| Russian | Chinese |
| А и Б нельзя ставить на одну доску | 甲与乙不可同日而语 |
| аварийная доска | 堵漏板 |
| аварийная доска | 堵水板 |
| аварийная доска | 补漏板 |
| автоматический фотографируемая приборная доска | 自动摄影仪表板 |
| автотрансформатор для питания ламп освещения приборной доски | 仪表板照明灯电源电耦变压器 |
| амортизаторная доска | 减震板减震盘 |
| антисептирование досок | 木板防腐处理 |
| арифметические действия, выполненные на бумаге по схеме вычисления на китайской счётной доске | 一笔锦 (китайских счётах) |
| аспидная грифельная доска | 石版 |
| аспидная грифельная доска | 石板 |
| аспидная доска | 石板 |
| аспидная доска | 页岩板 |
| аудиторная доска | 课堂板 |
| бамбуковые и деревянные доски для письма | 简牍 |
| бить в чугунную доску | 敲打铁更板 |
| бить молотком по доске | 用锤子打木板 |
| близко к доске | 靠近黑板 |
| боковые подпорки стойки рамы для подвешивания колоколов и литофонов и зубчатая доска | 鬓业 (над поперечной перекладиной той же рамы) |
| важнейшие скрещения поля на доске | 圣目 (при игре в шашки) |
| вбить молоточком гвоздь в доску | 用锤往木板上钉钉子 |
| вертикальная доска ступеньки | 竖板 |
| вертикальная распорная доска | 垂直网板 |
| вертикальные упорные доски | 立支撑板 |
| вертикальный разбивочный вид пожарной защитной доски | 消防挡板立面展开图 |
| вешать на доску | 挂到黑板上 |
| вешать на доску объявлений | 挂到布告栏上 |
| взворотить на верстак конец доски | 用力铁起木板的一端放在木工台上 |
| винтонарезная доска | 切丝板 |
| вклинить доску в щель | 把木板楔进缝里 |
| внешние крайние доски плавающей крыши | 浮顶外边缘板 |
| внешний диаметр пожарной защитной доски | 消防挡板外径 |
| внешняя крайняя доска | 外边缘板 |
| вогнать клин между досками | 在木板中间加楔 |
| водный спортивный аттракцион в парке, когда на доске скользят в воду | 水滑梯 (один из видов аттракционов в парке) |
| вращающееся + что вращающаяся доска | 教室的旋转黑板 |
| всматриваться в цифры на доске | 仔细观看黑板上的数字 |
| вставать за чертёжную доску | 站在绘图板旁干活 |
| выбить гвоздь из доски | 把木板上的钉子敲出来 |
| выверочная доска | 规板 |
| вывесить доску почёта | 中榜 |
| вывешивать на доске список сдавших экзамены | 落榜 |
| выгравировать доску для этого | 锓其板 (ксилографа) |
| 动词 + ~ (相应格) вызвать ученика к доске | 把学生叫到黑板前 |
| вызвать ученика к доске | 把学生叫到黑板前 |
| вырезать доску для этого | 锓其板 (ксилографа) |
| ~ + на чём вырезать на доске | 在木板上刻出 |
| вырубленная доска | 切糕砧板 |
| вырубленная доска | 下料板 |
| вырубленная доска | 切料砧板 |
| выскоблить доску | 刮平木板 |
| вытесать доску | 把木板削平 |
| вытирать доску | 擦干净黑板 |
| вытирать с доски | 从黑板上擦净 |
| вытягивать из доски | 从木板里拔出 |
| вытянуть гвоздь из доски | 把钉子从木板上拔出来 |
| гвоздь прошёл сквозь доску | 钉子穿透了木板 |
| гладильная доска | 拖板 (планировщика) |
| гладильная доска | 熨衣板 |
| гладильная доска | 烫衣板 |
| гладильная доска | 烫熨板 |
| глядеть на классную доску | 看着黑板 |
| "говорящая доска" | 通灵板 |
| голая доска | 光板儿 |
| график на доске | 黑板上画的图表 |
| грифельная доска | 水牌 |
| дверная решетка из досок | 木机门 |
| двухкилевая распорная доска | 双龙骨式网板 |
| декоративная доска выключателя левой задней двери | 右后门开关装饰板 |
| декоративная доска выключателя правой задней двери | 左后门开关装饰板 |
| декоративная доска заднего отопительного водопровода | 后暖风装饰板 |
| демонстрирующая доска | 演示盘 |
| длина доски | 木板长度 |
| до гробовой доски | 至死方休 |
| до гробовой доски | 至死 |
| доска анекдотов | 笑话看板 |
| доска асбестоцементная электротехническая дугостойкая | 电工耐电弧石棉水泥板 |
| доска башмачного указателя | 脱轨器标志板 |
| доска без сучьев | 没有节疤的木板 |
| доска боковой стенки | 侧壁板 |
| доска в линейку | 画有直线的黑板 |
| доска в метр шириной | 宽一米的木板 |
| доска в четверть | 高低缝板 |
| доска висит | 黑板挂在 |
| доска для благовоний | 香板 |
| доска для бурения | 凿岩板 |
| доска для виндсёрфинга | 冲浪板 |
| доска для вырезывания иероглифов | 椠 |
| доска для гравировки | 板子 (печатания) |
| доска для дартс | 飞镖盘 |
| доска для зажима | 夹板儿 (прижимания) |
| доска для зажима | 夹板子 (прижимания) |
| доска для зажима | 夹板 (прижимания) |
| доска для записей | 水牌 (белая или чёрная) |
| доска для записи | 书写板 |
| доска для записи раскладки количества продуктов | 食品分配记录板 |
| доска для написания | 写字板 |
| доска для облавных шашек | 棋盘 |
| доска для облавных шашек | 弈楸 |
| доска для облавных шашек | 枰 (нардов) |
| доска для объявлении об опасности | 危险告示牌 |
| доска для объявлений | 布告栏 |
| доска для объявлений | 广告板 (афиша) |
| доска для объявлений | 榜牌 |
| доска для объявлений | 告示栏 |
| доска для объявлений | 牌榜 |
| доска для официальных распоряжений | 牌 |
| доска для печатания | 剞劂 (с выгравированным на ней текстом) |
| доска для печатания | 版 |
| доска для печатания | 木刻板 |
| доска для печатания | 墨板 |
| доска для плавания | 游泳练习板 |
| доска для плаванья | 浮板 (тренажёр) |
| доска для плаванья | 游泳板 (浮板) |
| доска для порицания | 诽谤木 (выставлялась в древности на дороге, народ мог отмечать на ней проступки правителя ─ вплоть до императора) |
| доска для тренировки пресса | 仰卧板 |
| доска для разделки мяса | 切肉板 |
| доска для разделки теста | 擀面板 |
| доска для раскатывания теста | 面板 |
| доска для раскатывания теста | 面床 |
| доска для резки | 菜板 |
| доска для рисования маркерами | 白板 |
| доска для ротаторной восковки | 钢笔版 |
| доска для спиритических сеансов | 通灵板 |
| доска для сёрфинга | 冲洗浪板 |
| доска для теста | 案板 |
| доска для шахмат | 棋盘 |
| доска зажимов | 端子板 |
| доска записи изображения | 图象记录板 |
| доска и разжелобка | 泛水板 |
| доска и разжелобка | 天沟板 |
| доска и шашки | 局子 |
| доска из пенопласта | 泡沫塑料板 |
| доска из плексигласа | 耐热有机玻璃板 |
| доска из плексигласа | 胶质玻璃板 |
| доска из плексигласа | 聚异丁烯酸树脂制有机玻璃板 |
| доска информации о действиях патрулей | 巡逻状况记录板 |
| доска конечной станции | 终点站牌 |
| Доска коротка для этой мебели | 板子做这种家具不够长 |
| доска объявлений | 板 (4chan, Reddit etc.) |
| доска объявлений | 电子布告栏系统 |
| доска объявлений notice board | 公示栏 |
| доска объявлений | 记事板 |
| доска объявлений | 布告栏 |
| доска объявлений | 告白板 |
| доска объявлений | 公布栏 |
| доска объявлений | 布告牌 |
| доска объявлений | 揭示板 |
| доска объявлений | 榜 |
| доска объявлений | 揭示牌 |
| доска объявлений | 告示牌 |
| доска объявлений, закрытая стеклом | 橱窗 |
| доска объявлений на воротах | 门表 |
| доска объявлений на воротах | 门札 |
| доска объявлений на воротах | 门榜 |
| доска объявлений о приёме на работу | 招贤榜 |
| доска объявлений с указанием результатов | 排行榜 |
| доска объявления | 电子布告栏系统 |
| доска отсырела и покоробилась | 木板受潮翘了 |
| стальная доска под восковку | 钢版 (для ротатора) |
| доска пожеланий | 心愿墙 |
| доска почёта | 光荣榜 |
| Доска почёта | 荣誉牌 |
| что + ~а доска почёта | 光荣榜 |
| доска почёта | 英雄榜 |
| что + ~я доска распоряжений и объявлений | 布告栏 |
| доска-решётка | 栅板 |
| доска с гнездом для оси | 伏兔 (под кузовом повозки) |
| доска с именами выдержавших экзамены кандидатов | 标榜 |
| доска с именами выдержавших экзамены кандидатов | 摽搒 |
| доска с именем над дверьми | 楄 |
| доска с ключами | 电键底座 |
| доска с названием зала | 堂额 |
| доска с названием зала | 堂颜 |
| доска с названием зала | 堂榜 |
| доска с наименованием судна | 船名牌 |
| доска с наименованием судна | 船名板 |
| доска с парусом | 帆板运动 |
| доска с расписанием полётов | 飞行时刻表板 |
| что + с ~ами доска с шахматами | 摆放着棋子的棋盘 |
| доска с шашками | 摆放着跳棋的棋盘 |
| доска сажальная | 栽植板 |
| доска со скосом | 不等厚板 |
| доска со скосом | 斜面侧板 |
| доска со скосом | 不等厚木板 |
| доска со скосом | 斜面木板 |
| доска со словами | 语录牌 (чьими-л.) |
| доска сопротивления | 电阻板 |
| доска спинки | 靠背垫的底板 |
| доска средней толщины | 一块中等厚度的板子 |
| доска средней толщины | 一块不薄不厚的板子 |
| доска хозяйственного обихода | 做家具用板材 |
| доска шириною в 1 чи | 板阔一尺 |
| доски для ксилографа | 刊版 |
| доски для настила пола | 蛤蜊板 (фальцованные) |
| доски для ящиков | 箱板 (коробок) |
| доски-клише | 梨枣 (для печатания, изготовлявшиеся из грушевых и финиковых деревьев) |
| доски кровати | 榻板儿 |
| доски кровати | 榻板 |
| доски между стропилами и черепицей | 栈板 |
| Доски склеились хорошо | 木板粘合得很结实 |
| доски уложены в два этажа | 木板铺成两层 |
| Доску ведёт от сырости | 木板受潮翘棱 |
| жаропрочная доска | 隔热板 |
| жаростойкая доска | 隔热板 |
| забивать гвоздь в доску | 把钉子钉入木板墙、地板里 (或 в стену, в пол) |
| забивать досками | 用木板钉死 |
| забить окно досками | 用板子钉死窗户 |
| забор из досок | 木板栅栏 |
| забрать окно досками | 用木板钉住窗户 |
| завод бумажной доски | 纸板厂 |
| задача о зёрнах на шахматной доске | 棋盘麦粒问题 |
| задерживаться около доски объявления | 停留在布告栏附近 |
| зажать его между досками | 用板子把他夹上 |
| зажимная доска | 端钮板 |
| зажимная доска | 端子板端子板 |
| зажимная доска | 端子板 |
| зажимная доска | 接头板 |
| зарез досок | 板材锯偏 |
| звать ученика к доске | 叫学生到黑菽前 |
| изоляционная доска | 绝缘板 |
| изукрашенная доска 俎 для половины жертвенной туши | 大房 |
| Император Цяньлун извлёк из-под горизонтальной доски с надписью скрытое послание о назначении наследника престола | 乾隆帝取出匾额后面所藏立储密缄。 |
| индикаторная доска прибытия в станцию | 到站指示牌 |
| испытательная доска | 试验板 (пластина, щит, панель) |
| каждая доска | 版版 |
| кантовальная доска | 翻钢板 |
| клетка на шашечной доске | 方罫 |
| клетки на шахматной доске | 国际象棋盘上的方格 |
| ~и + чего клетки шахматной доски | 国际象棋盘上的方格 |
| колосовая стрясная доска | 杂穗拌动板 |
| коммутационная штепсельная доска | 换向插板 |
| конденсаторная доска | 凝汽柜管板 |
| конденсаторная доска | 凝汽器管板 |
| конец доски | 来板的一头 |
| конечная доска | 终点牌 |
| конструкция волнистых досок | 瓦楞板结构 |
| контрольно-распределительная доска | 控制配电板 |
| контрольно-табельная доска | 检查考勤牌 |
| короткая поперечная доска рамы, употреблявшаяся при трамбовке глинобитных стен | 牏 |
| косослойная доска | 斜层板材 |
| коэффициент заполнения трубной доски | 管板充填系数 |
| крепко сшитые доски палубы | 死死钉在一起的甲板铺板 |
| ксилографическая доска | 书板 |
| ксилографическая доска | 椠 |
| ксилографическая доска | 书版 |
| курсовая доска | 衣牌 (меняльной лавки) |
| кухонная доска | 砧板 |
| кухонная доска | 菜敦子 (для резки овощей) |
| кухонная доска | 菜板儿 |
| кухонная доска | 刀砧板 |
| кухонная доска | 案板 |
| кухонная доска | 厨房用砧板 |
| кухонная доска | 切菜板 |
| кухонная доска | 菜板 |
| кухонная доска | 鱼俎 (для кулинарной разделки рыбы) |
| кухонная доска | 砧 (для резки) |
| кухонная доска для разделки рыбы | 鱼砧 |
| кухонная доска для рубки мяса | 肉墩 |
| ламинированная паркетная доска | 贴面板 |
| лапки доски | 网板叉纲 |
| ломтики огурца, тонкие, как крылья цикады, лежали аккуратным рядом на доске | 一排薄如蝉翼的黄瓜片整整齐齐地铺在了案板上 |
| магнитная классная доска | 磁性黑板 |
| маркерная доска | 白板 (аналог школьной доски) |
| массивная доска | 实木板条 |
| массивная доска | 实木板 |
| медная доска | 铜版 (клише) |
| медная доска | 铜板 |
| между сечкой и доской | 刀俎 |
| мемориальная доска | 牌额 |
| мемориальная доска | 纪念牌 |
| мемориальная доска | 纪功碑 |
| мемориальная доска | 牌匾 |
| мемориальная доска | 碑 |
| метровая доска | 一米长的木板 |
| многопильный торцовый станок для досок | 板材用多巨截头机 |
| молот со свободной падающей доской | 木板落下锤 |
| мясо на кухонной доске | 俎上肉 |
| надгробная доска | 墓牌 |
| надели бычку доску на рога | 童牛之牿 (чтобы не бодался) |
| надоконная доска | 窗顶板 |
| надпилить доску | 把木板锯开一点 |
| надувная доска | 充气板 (для серфинга) |
| накладывать доски | 上板 (ставни) |
| написанное письмо на доске | 板书 |
| 动词 + ~у написать пятёрку на доске | 在黑板上写个"5"字 |
| напольная доска из композитных материалов | 复合地板 |
| наставная доска | 接上去的木板 |
| натесать досок | 砍出一些木板 |
| находиться как шашки на доске | 棋置 (повсюду и плотно) |
| находиться повсеместно густой россыпью, как шашки на доске | 棋布 |
| невысушенная доска | 湿板 |
| нельзя ставить на одну доску | 不可同年而语 |
| ненависть до гробовой доски | 刻骨之恨 |
| необрезные доски | 未修边板材 |
| нестроганая доска | 粗木板 |
| нижняя декоративная доска левой передней панели | 左前围下装饰板 |
| нижняя декоративная доска правой передней панели | 右前围下装饰板 |
| нижняя трубная доска | 下管板 |
| номерационная доска | 号码板 |
| носовая распорная доска | 前网板 |
| обстрогать доску | 刨平木板 |
| обшивка углов стен досками | 墙角复板 |
| обшивка углов стен досками | 墙角镶板 |
| овальная доска | 椭圆板 |
| овальная многощелевая траловая доска | 多缝口椭圆形网板 |
| овца на разделочной доске - всякий тронет | 绵羊摆在案板上——任人摆弄 |
| одна доска | 一块黑板 |
| однощелевая траловая доска | 单缝口网板槽 |
| оконечная зажимная доска | 接头板 |
| он сколотил из досок ящик | 他用几块木板钉了个箱子 |
| ослизлые доски скользят из рук | 粘腻的板子从手中滑脱 |
| основной прибор на приборной доске самолёта | 飞机仪表板上的主要仪表 |
| от доски до доски выучить | 从头到尾学会 |
| от доски до доски прочитать | 从头到尾读完 |
| отбивать доски от | 敲下...上的木板 (чего-л.) |
| отверстие в доске от выпавшего сучка | 节孔 |
| отделять угол на доске | 在黑板上划出一角 |
| отдушина в позиции на шашечной доске | 马眼 (в облавных шашках) |
| откидная доска | 铰接板 |
| отколотить доску | 把木板打下来 |
| отрезать доску | 锯断木板 |
| отрезок досок | 短截板材 |
| ~ + от кого-чего отступать от доски | 退离黑板 |
| падающий штамповочный молот с доской | 夹板模锻锤 |
| пенопластовая доска | 泡沫塑料板 |
| переборочная доска | 间壁板 |
| переборочные доски | 间壁板 |
| переборщик досок | 板材精选工 |
| переводить доску для печатания | 过版 |
| передвижная стенная доска | 滑动黑板 |
| перенос взгляда с приборной доски во внекабинное | 视线从仪表板转到座舱外 |
| перенос взгляда с приборной доски во внекабинное | 由俯视转为平视 |
| печатная машина с медной доской | 铜板印刷机 |
| пешка на шахматной доске - отступать нельзя | 棋盘里的卒子，只能进不能退 (歇后语) |
| пиломатериалы: доска и брус | 板方材 |
| писать на доске | 写在黑板上 |
| писать на доске | 板书 |
| писать на мемориальной доске | 题额 |
| писать на мемориальной доске | 赐额 |
| писать на мемориальной доске | 题匾 |
| писать на наддверной доске | 题字 |
| поверхность доски поделена на три графы | 版面界为三栏 |
| поверхность доски поделена на три колонки | 版面界为三栏 |
| повесить расписание на доске объявлений | 托时间表挂在布告栏里 |
| подбегать к доске | 跑到黑板跟前 |
| подвинуть кафедру поближе к доске | 把讲台挪近黑板 |
| подводить ученика к доске | 把学生领到黑板跟前 |
| поделать стол из досок | 用木板做成一张桌子 |
| подкидная доска | 肋板 |
| подошёл к беседке, над входом в которую висела доска с надписью, гласившей... | 至一亭，扁曰 |
| подпереть доской | 搪上一块板子 |
| подпирающая доска | 支撑板 |
| подставить доску | 搪上一块板子 |
| подходить к доске | 走到黑板跟前 |
| показывать на доску | 指黑板 |
| поле игровой доски | 枰 |
| половина доски | 半边黑板 |
| положение на доске в эндшпиле | 残局 |
| положить доску наклонно | 板子坡着放 |
| попадать на чёрную доску | 聶到黑榜上 |
| поперечная доска с надписью | 横匾 (напр. над воротами) |
| поршневая доска | 活塞式推板 |
| посматривать на доску | 不时地看黑板 |
| поставить доску на ребро | 把木板侧立着放置 |
| поставить доску ребром | 把木板侧立着放置 |
| постройка из досок, предназначенная для жилья | 板房 |
| постучать в шахматную доску | 敲棋 |
| постучать в шахматную доску | 敲枰 |
| предварительная запись счетов, курсов на доске | 浮记胀 |
| прессованная доска | 压缩板 |
| прибивать доску | 钉住板子 |
| прибить плотно доску | 把板子钉住 |
| состовная приборная доска | 组合仪表板 |
| приколоть портрет к доске кнопками | 把肖像用图钉钉在木板上 |
| продолговатая доска с надписью | 横额 (напр. над воротами) |
| пропускать гвоздь через доску | 把钉子钉穿木板 |
| пропустить гвоздь через доску | 把钉子钉透木板 |
| просверлить доску | 把板子钻透 |
| прямая доска | 平直的木板 |
| прямослойная доска | 弦切板 (доска, в которой древесные волокна направлены вдоль поверхности, и угол между поверхностью и касательной к годичным кольцам дерева менее 30°) |
| пустое поле в позиции на шашечной доске | 马眼 (в облавных шашках) |
| разбирать несколько досок в заборе | 拆掉栅栏上的几块木板 |
| разделочная доска | 切菜板 |
| разделочная доска | 砧板 |
| размещать как шашки на доске | 棋置 (повсюду и плотно) |
| размещать плотно и аккуратно, как облавные шашки на доске | 棋列 |
| размещаться как шашки на доске | 棋置 (повсюду и плотно) |
| расколоть дерево и сделать доску для ксилографа | 断木为椠 |
| распилить дерево на доски | 把木料锯成木板 |
| распилить доску вкось | 把木板斜着锯开 |
| распилить доску на три части | 把木板锯成三段 |
| распилить доску пилой | 用锯把板子锯开 |
| располагать как шашки на доске | 棋置 (повсюду и плотно) |
| располагать плотно и аккуратно, как облавные шашки на доске | 棋列 |
| располагаться как шашки на доске | 棋置 (повсюду и плотно) |
| располагаться повсеместно густой россыпью, как шашки на доске | 棋布 |
| расположение фигур на доске | 棋势 |
| расположение фигур на доске | 局图 |
| расположение шашек на доске | 棋势 |
| расположение шашек на доске | 局图 |
| распространяться повсеместно густой россыпью, как шашки на доске | 棋布 |
| расставлять плотно и аккуратно, как облавные шашки на доске | 棋列 |
| расставлять фигуры на доске | 打谱儿 |
| расставлять фигуры на доске | 打谱 |
| расставлять шахматы на доске | 右棋盘上摆好棋子 |
| расстановка фигур на доске | 棋势 |
| расстановка шашек на доске | 棋势 |
| расщепить доску | 把木板劈开 |
| ребристая доска | 肋形板 |
| резак и кухонная доска | 刀俎 (также образн. в знач. кухонная работа, стряпня) |
| рисовальная доска | 画板 |
| рисунок на классной доске | 教室黑板上的画 |
| ровная доска | 平滑的黑板 |
| ровная доска | 平板 |
| ровная доска | 平版 |
| рядовой доска | 普通板材 |
| сборная гвоздимая бетонная доска | 预制可受钉的混凝土板 |
| сверлить доску | 钻木板 |
| сверлить доску | 把木板钻上孔 |
| свободно качающаяся доска | 晃板 (цирковой номер эквилибристики) |
| свободное поле на доске | 眼 (при игре в облавные шашки) |
| ~ + чего сеанс одновременной игры в шахматы на 5 досках | 一场五盘同时进行的象棋赛 |
| diànzǐ gōnggào pái xìtǒng сервис электронной доски объявлений | 电子公告牌系统 (bulletin board service) |
| серебряная доска с надписью | 银匾 |
| скоблить доску ножом | 用刀子刮木板 |
| сколотить две доски, и достаточно | 两块木板拼起来就够了 |
| сосновая доска | 松木板黄板板 |
| сосновая доска | 松木板 |
| сосновая доска | 黄板板 |
| сплотить доски пола | 把地板的木板严实合缝地拼上 |
| сплоченная доска | 拼接木板 |
| спускная доска | 降落台 |
| сражение на доске | 棋战 (в облавные шашки, в шахматы) |
| средний доска блока | 滑车中隔板 |
| средняя доска блока | 滑车中隔板 |
| ставить все противоречия на одну доску | 将一切矛盾相提并论 |
| ставить на одну доску | 等量齐观 |
| ставить на одну доску | 等视 |
| ставить на одну доску | 同 |
| ставить на одну доску | 混为一谈 (что-л. с чем-л.) |
| ставить на одну доску | 同日而语 |
| ставить на одну доску | 混在一起 (что-л. с чем-л.) |
| ставить на одну доску | 相提而论 |
| ставить на одну доску | 一律看待 |
| ставить на одну доску | 混为一体 (что-л. с чем-л.) |
| ставить на одну доску | 相提并论 |
| ставить на одну доску | 浑 |
| ставить на одну доску | 并论 (также 相提并论) |
| ставить кого-что-л. на одну доску с | 把...与...相提并论 (кем-чем-л.) |
| ставить себя на одну доску | 齿 |
| стенгазета, написанная мелом на доске | 黑板报 (на заводах, в школах, учреждениях) |
| стлать доски | 铺板子 |
| стоять во множестве, как шашки на доске, взаимно враждуя и дробя землю страны | 棋峙 |
| стоять во множестве, как шашки на доске, взаимно враждуя и дробя землю страны | 棋跱 |
| стоять на одной доске с кем-чем | 与相提并论 |
| стоять на одной доске с кем-чем | 与…相提并论 |
| строганая доска | 刨好的木板 |
| строганая доска | 刨平板材 |
| строгать доску рубанком | 用刨子刨木板 |
| сушить доски экипажа | 晒车板儿 |
| счётная деревянная доска с желобками | 钱板儿 (на них выкладывалась медная монета на прилавке менялы) |
| счётная доска | 计分板 |
| сёрф-доска на роликовых колёсах | 活力板 |
| тексты на досках | 简牒 |
| тесаная доска | 砍平的木板 |
| тесаные доски | 砍平的木板 |
| тесать доски | 砍成木板 |
| толкать доску | 撞木板 |
| толстая доска | 厚木头板子 |
| толстая доска | 厚木板 |
| толстая доска | 桷板 |
| тонкая доска | 薄板 |
| тонкая доска | 薄板儿 |
| траловая доска-решетка | 格栅网板 |
| траловая доска-решетка | 整流式网板 |
| треножники и доски | 鼎俎 (для жертвенного мяса) |
| трюмная доска | 底舱数据板 |
| трёхдюймовая доска | 三英寸厚的木板 |
| трёхщелевая распорная доска | 三缝口张网板 |
| туковая доска | 排肥板 |
| удаляться от доски | 离黑板有点距离 |
| узел крепления приборной доски | 仪表板固定结点 |
| узкая доска | 狭窄的木板 |
| укреплять досками | 用木板加固 |
| устанавливать мемориальную доску | 立匾 |
| хомут подвижной туковой доски | 肥料移动板尔子 |
| чайная доска | 茶板 (элемент китайской чайной утвари) |
| ~ + где чертить по доске | 在黑板上画线 |
| чертёжная доска | 图板 |
| чертёжная доска | 制图板 |
| чертёжная доска | 画板 |
| чертёжная доска | 画图板 |
| чугунная доска | 铁板 |
| шершавая доска | 不平滑的木板 |
| штамповочный молот с доской | 夹板模锻锤 |
| щётка для доски | 黑板刷子 |
| щётка для классной доски | 板擦儿 |
| яшмовая резная доска | 玉板 (клише) |
| яшмовая резная доска | 玉版 (клише) |
