 |
| Russian | Chinese |
| древние в проявлениях личной свободы могли быть невоздержанными, современные же люди просто распущены | 古之狂也肆，今之狂也荡 |
| кладезь древней добродетели | 古德 (у буддистов эпитет для уважаемых предшественников) |
| период «древних переводов» буддийских текстов | 旧译 (с I в. до середины VII века, также 古译) |
| преклоняться перед высокими идеалами древних | 居今稽古 |
| совершенный учёный, верный последователь пути древних | 圣儒 |