирается в происходящем | 她仿佛冷眼旁观 ，因此她觉得她比别人更看得清楚。 |
| она смотрела на меня с вызовом | 她带着挑战的目光看着我 |
| Она смотрела телевизор и одновременно вязала свитер | 她看着电视，一面还打着毛衣。 |
| она сняла сливки с молока | 她撇去牛奶上的奶油 |
| она со страстью танцует на сцене, то похожа на живого эльфа! | 她在台上狂舞时，就像一个活跃的精灵！Когда |
| она согласилась на то, чтобы часть её работы передали Мухину | 她同意把她的部分工作转给穆欣做 |
| она спала на чём придётся | 她随便在什么上面就睡下 |
| она сплетничает обо мне | 她说我坏话 |
| она споткнулась на непонятном слове | 她被一个不认识的字难住了 |
| она стала взрослее | 她长得更大了 |
| она стала громко ругаться на ребёнка на улице, невзирая на изумлённые взгляды прохожих | 她无视于旁人惊异的眼光，当街对着小孩叫骂起来 |
| ~ +比较级 она стала ещё красивее | 她变得更漂亮了 |
| она стала намного сильнее | 她变得强壮多了 |
| она стала нервной | 她成了神经过敏的人 |
| она схватила скалку и врезала ему по голове | 她还拿起擀面杖，兜头盖脸一顿打 |
| она таинственно исчезла | 她神秘失踪了 |
| она так любит говорить о чужих недостатках, что просто мерзко становится | 她专爱说短话，极惹人厌的 |
| она так прекрасна, та чистая дева... | 彼美，淑姬 |
| она такая вот чувствительная | 她这个人就是心软 |
| она тащит за собой маленькую тележку | 她拖着一辆小车 |
| кто + ~ит она твердит: "Может быть, может быть ..." | 她反复说:"也许、也许..." |
| она типичная карьеристка | 她是个名副其实的官迷 |
| она тревожится об образовании ребёнка | 她愁着孩子的教育问题 |
| она три года блюдёт верность памяти покойного мужа | 她守了三年节 |
| она трудно жила | 她日子过得苦 |
| она тут же заплакала | 她当时就哭了起来 |
| она уедет на практику и мы её долго не увидим | 我们将很久不能同她见面 |
| она уедет на практику и мы её долго не увидим | 她要去参加实习 |
| она уже еле живая | 她只剩半条命了 |
| она уже помолвлена | 她已有了人家了 |
| она улыбнулась мне | 她对我笑了 |
| она улыбнулась нам во весь рот | 她对我们开口笑 |
| она умеет держаться со всеми очень непринуждённо | 她善于对待所有的人都毫不拘束 |
| она умеренный енна в полноте | 她不胖不瘦 |
| она уставилась на монитор | 她把目光投向了屏幕 |
| она уткнула лицо в подушку | 她把脸埋进枕内 |
| Она учит других, как преуспеть в сохранении идеальной фигуры | 她正在传授保持身材姣美的秘诀。 |
| она ушла в ярости | 她气鼓鼓地走了 |
| она ушла из жизни такой молодой | 她还这么年轻就走了 |
| она ушла под предлогом головной боли | 她借口头痛离开了 |
| она хилая от рождения | 她从小虚弱 |
| она холодна, как мрамор | 她如同大理石雕像那样冷漠无情 |
| она хорошо расположена к нему | 她很喜欢他 |
| она хотела поболтать со своими друзьями и не обращала на меня внимания | 她愿同朋友聊天，把我晾在一边 |
| она хотела сказать, но молчала, как будто что-то её сильно тревожило | 看她欲言又止，似有无限烦忧 |
| она целиком отдалась своей роли | 她演得很投入 |
| Она часто ругает мужа на людях, что позорит его | 她当众批评丈夫，让他不留面子。 |
| что + ~ 第三人称 она что-то шептала | 她小声地说了些什么 |
| она – шлюха | 她是个卖屄的 |
| она шлюха | 法官，她男盗女娼哩 |
| осыпать её поцелуями | 连连亲吻她 |
| от волнения лицо у неё разгорелось | 由于激动她满脸通红 |
| от счастья у неё блестят глаза | 她因感到幸福而眼睛发光 |
| От этого ужасного известия она чуть не упала в обморок | 这个不幸的消息差点儿让她背过气去。 |
| отвернувшись повернувшись сюда спиной, она подозвала окликнула, поздоровалась с Ли | 她转过身去招呼老李 |
| отвести её воду в море | 注之入海 |
| Отдел по микрогравитологии и ее применению | 微重力科学和应用司 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) откликаться на тепло её взгляда | 回应她亲切的目光 |
| открыть книгу и почерпнуть из неё нужное | 开卷有得 |
| отношения её с ним приняли чисто официальный характер | 她与他的关系具有纯官方性质 |
| пассивность в работе и уклонение от неё | 消极怠工 |
| пища не обязательно вкусна для всех, лишь для тех, кому она навится | 食无定味，适口者珍 |
| победить свою страсть к ней | 克制对她的热恋 |
| поговорить с ней лично | 同她本人谈谈 |
| погубить её народ | 坑其民 |
| подозревать, что она скрыла своё подлинное имя и фамилию | 怀疑她隐瞒了自己的真实姓名 |
| покрывшуюся складками смятую одежду отутюжить, и она выравняется | 皱了的衣服熨一下就平了 |
| полагать, что она уехала | 以为她走了 |
| полоска света пришлась ей прямо на глаза | 一线光线正好照着她的眼睛 |
| получить установку решение и претворить её в жизнь | 承科而使行 |
| пользоваться вёслами она не умела, и лодочка только вертелась посреди озера | 她不会使桨，小船只管在湖中打转 |
| пользуясь его покровительством, она проложила себе путь в высшее общество | 借他的光她打进了上流社会的圈子 |
| помнить, где она живёт | 记得她住在哪里 |
| помнить о её просьбе | 记得她的请求 |
| понять мысль и не испытывать надобности выразить её словами | 得意忘言 |
| потянуть верёвку и разорвать ею | 引绳而绝之 (привязанный предмет) |
| похоже, она опоздает | 看样子她会迟到 |
| приблизив к себе служанку, сделать её второстепенной женой | 收了一个丫头做姨太太 |
| приезжать за невестой в её дом | 亲迎 (о женихе) |
| принимать жизнь такой, какая она есть | 达观 |
| пририсовать ей ноги | 画蛇添足 |
| продавец заламывает цену, покупатель тут же ее сбивает | 漫天要价，就地还钱 |
| проложить дорогу и подвести её к Жёлтой Реке | 除道属之于河 |
| пронзи её рыбу острогой | 以杈刺 |
| проснулась женщина в ней | 她身上表现出了女性特征 |
| протянуть руку и сделать жест, будто хочешь толкнуть дверь или постучать в неё | 引手作推敲之势 |
| прыгнув в Хуанхэ трудно отмыться от ее ила | 跳到黄河洗不清 |
| раздумье её разбирало | 她陷入沉思 |
| ~ + 动词(第三人称) разлука давила её сердце | 分离使她心情压抑 |
| разлука с детьми была ей тяжела | 与孩子们异地分居使她心情沉重 |
| разлука с мужем была тяжела ей | 离别丈夫她感到痛苦 |
| разрушать её счастье | 破坏她的幸福 |
| расхваливать яшму, чтобы продать её | 衒玉求售 |
| ремонт ~ей | 修理轨道 |
| родня от меня отворачивается, и с каждым днём становится её всё меньше | 亲落落而日稀 |
| роды у неё будут после Нового года, в начале февраля | 她的月子是转过年二月初的 |
| румянец возвращался на её щёки | 她的脸上重新岀现了红晕 |
| румянец окрасил ее щёки | 红晕使她的双颊绯红 |
| с деньгами у неё туго | 她手头钱紧 |
| с ней началась истерика | 她歇斯底里发作了 |
| с кем-чем + ~ с ней что-то худо | 她心境不怎么好 |
| с кем-чем + ~ с ней что-то худо | 她的处境有些不好 |
| с особой силой отразились дыхание социалистической эпохи и ее духовный лик | 着重表现了社会主义时代气息和精神面貌 |
| управлять с помощью добродетели и справедливости, — и тогда гора Тайхуа с её высотой и гора Гуйцзи с её крутизной не смогут стать препятствием | 以德以义, ...太华之高，会稽之险不能障也 (на твоём пути) |
| с помощью ее электронной части можно производить расчёты в магазине, открывать двери | 集成电路卡 (и т.п.) |
| с присущим ей умом и тактом | 以她固有的智慧和分寸感 |
| Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра… | 你的妻子撒莱，不可再叫撒莱，她的名要叫撒拉 |
| сближаться с красавицей с целью соблазнить её | 一亲芳泽 |
| сердит за её письмо | 为她的信生气 |
| система управления деятельностью и ее оценки | 管理和考绩制度 |
| сначала она была маленькой служанкой, но неожиданно была приближена императором | 始为少使，蛾而大幸 |
| совершенно естественно, что она уехала с ним | 这是完全可以理解的、她跟随他走了 |
| солдаты были злы, а она ― ещё злее: злилась так, что люди со смеху покатились! | 兵士凶，她更凶，凶得人家反笑了 |
| соседке шестьдесят лет, а она выглядит старухой | 女邻居才60岁、僖看上去很苍老 |
| сотня колесниц встретит её | 百两御yà之 (невесту) |
| справляться о её запретах | 入境问禁 (ср.: в чужой монастырь со своим уставом не ходят) |
| справляться о её запретах | 入国问俗 (ср.: в чужой монастырь со своим уставом не ходят) |
| справляться о её обычаях | 入国问禁 (запретах) |
| справляться о её обычаях | 入境问禁 (ср.: в чужой монастырь со своим уставом не ходят) |
| справляться о её обычаях | 入国问俗 (ср.: в чужой монастырь со своим уставом не ходят) |
| сын не может не любить свою мать за то, что она некрасива, и собака не может не любить своего хозяина за то, что он живёт в бедности | 儿不嫌母丑，犬不怨主贫 |
| сын не может не любить свою мать за то, что она некрасива, и собака не может не любить своего хозяина за то, что он живёт в бедности | 儿不嫌母丑 |
| сын не может не любить свою мать за то, что она некрасива, и собака не может не любить своего хозяина за то, что он живёт в бедности | 儿不嫌母丑，狗不嫌家贫 |
| таить от неё смерть отца | 对她隐瞒父亲去世的消息 |
| теплота её плеча | 血肩膀的温暖 |
| тогда сварил и съел её | 乃烹而食之 (рыбу) |
| тогда-то составил он оду, чтоб ею себя успокоить | 乃为赋以自广 |
| только тогда можно усмирить мятеж, когда известно, откуда она началась | 心知乱之所自起，焉能治之 |
| только тогда можно усмирить смуту, когда известно, откуда она началась | 心知乱之所自起，焉能治之 |
| только трижды произведя на свет девочек, она родила наконец мальчика | 她养了三个女儿之徒，才养了一个儿子 |
| тот, кто любит гуманность, не ставит ничего превыше её | 好仁者无以尚之 |
| трепетать от её суждения | 听了她的意见而战战兢兢 |
| ты в неё влюбился, так ведь? | 你爱上了她，对不对？ |
| Ты вчера встречался с Лили, как тебе? – Она замечательная, но не в моём вкусе | 昨天你和丽丽约会，感觉怎么样？–她很好，但是不是我的菜。 |
| Ты получишь жену, если перелезешь через ограду соседа и обнимешь его невинное дитя – дочку, а не обнимешь, то не получишь жены. Так полезешь ли ты обнимать её? | 逾东家墙而搂其处子，则得妻，不搂，则不得妻，则将搂之乎？ |
| ты только посмотри на её физиономию, ну прямо с души воротит | 看她那副尊容，真让人恶心 |
| ты это сказал не всерьёз, а она из-за этого плакала полдня | 你这一句话不要紧，害得她哭了半天 |
| у вас хватает доброты на птиц и зверей, но она не доходит до вашего народа | 今恩足以及禽兽，而功不至于百姓者 |
| у князей ранга бо она регалия из пёстрой яшмы | 伯用将 |
| у князя была наложница низкого происхождения, он осчастливил её своей благосклонностью, и она забеременела | 公有贱妾，幸之有身 |
| у мужа есть женщина на стороне и ребёнок от неё | 我老公在外有小三还有孩子 |
| у него чистое чувство к ней | 他对她的感情是纯洁的 |
| у неё белоснежные руки с сильно выступающими костями | 她的手白森森的，骨头突出得厉害 |
| у неё видны соски через одежду | 她凸点了 |
| у неё длинные тонкие пальцы с красивыми ногтями | 还有漂亮的指甲 |
| у неё длинные тонкие пальцы с красивыми ногтями | 她的手指细长 |
| у неё дрогнуло лицо | 施的脸颤动了一下 |
| у неё есть муж | 她有丈夫 |
| у неё есть подруга | 她有女友 |
| у неё есть уже жених | 她已有了人家了 |
| у неё имеется возможность поехать на экскурсию | 她有机会去参观 |
| у неё колет в боку | 她侧腰翻痛 (或 в пояснице) |
| у неё красивая походка | 她走路的姿势很美 |
| у неё красивые 或 распущенные волосы | 她长着一头秀发披肩发. |
| у неё мальчишеский вид | 她的样子像男孩子 |
| у неё много забот | 她有很多操心的事 |
| у неё мягкий нрав | 她性情温和 |
| у неё насморк | 她患鼻炎 |
| у неё нет мужа | 没有丈夫 |
| у неё отлегло на душе | 她松了一口气 |
| у неё показались веснушки 或 морщины | 她脸上出现了雀斑皱纹 |
| у неё проснулось мужество | 她表现岀勇敢精神 |
| у неё простая простуда | 她患了轻微感冒 |
| у неё своего угла нет | 她没有自己的栖身之地 |
| у неё слабое здоровье, чуть что и простуживается | 她的体质太弱，动不动就感冒 |
| у неё случилась какая-то радость | 她有一件喜事 |
| у неё талант к языкам | 她有语言天才 |
| у неё три пятёрки за семестр | 他一学期得了三个五分 |
| у неё уже появился молодой человек | 她已有了男朋友了 |
| у тебя в отношении неё есть серьёзные намерения? | 你是不是对她有意思 |
| у тебя есть мать, а у меня, увы, её нет! | 尔有母遗，繄我独无! |
| убеждать в целесообразности её идеи | 使相信她的想法是合理的 |
| убеждать в чистоте её сердца | 使相信她心灵纯洁 |
| угостили стражу царства Ци, напоили её и перебили | 享齐戎，醉而杀之 |
| хотелось бы, чтобы наш государь, узнав о победе, обрадовался бы ей | 慭吾君闻胜以为快 |
| чёрное платье ей очень идёт | 黑连衣裙她穿很合适 |
| штурмовать высоту Тан и в три дня овладеть ею | 攻砀三日拔之 |
| шутливо ухаживать за ней | 开玩笑地对她献殷勤 |
| Юй не принял не встретил её | 禹未之遇 |
