 |
| Russian | Chinese |
| ежегодная аттестация подчинённых чиновников | 京察 (дин. Мин ― Цин) |
| ежегодная дань | 岁贡 |
| ежегодная денежная дань | 岁币 (царствам Ляо, Цзинь, Ся; дин. Сун) |
| совершать ежегодное представление ко двору учёных людей периферии княжеств, вассальных территорий, провинций на царскую службу | 岁贡 |
| ежегодное принесение дани | 岁贡 (оброка) |
| ежегодный налог | 岁贡 |