| Russian | Chinese |
| безупречный физически и духовно | 斌 |
| богословская духовная семинария Цзиньлин Сехэ при китайской протестантской ассоциации | 中国基督教南京金陵协和神学院 |
| больной с духовным барьером | 精神障碍患者 |
| быть в духовном родстве | 神知 |
| быть в духовном родстве | 神交 |
| быть духовно близким великим предшественникам | 望古遥集 |
| быть духовно стойким | 中立 |
| верность и духовная чистота | 忠精 |
| верховное духовное лицо | 大祭司 |
| вечер духовной литературы | 宗教文学晚会 |
| взяться одновременно за развитие материальной и духовной культуры | 物质文明建设和精神文明建设一起抓 |
| включать духовное воспитание в учебный план | 把德育列入教学计划 |
| воспитывать свою духовную природу | 存神 (свой дух) |
| вред в духовной сфере | 精神损害 |
| вред, наносимый в духовной области | 精神损害 |
| вред, наносимый в духовной сфере | 精神损害 |
| все духовные силы | 全副精神 |
| всегда находиться в духовном состоянии синхронного движения со временем | 始终保持与时俱进的精神状态 |
| всемерно создавать высокоразвитую социалистическую духовную культуру | 努力建设高度的社会主义精神文明 |
| выправить ситуацию однобокого развития экономики в ущерб развитию духовной культуры | 纠正一手比较硬，一手比较软的现象 |
| высокие духовные качества | 神宇 |
| деятельность создания духовной цивилизации | 精神文明创建活动 |
| духовная агрессия | 精神侵略 |
| духовная аристократия | 精神贵族 |
| духовная близость | 声息 |
| духовная близость | 思想上接近 |
| духовная близость | 声气 |
| духовная власть | 神权 |
| духовная грамота | 旧遗嘱 |
| духовная деградация | 精神懈怠 |
| духовная дочь | 教女 |
| духовная дочь | 女忏悔者 |
| какая + ~ духовная жажда | 精神上的渴求 |
| духовная жажда | 思想上的潟求 |
| духовная жизнь | 精神生活 |
| духовная и культурная жизнь | 精神文化生活 |
| духовная карьера | 神职 |
| духовная компенсация | 精神上赔偿 |
| духовная красота | 心灵美 |
| духовная красота | 心灵之美 |
| духовная красота | 蔑德 |
| духовная культура | 精神文明 |
| духовная культура | 精神文化 |
| духовная культура | 文化 |
| духовная мотивация | 精神文化理据 |
| ~ + кто-что духовная музыка | 宗教音乐 |
| духовная музыка | 宗教音乐 |
| духовная нищета | 精神上的颓丧 |
| духовная область | 精神领域 |
| духовная опора | 精神寄托 |
| духовная опора | 精神支柱 |
| духовная особа | 神职人员 |
| духовная особа | 宗教界人物 |
| духовная пища | 灵粮 |
| духовная пища | 精神粮食 |
| духовная пища | 转精神食粮 |
| духовная пища | 精神食粮 |
| духовная потребность | 精神追求 |
| духовная почва | 精神基础 |
| духовная поэзия | 神圣诗歌 |
| духовная практика | 精神实践 |
| духовная продукция | 精神产品 |
| духовная пустота | 精神空虚 |
| духовная работа | 神功 |
| духовная связь | 精神上的联系 |
| духовная связь | 神知 |
| духовная связь | 亲缘 (Nidana, один из трёх видов связи верующих с Буддой, согласно учению секты Сукхавати) |
| духовная связь | 神交 |
| духовная семинария | 宗教学校 |
| духовная семинария | 神学院 |
| духовная сокровищница | 精神财富 |
| духовная суть | 精神实质 |
| духовная сущность | 精神实质 |
| духовная сфера | 精神范畴 |
| духовная цивилизация | 精神文 |
| духовная цивилизация | 精神文明 (термин, широко используемый в настоящее время в Китае) |
| духовная чистота Бо И | 夷节 (обр. в знач.: безупречность, чистосердечие) |
| духовная школа | 教会学校 |
| духовно голодать, когда поступок твой не вызывает удовлетворения в душе | 行有不慊于心，则馁 |
| духовно-нравственное воспитание | 理想信念教育 |
| духовно отходить | 离心 (отстраняться, отделяться) |
| ~ + в каком отношении духовно развитой | 思想上开展的 |
| духовно совершенствоваться | 上簇 |
| духовно совершенствоваться | 上山 |
| какое + ~ духовное богатство | 精神丰富 |
| духовное богатство | 精神财富 |
| духовное ведомство | 宗教管理部门 |
| духовное ведомство | 僧录司 (в столице) |
| духовное влияние | 精神影响 |
| духовное влияние | 精神上的影响 |
| духовное воздействие | 神化 |
| духовное воспитание | 道德教育 |
| духовное достояние | 精神财产 |
| духовное достояние | 精神财富 |
| духовное загрязнение | 精神污染 |
| духовное звание | 僧侣身份 |
| духовное звание | 神职 |
| духовное здоровье | 精神健康 |
| духовное здоровье нации | 精神卫生 |
| духовное и материальное начала | 理气 (в сунском неоконфуцианстве) |
| духовное и светское население | 僧俗人民 |
| духовное и физическое | 心体 |
| духовное исправление | 灵修 |
| духовное лицо | 宗教职业者 (священник, пастор, бонза) |
| духовное лицо | 修道士 |
| духовное лицо | 僧人 |
| духовное наслаждение | 精神上的享受 |
| духовное наследие | 非遗 (сокр. 非物质遗产) |
| духовное наследие | 文物 |
| духовное наследство | 精神遗产 |
| духовное наставление | 心法 (помимо сутр) |
| духовное начало | 精神基础 |
| духовное начало | 神 (в человеке) |
| духовное начало | 灵气 |
| духовное оружие | 精神武器 |
| какое + ~ духовное падение | 精神颓废 |
| духовное падение | 精神堕落 |
| духовное подчинение | 思想上服从 |
| духовное производство | 精神生产 (в марксизме) |
| духовное рабство | 精神奴役 |
| духовное рабство | 精神上的奴役 |
| какое + ~ духовное развитие | 思想修养 |
| духовное развитие | 思想上的发展 |
| духовное раскрепощение | 精神解放 |
| какое + ~ духовное родство | 精神上一致 |
| духовное родство | 精神上一致 |
| духовное родство | 血缘关系 |
| духовное родство | 肝胆 |
| духовное сияние | 神光 |
| духовное совершенство | 灵修 |
| духовное совершенствование | 灵修 |
| духовное содержание | 宗教内容 |
| духовное существо | 精神实质 |
| Духовное управление мусульман | 宗教穆斯林管理局 |
| Духовное управление мусульман европейской части СНГ и Сибири | 独联体欧洲部分和西伯利亚教宗教穆斯林管理局 |
| духовные блага | 精神财富 |
| духовные богатства | 精神财富 |
| духовные богатства | 底蕴 |
| духовные возможности | 精神力量 |
| духовные гены | 精神基因 |
| духовные дела | 宗教事务 |
| духовные дети | 向神甫忏悔的人 |
| духовные запрос | 精神上的要求 |
| духовные запросы | 精神追求 |
| духовные интересы | 無神上的需求 |
| духовные интересы | 精神上的需要 |
| духовные качества | 精神内质 |
| духовные лица | 宗教界人士 |
| духовные оковы | 精神枷锁 |
| духовные потребности | 精神上的需要 |
| духовные потребности | 精神需求 |
| духовные продукты | 精神产品 |
| духовные путы | 精神束缚 |
| духовные силы | 皤神力量 |
| духовные силы | 精神力量 |
| духовные стихи | 宗教诗 |
| духовные стихи | 神圣诗歌 |
| духовные учебные заведения | 神学校 |
| духовные цепи | 精神枷锁 |
| духовный вакуум | 精神上的空虚 |
| духовный взор | 眼 |
| духовный водитель | 思想上的引路人 |
| духовный вождь | 精神领袖 |
| духовный гнёт | 精神压迫 |
| духовный доход | 精神收获 |
| духовный заряд | 精神动力 |
| духовный и физический | 心力 |
| духовный интерес | 精神上的需要 |
| духовный контакт | 灵钥 |
| духовный крах | 精神崩溃 |
| духовный лидер | 精神领袖 |
| духовный лидер Тибета | 西藏精神领袖 |
| духовный лидер Тибета в изгнании | 西藏流亡精神领袖 |
| духовный лидер Тибета в изгнании Далай-лама | 西藏流亡精神领袖达赖喇嘛 |
| духовный минимализм | 神圣简约主义 |
| ~ + кто-что духовный мир | 精神世界 |
| духовный мир | 精神境界 |
| духовный мир | 精神世界 |
| духовный облик | 精神风貌 |
| духовный облик | 精神状态 |
| какой + ~ духовный облик | 精神面貌 |
| духовный облик | 墙宇 |
| духовный опиум | 精伸鸦片 |
| духовный опиум | 精神鸦片 |
| духовный отец | 听取忏悔的神父 |
| духовный отец | 忏悔师 |
| духовный отец | 神父 |
| духовный отец низшего ранга | 优波陀诃 |
| духовный отец низшего ранга | 优波驮耶 |
| духовный очаг | 精神家园 |
| духовный пастырь | 牧师 |
| духовный плен | 精神俘虏 |
| духовный регламент | 宗教规则 |
| духовный ритуал | 招魂仪式 |
| духовный сан | 教职 |
| духовный свет | 神光 |
| духовный семинар | 培灵会 (христианский) |
| духовный склад | 精神气质 |
| Духовный стих | 宗教诗歌 |
| духовный сын | 教子 |
| духовный сын | 男忏悔者 |
| духовный сын | 忏悔者 |
| духовный уровень | 道德水平 |
| духовный уровень | 精神层 |
| духовный урон | 精神损害 |
| духовный фактор | 精神因素 |
| духовный хаос | 价值混乱 |
| духовный хранитель | 灵魂守护者 |
| духовный чин | 教衔 |
| духовный шлак | 精神糟粕 |
| жертвовать духовной культурой ради временных экономических целей | 以牺牲精神文明为代价去换取经济的一时发展 |
| заботиться о духовной жизни | 关心精神生活 |
| завидовать чьей-л. физической и духовной силе | 羡慕...的体力和魄力 |
| закаляться духовно | 养精神 |
| запас духовной силы | 全部精神力量 |
| Иркутская духовная семинария | 伊尔库茨克宗教学校 |
| источник духовных ценностей | 精神财富的泉源 |
| Казанская духовная семинария | 喀山宗教学校 |
| Кампания по искоренению духовного загрязнения | 清污运动 (1983 г., политическая кампания в КНР) |
| Кампания по искоренению духовного загрязнения | 清除精神污染运动 (1983 г., политическая кампания в КНР) |
| канцелярия по социалистической духовной цивилизации | 文明办 |
| компенсация за вред, наносимый в духовной области | 精神损害赔偿 (напр. нанесение увечий, ущерба; доведение до смерти и т.п) |
| коэффициент духовной проницательности | 灵商 |
| коэффициент духовной проницательности | 灵感商数 |
| крепнуть духовно | 颐神 |
| лица духовного звания | 神职人员 |
| массовая кампания за формирование духовной культуры | 群众性的精神文明建设活动 |
| материальная и духовная цивилизация | 物质文明和精神文明 |
| материальные и духовные ценности | 物质和精神财富 |
| материальный и духовная ценность | 物质和精神财富 |
| место для духовных практик | 道场 |
| мир духовных интересов | 物表 |
| мир духовных интересов | 物外 |
| Московская Духовная Академия | 莫斯科神学院 |
| мы кроме материальной жизни должны наполнять духовную жизнь | 我们除了丰裕物质生活，更要充实精神生活 |
| на пределе физических и духовных сил | 精疲力尽 |
| на пределе физических и духовных сил | 筋疲力竭 |
| на пределе физических и духовных сил | 精疲力竭 |
| недра духовной жизни | 精神生活的核心部分 |
| ничто не может быть хуже духовной смерти | 哀大莫过于心死 |
| ничто не может быть хуже духовной смерти | 哀莫大于心死 |
| 《О духовном в искусстве》 | 论艺术的精神 (одно из сочинений Василия Кандинского) |
| оберегать свою духовную природу | 存神 (свой дух) |
| обогащать духовный мир | 丰富精神世界 |
| огромная перемена в духовном облике | 精神面貌的巨大变化 |
| огромные перемены в духовном облике | 精神面貌的巨大变化 |
| одновременно развивать материальную и духовную культуру | 一手抓物质文明，一手抓精神文明 |
| одновременно развивать материальную и духовную культуру | 一手抓改革开放，一手抓打击犯罪惩治腐 |
| одновременно развивать материальную и духовную культуру | 一手抓经济建设，一手抓民主法制 |
| одновременное развитие материальной и духовной культуры | 物质文明和精神文明一起抓 |
| организации и единицы, являющиеся примером в совместном развитии духовной культуры с армией | 军民共建文明单位 |
| отдавать все духовные и физические силы | 尽心尽力 |
| отдавать все духовные и физические силы | 尽心竭力 |
| отдавать все духовные силы | 尽心 |
| открывать красоту в чьём-л. духовном мире | 发现...精神世界的优美 |
| отойти духовно и морально | 离心离德 |
| отставание духовного развития общества от роста материальных благ | 文化滞后 |
| оценивать только материальные силы и недооценивать духовные | 见物不见人 |
| очищать духовно | 净心 |
| пекинская духовная семинария | 北京教区神哲学院 |
| подчинять духовно | 精神上征服 |
| политика, нацеленная на одновременное развитие материальной и духовной культуры | 物质文明和精神文明一起抓的方针 |
| политическая, моральная и духовная поддержка | 政治上，道义上和精神上的支持 |
| по-прежнему уделить равное внимание материальной и духовной культуре | 坚持物资文明，精神文明两手抓 |
| по-прежнему уделить равное внимание материальной и духовной культуре | 坚持物资文明、精神文明两手抓 |
| поставить на более важное место строительство социалистической духовной культуры | 把社会主义精神文明建设提到更加突出的地位 |
| продвинуть строительство духовной культуры | 加强精神文明建设 |
| продукты духовной деятельности | 精神产品 |
| продукты духовной культуры | 精神产品 |
| проникать в духовный мир ребёнка | 充分了解儿童的内心世鼻 |
| публичное и личное духовное наставление | 公开和私下的灵修指导 |
| разбивать духовные оковы | 砸碎精神枷锁 |
| развивать духовно | 使在精神上得到发展 |
| развивать материальную и духовную культуру | 发展物质支明和精神文明 |
| развивать социалистическую духовную культуру | 加强社会主义精神文明建设 |
| развивать социалистическую материальную и духовную культуру | 建设社会主义的物质文明和精神文明 |
| ~ + в каком отношении развиваться в духовном отношении | 在精神方面发育成熟 |
| развиваться духовно | 在精神方面发育成熟 |
| развитие духовной культуры | 精神文明建设 |
| разрывать духовные оковы | 转砸烂精神枷锁 |
| растратить духовные силы | 耗精神 |
| с особой силой отразились дыхание социалистической эпохи и ее духовный лик | 着重表现了社会主义时代气息和精神面貌 |
| Санкт-Петербургская духовная академия | 圣彼得堡神学院 |
| сделать содержательнее духовную жизнь | 充实精神生活 |
| седалище высокого духовного лица | 猊坐 |
| седалище высокого духовного лица | 猊座 |
| слепой духовно | 瞽瞍 |
| слепой духовно | 瞽叟 |
| собрать все свои духовные и физические силы | 聚精会神 |
| собрать все свои духовные и физические силы | 聚神 |
| совместное участие армии и населения в становлении духовной культуры | 军民共建精神文明活动 |
| содержать себя в духовной чистоте | 洁身 |
| соединить две культуры - духовную и материальную | 两个文明一起抓 |
| санскр. Ācāya сокр. рел., будд. духовный учитель | 阇梨 |
| санскр. Ācāya сокр. рел., будд. духовный учитель | 阇黎 |
| санскр. Ācāya сокр. рел., будд. духовный учитель | 阇 |
| сокровенная духовная сущность | 神理 (сценического образа) |
| соотношение строительства материальной и духовной культуры | 物质文明建设和经济建设的关系 |
| состоять в духовном родстве | 神知 |
| состоять в духовном родстве | 神交 |
| социалистическая духовная культура | 社会主义精神文明 |
| социалистическая духовная цивилизация | 社会主义精神文明 |
| ставящий материальные богатства выше духовных ценностей | 爱财不重情意 |
| становление духовной культуры | 精神文明建设 |
| страдать духовно | 精神上受折磨 |
| стремление к развитию материальной и духовной культуры | 渴望发展物质文明和精神文明 |
| строение духовной культуры | 精神文明建设 |
| строительство духовной культуры | 精神文明建设 |
| строительство духовной цивилизации | 精神文明建设 |
| строительство материальной и духовной цивилизации | 两个建设 (букв. два строительства) |
| танцы, воспевающие труд, жизнь и современный духовных облик народа | 歌颂人民的劳动，生活与时代风貌的舞蹈 |
| танцы, воспевающие труд, жизнь и современный духовных облик народа | 歌颂人民的劳动、生活与时代风貌的舞蹈 |
| твердо и неуклонно проводить политику, нацеленную на одновременное развитие материальной и духовной | 坚定不移地执行物质文明和精神文明一起抓的方针 |
| ухватиться за духовную культуру | 抓精神文明 |
| учение о духовном самосовершенствовании | 心学 (неоконфуцианский субъективный идеализм, дин. Сун — Мин) |
| физически и духовно истощённый | 身心交瘁 |
| физическое и духовное | 身心 |
| физическое и духовное развитие | 身心发育 |
| формирование социалистической духовной культуры | 社会主义精神文明建设 |
| Центральное духовное управление буддистов | 中央宗教佛教徒管理局 |
| центральное духовное управление буддистов | 中央佛教宗教管理局 |
| Центральное Духовное Управление мусульман | 中央宗教穆斯林管理局 |
| Центральное духовное управление мусульман | 中央伊斯兰教宗教管理局 |
| центральное духовное управление мусульман | 中央伊斯兰教宗教管理局 |
| человек высоких духовных качеств | 有德者 |
| человек высоких духовных качеств | 德人 |
| человек высокого духовного совершенства | 半仙 |
| человек высочайших духовных качеств | 风概 |
