| Russian | Chinese |
| благоденствие своего народа привлекает в страну других | 近悦远来 |
| бросаться от одного к другому | 这山望着那山高 |
| быть в полной зависимости одному от другого | 共为唇齿 |
| быть примером для других | 以身做则 |
| в одно ухо влетело, в другое вылетело | 讲归讲，听归听 |
| взвалить свои трудности на другого | 以邻为壑 |
| восполнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом | 移东就西 |
| восполнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом | 移东补西 |
| выдавать одно за другое | 张冠李戴 |
| громоздить одно злодеяние на другое | 涂附 |
| громоздить одно на другое | 屋上架屋 |
| делать другим то, чего желаешь себе | 絜矩之道 |
| делать другим то, чего желаешь себе | 絜矩 |
| делиться с другими всем, что есть | 绝甘分少 |
| добиваться одного мягкими, другого ― твёрдыми мерами | 吃软吃硬 |
| жертвовать интересами других ради своих собственных | 邻国为壑 |
| завтрак съешь сам, обед раздели с другом, а ужин отдай врагу | 早吃好，午吃饱，晚吃少 |
| заходить одно за другое | 犬牙相错 |
| заходить одно за другое | 犬牙交错 |
| заходить одно за другое | 犬牙相制 |
| когда помогаешь другим людям, тебе самому приятно | 赠人玫瑰，手有余香 |
| в знач. когда помогаешь другим людям, тебе это воздаётся | 赠人玫瑰，手有余香 |
| копировать других | 比着葫芦画瓢 |
| крайне порядочный по отношению к другим людям | 拳头上走的马，臂膊上立得人 |
| крайне порядочный по отношению к другим людям | 拳头上站的人，胳膊上走的马 |
| крайне порядочный по отношению к другим людям | 拳头上立得人，胳膊上走得马 |
| лучше быть самим собой, нежели притворяться кем-л. другим | 草木有本心何求美人折 |
| наказать одного человека в качества предупреждения другим | 杀一儆百 |
| наказать одного человека в качества предупреждения другим | 杀一警百 |
| наказывать одного в назидание другим | 杀鸡骇猴 |
| наказывать одного в назидание другим | 杀鸡警猴 |
| наказывать одного в назидание другим | 杀鸡吓猴 |
| насмешливо о другом человеке | 提鞋 |
| не годиться одному взамен другого | 兄肥弟瘦 |
| не разговаривать друг с другом | 老死不相往来 |
| не считать для себя возможным отставать от других | 耻居王后 |
| не считаться с другими | 头朝里 |
| неизвестный другим эрудит | 吴蒙 |
| неизвестный другим эрудит | 吴下阿蒙 |
| обгоняя один другого | 争先恐后 |
| один другого не лучше | 天下老鸦一般黑 |
| один другому не помеха | 井水不犯河水 |
| один за другим | 缕续 |
| один за другим | 雁行鱼贯 |
| один хорош, а другой плох | 一熏一莸 |
| одно зависит от другого | 齿寒 |
| одному дано летать, другому — ползать | 一龙一蛇 |
| одному - одно, другому - другое | 旱瓜潦枣 |
| относись к другим так же, как хочешь, чтобы обращались к тебе | 即以其人之道,还治其人之身 |
| перевести подозрение на другого | 贼喊捉贼 |
| перескакивать с одного на другое | 跑野马 |
| по притче о двух учёных, которые, не имея денег на покупку масла для лампы, занимались ночами, один при свете от светлячков, а другой при бликах от снега | 萤雪 |
| по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха | 狗盗鸡鸣 |
| по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха | 鸡鸣狗盗 |
| по фамилиям двух фавориток ханьского императора У-ди, соперничавших друг с другом | 尹邢 |
| подражать другим | 比着葫芦画瓢 |
| пополнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом | 挹彼注兹 |
| пополнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом | 挹彼注此 |
| пополнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом | 挹注 |
| порвать отношения друг с другом | 裂锅 |
| поспешить отвести душу на месте при свидании со старым другом | 班荆 |
| пренебрежительно о другом человеке | 提鞋 |
| путать одно с другим | 张冠李戴 |
| с радостью помогать другим | 助人为乐 |
| сам не разбирается, а других поучает | 以其昏昏，使人昭昭 |
| склоняться то в одну, то в другую сторону | 跳摇摆舞 |
| служить живым предостережением для другого, пользуясь его примером в свою очередь | 检镜 |
| служить чиновником в другой стране | 杖钺一方 |
| сменяться один за другим | 你方唱罢我登场 |
| стать совсем другим человеком | 弃旧图新 |
| стоять высоко над другими | 高高在上 |
| стыдиться своих недостатков и завидовать достоинствам других | 惭凫企鹤 |
| считать для себя счастьем помогать другим | 助人为乐 |
| считать своим задушевным другом | 视为知己 |
| талантливый человек выдвигает вместе с собой других талантливых людей | 拔茅连茹 |
| терпеть одну неудачу за другой | 三战三北 |
| угождать и тем и другим | 两面光 |
| упустишь этот шанс, другого может не представиться | 过了这村，没这店儿 |
