| Russian | Chinese |
| доход, полученный путём эксплуатации других людей, с применением предельно изнуряющих работника «потогонных систем» | 血色收入 |
| другого случая не будет | 过了这个村儿，没这个店儿 |
| другого случая не будет | 过了这村没这店 |
| за горами есть другие горы | 山外有山 |
| за горами есть другие горы | 山外有山，天外有天 |
| завести другую | 喜新厌旧 (другого) |
| камень с другой горы | 他山攻错 (который можно использовать для полировки яшмы) |
| камень с другой горы | 它山之石 (который можно использовать для полировки яшмы) |
| камень с другой горы | 他山之石可以攻玉 (который можно использовать для полировки яшмы) |
| камень с другой горы | 他山之石，可以攻错 (который можно использовать для полировки яшмы) |
| камень с другой горы | 他山之石可以攻错 (который можно использовать для полировки яшмы) |
| камень с другой горы | 它山之石，可以为错 (который можно использовать для полировки яшмы) |
| камень с другой горы | 他山之攻 (который можно использовать для полировки яшмы) |
| камень с другой горы | 他山之石，可以攻玉 (который можно использовать для полировки яшмы) |
| камень с другой горы | 他山之石 (который можно использовать для полировки яшмы) |
| ловко обратить силы и богатство других себе на пользу | 草船借箭 |
| направить часть потока воды в другое место | 分流 |
| обучать других тому, чему сам только-что научился | 热炒热卖 |
| один за другим | 走马灯 |
| одна вещь побеждает другую | 一物降一物 |
| позволить раз-другой, но не разрешать в третий-четвёртый раз | 让一让二不让三 |
| позволить раз-другой, но не разрешать в третий-четвёртый раз | 让一让二，不能让三让四 |
| сконцентрировать всё своё внимание на каком-либо деле, занятии, совсем позабыв о других делах | 不知肉味 |
| сконцентрировать всё своё внимание на каком-либо деле, занятии, совсем позабыв о других делах | 三月不知肉味 |
| талантливые люди, приглашённые из-за рубежа или из другой организации | 外智 |
| чтобы требовать от других | 打铁还需自身硬 |
