| Russian | Chinese |
| в одно ухо вошло, в другое вышло | 左耳进，右耳出 |
| другие с ножом, а я под ножом | 人为刀俎，我为鱼肉 |
| каждый уметает снег перед своим порогом, не интересуясь снегом на крыше других | 各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜 |
| одно лечим, другое калечим | 是药三分毒 |
| посмотреть другими глазами | 士别三日当刮目相待 (на кого-л.; образн. в знач. переменить мнение о ком-л.) |
| посмотреть другими глазами | 刮目相待 (на кого-л.; образн. в знач. переменить мнение о ком-л.) |
| посмотреть другими глазами | 刮目相看 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 拿人家的手短，吃人家的嘴软 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 吃人家的嘴软 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 吃人家的嘴软，拿人家的手短 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 吃人家嘴软 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 拿人家的手短 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 吃人家嘴短 |
| чего себе не хочешь, того другим не делай | 己所不欲勿施于人 |
| чего себе не хочешь, того другим не делай | 己所不欲，勿施于人 |
