| Russian | Chinese |
| бычьи хвосты по-домашнему, с ростками бамбука | 家常牛尾笋 |
| грибы по-домашнему | 家常平菇 |
| домашнее вино | 家酿酒 |
| домашнее печенье | 小吉甘饼 |
| домашнее печенье | 曲奇饼干 |
| домашнее печенье | 家常饼 |
| домашние двухцветные куриные котлеты | 家常双色鸡块 |
| домашние куриные котлеты | 家常鸡块 |
| домашние оладьи | 家常饼 |
| домашние пирожки с приправами | 家常臊子魔芋 |
| домашние рулетики с кальмарами | 家常鱿鱼卷 |
| домашний пирог | 家常烙饼 |
| домашняя колбаса | 自制香肠 |
| домашняя лапша | 福山拉面 |
| домашняя "тянутая" лапша | 抻条面 |
| домашняя "тянутая" лапша со свининой | 春撇子 |
| жаренные по-домашнему креветки | 家常明虾 |
| запеченная свинина по-домашнему | 家制叉烧肉 |
| кальмар по-домашнему | 家常鱿鱼 |
| карп по-домашнему, с соевым творогом | 家常豆腐鲤鱼 |
| картофель по-домашнему, ломтиками | 家常土豆丝 |
| копченная по-домашнему свинина | 家乡熏蹄 |
| кроличьи котлеты, тушенные по-домашнему, в кулинарном вине | 家常黄酒焖兔块 |
| крольчатина по-домашнему | 家常兔肉 |
| куриные крылышки по-домашнему | 家常大转弯 |
| куриные шейки, тушенные по-домашнему, с редисом | 家常萝卜烧鸡颈 |
| курятина, тушенная по-домашнему, в кулинарном вине | 家常黄酒煨鸡 |
| кусочки ассорти из пяти видов домашней птицы | 箭穿五禽 |
| кусочки рыбы по-домашнему, с зелёным жгучим перцем | 家常青辣鱼 |
| кусочки свинины по-домашнему, жаренные вместе с игольчатыми грибами | 家常金针菇炒肉 |
| кусочки свинины по-домашнему, с огурцом | 家常响铃肉片 |
| кусочки свинины, приготовленные по-домашнему, с побегами чеснока | 家常蒜薹肉 |
| кусочки угря по-домашнему, с сельдереем | 家常芹黄鳝丝 |
| лапша, приправленная говядиной, по-домашнему | 家常牛肉臊子面 |
| летние кабачки по-домашнему, с сушеными креветками | 家常海米西葫芦 |
| мелко рубленная свинина, приготовленная по-домашнему | 家常肉片 |
| мелко рубленная свинина, тушенная по-домашнему, с горошком | 家常肉末烩豌 |
| мелко рубленная свинина, тушенная по-домашнему, с конскими бобами | 家常肉片烩蚕 |
| мелко рубленная свинина, тушенная по-домашнему, с "травяными шампиньонами" | 家常肉片烩草菇 |
| приготовленная по-домашнему свинина | 家常肉花 |
| приготовленные по-домашнему свежие грибы с конскими бобами | 家常鲜蘑烩蚕 |
| приготовленные по-домашнему сухожилия | 家常蹄筋 |
| приготовленный по-домашнему угорь | 家常鳝鱼 |
| раковины моллюсков по-домашнему | 家常海螺 |
| редис с зелёным салатом по-домашнему | 家常青笋水萝卜 |
| репа по-домашнему, приправленная свиным фаршем | 家常臊子萝卜圆 |
| ростки бамбука по-домашнему, с приправами | 家常臊子冬笋 |
| рыба по-домашнему, в забродившем соусе из конских бобов | 家常豆瓣鱼 |
| рыба по-домашнему, с мясным фаршем и в остром соусе | 家常臊子鱼 |
| рыбное филе по-домашнему, в остром соусе | 家常鱼条 |
| сердцевины китайской капусты по-домашнему, приправленные свининой | 家常臊子白菜心 |
| соевый творог по-домашнему | 家常豆腐 |
| трепанги по-домашнему | 家常海参 |
| трепанги по-домашнему, со свиным фаршем и в остром соусе | 家常臊子海参 |
| тушеная утка по-домашнему, с пирожками | 家常魔芋烧鸭 |
| тушенная по-домашнему рыба | 家常熬加吉鱼 |
| тушенные по-домашнему бычьи хвосты, со свиным фаршем и в остром соусе | 家常臊子牛筋 |
| тушенные по-домашнему цыплята с апельсиновым вкусом | 家常橙皮烧笋鸡 |
| тушенный по-домашнему угорь с чесноком | 大蒜家常烧鳝段 |
| тушенный по-домашнему шпинат с замороженным соевым творогом | 家常菠菜炖冻豆腐 |
| утка, тушенная по-домашнему, с редисом | 家常萝卜烧湖鸭 |
| чищеные креветки по-домашнему, с горошком | 家常金钩豌 |
