| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | бассейн Верхнего Дона | 顿河上游流域 |
| geogr. | река Верхний Дон | 上顿河 |
| gen. | Волго-Дон | 列宁伏尔加-顿通航运河 |
| gen. | дин-дон! | 丁珰 (звукоподражание звону яшмы) |
| gen. | дин-дон! | 丁零当郎 (звукоподражание звону фарфора или металла) |
| gen. | дин-дон | 丁丁当当 (звукоподражание звону фарфора или металла) |
| gen. | дин-дон | 丁零当郎 |
| gen. | дин-дон | 玎珰 (звукоподражание звону драгоценных металлов) |
| gen. | дин-дон | 叮咚 (звукоподражание, напр. звону яшмы) |
| gen. | дин-дон | 叮叮当当 (звукоподражание звону драгоценных металлов) |
| gen. | дин-дон! | 铮铮 |
| imitat. | дин-дон | 丁零当啷 |
| gen. | дин-дон | 叮当 (звукоподражание звону драгоценных металлов) |
| gen. | дин-дон | 钉珰 (звукоподражание звону яшмы) |
| gen. | дин-дон | 丁冬 (звукоподражание, напр. звону яшмы) |
| gen. | дин-дон | 丁东 (звукоподражание, напр. звону яшмы) |
| gen. | дин-дон | 玎当 (звукоподражание звону драгоценных металлов) |
| gen. | дин-дон! | 丁当 (звукоподражание звону яшмы) |
| gen. | дин-дон девушка | 叮咚小姐 (девушки, которые снимают номера в отелях, а затем по телефону ищут клиентов и предлагают свои услуги постояльцам заведений) |
| gen. | динь-дон! | 铮摐 |
| gen. | динь-дон! | 花啦 (звукоподражание звону бубенцов) |
| gen. | динь-дон! | 铮鏦 |
| gen. | дон-дон! | 锽锽 |
| gen. | Дон Жуан | 唐璜 |
| invect. | Дон-Жуан | 登徒子 (персонаж из оды Сун Юя, поэта эпохи Чжаньго, приживший пятерых детей от уродливой женщины) |
| gen. | дон-жуан | 狭邪子 |
| gen. | дон кинг | 唐·金 |
| gen. | Дон-Кихот | 吉诃德先生 |
| gen. | Дон Кихот | 堂吉诃德 |
| gen. | Дон Кихот | 堂·吉诃德 |
| gen. | Дон Кихот | 堂吉河德 |
| gen. | Дон-Кихот | 吉诃德 |
| gen. | дон Кихот | 董吉诃德 |
| geogr. | Дон-Педру | 唐佩德罗 (город в Бразилии) |
| gen. | Дон Хуан Мануэль | 堂胡安·曼努埃尔 (1282 — 1349, испанский писатель) |
| gen. | играть Дон-Кихота | 扮演唐•吉诃德 |
| jap. | кабэ-дон | 墙咚 (прижать кого-л. спиной к стене, опершись о стену ладонями) |
| jap. | кабэ-дон | 壁咚 (прижать кого-л. спиной к стене, опершись о стену ладонями) |
| geogr. | Калач-на-Дону | 顿河畔卡拉奇 (город в Волгоградской области, Россия) |
| gen. | канал связывает Дон с Волгой | 运河把顿河同伏尔加河连接起来 |
| gen. | канал соединяет Дон с Волгой | 运河把顿河同伏尔加河连接起来 |
| gen. | лечение пекинского ван дон | 北京万东医疗 |
| gen. | на Дону | 顿河畔 |
| geogr. | река Нижний Дон | 下顿河 |
| gen. | Нижний Дон | 下顿河流域 |
| geogr. | озеро Дон-Жуан | 唐胡安池 (Антарктида) |
| geogr. | река Дон | 顿河 |
| gen. | Ростов-на-Дону | 顿河畔的罗斯托夫 |
| gen. | Ростов-на-Дону | 顿河畔罗斯托夫俄罗斯 |
| geogr. | Ростов-на-Дону | 顿河畔罗斯托夫 (город в России) |
| gen. | Ростов-на-Дону в библиографии | 顿河畔罗斯托夫俄罗斯 (用于图书编目) |
| gen. | Ростов-на-Дону | 顿河岸罗斯托夫 |
| geogr. | Ростов-на-Дону | 頓河畔羅斯托夫 (nikolay_fedorov) |
| gen. | Ростовский-на-Дону инженерно-строительный институт | 顿河罗斯托夫建筑工程学院 |
| gen. | Ростовский-на-дону инженерно-строительный институт | 顿河罗斯托无建筑工程学院 |
| gen. | Ростовский-на-Дону институт инженеров железнодорожного транспорта | 顿河畔罗斯托夫铁路运输工程学院 |
| gen. | "Сказание о Хон Гиль Доне" | 洪吉童传 |
| gen. | тай-дон | 白泰 |
| lit. | "Тихий Дон" | 静静的顿河 |
| gen. | ход из волги в Дон | 伏尔加河通顿河的水路 |
| gen. | Хон Гиль Дон | 洪吉童 |
