 |
| Russian | Chinese |
| душа в царстве сна | 梦魂 (грёз) |
| душа, видящая во сне | 梦魂 (свои грёзы осуществлёнными) |
| душа красавицы | 艳魄 |
| душа ночи | 宵魄 (образн. о луне) |
| душа цветка | 芳魂 |
| женская душа | 芳魂 (особенно: умершей .женщины) |
| моя душа | 寸肠 |
| очарованная душа | 梦魂 |
| прекрасная душа | 芳魂 |