| Russian | Chinese |
| безукоризненное отправление должностных обязанностей | 清绩 (высоким чиновником) |
| в соответствии со своими должностными полномочиями | 依职权 |
| важный должностной пост вблизи государя | 要近 |
| верительная бирка должностного лица | 告身 (в эпоху Тан) |
| верительная бирка должностного лица | 告札 (эпоха Тан) |
| влиятельное должностное лицо | 豪吏 |
| возбуждать судебное дело по поручению должностного лица или женщины | 抱告 (дин. Цин) |
| вознаграждения должностных лиц, не являющихся сотрудниками | 非工作人员报酬 |
| временные положения КНР о наказании военнослужащих за совершение должностных преступлений | 中华人民共和国惩治军人违反职责罪暂行条例 |
| все, будь то даже самые крупные должностные лица, не считают это правильным | 唯大臣亦不以为然 |
| встреча должностных лиц с населением | 听证会 |
| выдавать себя за должностное лицо | 捏称官人 |
| высокое должностное звание | 高职 |
| высокое должностное лицо | 高级职员 |
| высокое должностное лицо | 宪 |
| высокопоставленное должностное лицо | 大宪 |
| высшее должностное лицо | 高职 |
| чэнсян - высшее должностное лицо в государстве | 丞相 |
| высшие должностные лица, определяющие политику | 最高决策者 |
| грубое пренебрежение должностными обязанностями | 严重失职 |
| Группа охраны должностных лиц | 行政首长保护小组 |
| до конца выполнять должностные обязанности | 恪尽职守 |
| должностная инструкция | 岗位说明书 |
| должностная инструкция | 岗位手册 |
| должностная инструкция | 职务说明 |
| должностная инструкция | 值勤守则 |
| должностная инструкция | 职位描述 |
| должностная инструкция | 职责说明 |
| должностная ротация | 轮岗轮换 |
| должностная ставка | 职务工资 |
| должностная ставка зарплаты | 职务工资率 |
| должностное лицо | 府吏 |
| должностное лицо | 大伯 |
| должностное лицо | 真 |
| должностное лицо | 公务员 |
| должностное лицо | 职员 |
| должностное лицо | 人位 |
| должностное лицо | 公职人员 (публичное, государственное или муниципальное) |
| должностное лицо | 监督人 (исполняющее приговор суда к ограничению или лишению свободы) |
| должностное лицо | 在服 |
| должностное лицо | 职务负责人 |
| какое + ~ должностное лицо | 官方人士 |
| должностное лицо | 执行官 |
| должностное лицо | 职员儿 |
| должностное лицо | 主管官员 |
| должностное лицо | 工作人员 |
| должностное лицо | 官人 |
| должностное лицо, ведавшее овощами и фруктами | 果丞 (дин. Хань) |
| должностное лицо войска Зелёного знамени | 标营 (т.е. местных вооружённых сил, формировавшихся из ханьцев, дин. Цин) |
| должностное лицо из служилого сословия | 任士 |
| должностное лицо, исполняющее функции хранителя доказательств | 证据保管员 |
| должностное лицо, назначенное по второму классу | 简任官 |
| должностное лицо, назначенное по первому классу | 特任官 |
| должностное лицо, назначенное по третьему классу | 荐任官 |
| должностное лицо, несущее основную ответственность | 主管军官 |
| должностное лицо органа, осуществляющего контроль за исполнением решений | 执行法官 |
| должностное лицо Организации Объединённых Наций | 联合国官员 |
| должностное лицо, отвечающее за анализ документации | 复核干事 |
| должностное лицо, отвечающее за борьбу с наркоманией | 药物管制专员 |
| должностное лицо, отвечающее за оценку процесса регистрации | 复核主管 |
| должностное лицо, отвечающее за текущую деятельность | 业务主管 |
| должностное лицо, содействующее исполнению | 协助执行义务人 (решения, определения суда) |
| должностное преступление | 公职人员 |
| должностное преступление, связанное с растратой | 职务侵占罪 |
| должностное различие | 职级 |
| должностное распоряжение | 职权处分 |
| должностное расследование | 岗位调查 |
| должностное регулирование | 职务调整 |
| должностное удостоверение личности | 职务身份证 |
| должностной оклад | 岗位工资 |
| должностной оклад | 职业工资 |
| должностной оклад | 职务工资 |
| должностной протокол | 职务记录 |
| должностной регламент | 岗位规范 |
| должностной ценз | 任职资格 |
| высокопоставленные должностные лица | 政务官 |
| должностные лица | 执职 |
| должностные лица | 员司 |
| должностные лица | 官方人士 |
| должностные лица | 官师 |
| должностные лица, в названии которых есть слово «заместитель» или что-л. подобное | 副高 (напр. зам. главного инженера, доцент) |
| должностные лица деревни | 庄地 |
| должностные лица периферии | 地方官 (на местах) |
| должностные лица полка | 团主管人员 |
| должностные лица прокуратуры | 检察人员 |
| должностные отношения | 岗位关系 |
| должностные полномочия | 岗位权限 |
| должностные прерогативы | 印 |
| должностные степени | 职务级别 |
| заместитель удостоверяющего должностного лица | 候补鉴证人 |
| злоупотреблять должностными полномочиями | 利用职务便利 |
| каждому ― усердно исполнять свою должность, должностные лица, которые пренебрегают обязанностями, понесут тяжкие наказания | 各扬其职,百官废职服大刑 |
| Комитет должностных лиц Форума | 论坛官员委员会 |
| комитет, утверждающий высшие должностные звания | 高评委 |
| коррупция и пренебрежение должностными обязанностями | 贪污渎职 |
| лишение должностных полномочий | 免职权 |
| местное должностное лицо | 地甲 |
| мстить, прикрываясь должностным положением | 公报私仇 |
| наделять должностной функцией | 赋予职能 |
| назначенное должностное лицо | 指定官员 |
| номенклатурный список должностных лиц | 职员录 |
| общий реестр должностных лиц | 职员录 |
| определение должностных званий | 职称评定 |
| ответственное должностное лицо | 负责官员 |
| отдел должностных преступлений | 职务犯罪处 |
| отменить режим пожизненного пребывания на должностном посту, непременной занятости и постоянной зарплаты | 打破三铁 |
| пересечение должностных обязанностей | 职能交叉 |
| по должностным функциям | 分职 |
| пожелать подать в отставку и не оставаться должностным лицом | 愿辞不为臣 |
| помощник крупного должностного лица | 次官 |
| посох должностного лица | 木吾 (напр. посла) |
| правила выбора должностных лиц по их заслугам | 功令 (дин. Хань) |
| преступления должностных лиц, заключающиеся в неизвестных источниках их собственности | 巨额财产来源不明罪 |
| против подкупа должностных лиц, против уклонения от уплаты налогов, против кражи государственного им | 反行贿，反偷税漏税，反盗骗国家财产，反偷工减料，反盗窃国家经济情报 |
| путь туда хотя и близок, но и должностные права ограничены | 涂路虽局,官守有限 |
| Рабочая группа старших правительственных должностных лиц | 高级政府官员工作组 |
| разбирательство должностным лицом административного органа | 听证程序 |
| резиденция должностного лица | 公舍 |
| система должностного оклада | 职务工资制 |
| система должностных обязанностей за определённый участок работы | 岗位责任制 (см. также 岗位负责制 gǎngwèi fuzézhì) |
| система привлечения должностных лиц к административной ответственности | 行政问责制 |
| Специальное совещание старших должностных лиц | 高级官员特别会议 |
| справляться с должностными обязанностями | 顶岗 |
| старательно выполнять должностные обязанности | 勤于职责 |
| старшее должностное лицо | 首席执行官 |
| стимулировать к исполнению должностных обязанностей | 督促履责 |
| судебный приказ нижестоящему суду или должностному лицу | 命令状 |
| судебный приказ нижестоящему суду или должностному лицу | 命令书 |
| удостоверение должностного лица | 告札 (эпоха Тан) |
| халатно относиться к должностным обязанностям | 疏忽职守 |
| честно выполнять должностные обязанности | 恪尽职守 |
| штатное расписание должностных окладов | 俸表 |
