| Subject | Russian | Chinese |
| law | административное должностное лицо | 管理人 |
| gen. | безукоризненное отправление должностных обязанностей | 清绩 (высоким чиновником) |
| gen. | в соответствии со своими должностными полномочиями | 依职权 |
| gen. | важный должностной пост вблизи государя | 要近 |
| gen. | верительная бирка должностного лица | 告身 (в эпоху Тан) |
| gen. | верительная бирка должностного лица | 告札 (эпоха Тан) |
| gen. | влиятельное должностное лицо | 豪吏 |
| gen. | возбуждать судебное дело по поручению должностного лица или женщины | 抱告 (дин. Цин) |
| gen. | вознаграждения должностных лиц, не являющихся сотрудниками | 非工作人员报酬 |
| gen. | временные положения КНР о наказании военнослужащих за совершение должностных преступлений | 中华人民共和国惩治军人违反职责罪暂行条例 |
| gen. | все, будь то даже самые крупные должностные лица, не считают это правильным | 唯大臣亦不以为然 |
| gen. | встреча должностных лиц с населением | 听证会 |
| gen. | выдавать себя за должностное лицо | 捏称官人 |
| corp.gov. | выполнение должностных обязанностей | 工作业绩 |
| corp.gov. | выполнение должностных обязанностей | 工作表现 |
| gen. | высокое должностное звание | 高职 |
| gen. | высокое должностное лицо | 高级职员 |
| gen. | высокое должностное лицо | 宪 |
| gen. | высокопоставленное должностное лицо | 大宪 |
| gen. | высшее должностное лицо | 高职 |
| gen. | чэнсян - высшее должностное лицо в государстве | 丞相 |
| busin. | CEO англ. Chief Executive Officer высшее должностное лицо компании | 首席行政官 (генеральный директор, председатель правления, руководитель) |
| polit. | высшие должностные лица | 高级管理人员 |
| gen. | высшие должностные лица, определяющие политику | 最高决策者 |
| law | вышестоящее должностное лицо | 上级官员 |
| law | государственное должностное лицо | 公职人员 |
| law | государственное должностное лицо | 政府官员 (государственный служащий, наделённый правом осуществлять исполнительную власть от имени государства) |
| gen. | грубое пренебрежение должностными обязанностями | 严重失职 |
| abbr. | группа высших должностных лиц | 高职班 |
| gen. | Группа охраны должностных лиц | 行政首长保护小组 |
| busin. | дифференциация должностных окладов | 职务工资级差 |
| busin. | дифференцированный должностной месячный оклад | 级差月职务工资 |
| gen. | до конца выполнять должностные обязанности | 恪尽职守 |
| corp.gov. | доклад об оценке выполнения должностных обязанностей | 工作鉴定报告 |
| corp.gov. | доклад об оценке выполнения должностных обязанностей | 工作评价报告 |
| law | должностная вакансия | 具体职位空缺 |
| market. | должностная власть | 职位权力 |
| busin. | должностная именная печать | 生管人名章 |
| gen. | должностная инструкция | 岗位说明书 |
| gen. | должностная инструкция | 岗位手册 |
| tech. | должностная инструкция | 职务规程 |
| busin. | должностная инструкция | 工作细则 |
| tech. | должностная инструкция | 职务细则 |
| gen. | должностная инструкция | 职务说明 |
| gen. | должностная инструкция | 值勤守则 |
| gen. | должностная инструкция | 职位描述 |
| busin. | должностная инструкция | 职务细则条例 |
| gen. | должностная инструкция | 职责说明 |
| mil. | должностная категория | 编阶 |
| mil. | должностная категория | 职务等级 |
| manag. | должностная компетенция | 任职资格 |
| law | должностная ответственность | 职务上的责任 |
| busin. | должностная печать | 职务章公章 |
| gen. | должностная ротация | 轮岗轮换 |
| gen. | должностная ставка | 职务工资 |
| busin. | должностная ставка зарплаты | 职务工资率 |
| gen. | должностная ставка зарплаты | 职务工资率 |
| ed. | должностная структура вузов | 高等学校的职务结构 |
| tech. | должностная функция | 职能 |
| law | должностная халатность | 严重失职 |
| gen. | должностное лицо | 府吏 |
| law | должностное лицо | 官 |
| gen. | должностное лицо | 大伯 |
| gen. | должностное лицо | 真 |
| busin. | должностное лицо | 主管人 |
| ed. | должностное лицо | 公职人员 |
| busin. | должностное лицо | 负责人 |
| gen. | должностное лицо | 公务员 |
| tech. | должностное лицо | 职责人员 |
| mil. | должностное лицо | 主管人员 |
| el. | должностное лицо | 官方的 |
| el. | должностное лицо | 正式的 |
| gen. | должностное лицо | 职员 |
| gen. | должностное лицо | 人位 |
| gen. | должностное лицо | 公职人员 (публичное, государственное или муниципальное) |
| gen. | должностное лицо | 监督人 (исполняющее приговор суда к ограничению или лишению свободы) |
| gen. | должностное лицо | 在服 |
| gen. | должностное лицо | 职务负责人 |
| gen. | какое + ~ должностное лицо | 官方人士 |
| gen. | должностное лицо | 执行官 |
| gen. | должностное лицо | 职员儿 |
| gen. | должностное лицо | 主管官员 |
| gen. | должностное лицо | 工作人员 |
| gen. | должностное лицо | 官人 |
| gen. | должностное лицо, ведавшее овощами и фруктами | 果丞 (дин. Хань) |
| law | должностное лицо ведомства шерифа с исполнительными функциями | 送达人 (вручение приказов о вызове в суд и т.д.) |
| gen. | должностное лицо войска Зелёного знамени | 标营 (т.е. местных вооружённых сил, формировавшихся из ханьцев, дин. Цин) |
| gen. | должностное лицо из служилого сословия | 任士 |
| law | должностное лицо исполнительной власти | 行政官 |
| law | должностное лицо исполнительной власти | 行政官员 |
| gen. | должностное лицо, исполняющее функции хранителя доказательств | 证据保管员 |
| gen. | должностное лицо, назначенное по второму классу | 简任官 |
| gen. | должностное лицо, назначенное по первому классу | 特任官 |
| gen. | должностное лицо, назначенное по третьему классу | 荐任官 |
| gen. | должностное лицо, несущее основную ответственность | 主管军官 |
| gen. | должностное лицо органа, осуществляющего контроль за исполнением решений | 执行法官 |
| gen. | должностное лицо Организации Объединённых Наций | 联合国官员 |
| law | должностное лицо, осуществляющее контроль над проведением выборов | 选举管理官 |
| law | должностное лицо, осуществляющее контроль над проведением выборов | 选举监察官员 |
| law | должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осужденным | 缓刑官 |
| gen. | должностное лицо, отвечающее за анализ документации | 复核干事 |
| gen. | должностное лицо, отвечающее за борьбу с наркоманией | 药物管制专员 |
| gen. | должностное лицо, отвечающее за оценку процесса регистрации | 复核主管 |
| gen. | должностное лицо, отвечающее за текущую деятельность | 业务主管 |
| gen. | должностное лицо, содействующее исполнению | 协助执行义务人 (решения, определения суда) |
| ed. | должностное положение | 职位 |
| law | должностное положение | 权能 |
| law | должностное преступление | 渎职罪 |
| law | должностное преступление | 职务上的犯罪行为 |
| law | должностное преступление | 职务犯罪 |
| gen. | должностное преступление | 公职人员 |
| gen. | должностное преступление, связанное с растратой | 职务侵占罪 |
| gen. | должностное различие | 职级 |
| gen. | должностное распоряжение | 职权处分 |
| gen. | должностное расследование | 岗位调查 |
| gen. | должностное регулирование | 职务调整 |
| tech. | должностное удостоверение личности | 工作证 |
| gen. | должностное удостоверение личности | 职务身份证 |
| busin. | должностной месячный оклад | 月固定工资 |
| busin. | должностной месячный оклад | 月职务工资 |
| gen. | должностной оклад | 岗位工资 |
| busin. | должностной оклад | 固定工资 |
| hist. | должностной оклад | 职俸 |
| ed. | должностной оклад | 职务津贴 |
| gen. | должностной оклад | 职业工资 |
| gen. | должностной оклад | 职务工资 |
| law | должностной ответственность | 职务上的责任 |
| busin. | должностной подлог | 职务证件伪造 |
| busin. | должностной подлог | 假冒职务 |
| gen. | должностной протокол | 职务记录 |
| abbr. | должностной ранг | 岗级 |
| gen. | должностной регламент | 岗位规范 |
| busin. | должностной срок | 任期 |
| law | должностной статус | 任职资格 |
| gen. | должностной ценз | 任职资格 |
| hist. | должностные деньги | 职钱 (дин. Сун, денежное содержание, выдававшееся ротированному чиновнику по рангу занимаемой должности сверх оклада) |
| gen. | высокопоставленные должностные лица | 政务官 |
| gen. | должностные лица | 执职 |
| obs. | должностные лица | 寮采 |
| fig. | должностные лица | 公门里 |
| gen. | должностные лица | 员司 |
| gen. | должностные лица | 官方人士 |
| gen. | должностные лица | 官师 |
| gen. | должностные лица, в названии которых есть слово «заместитель» или что-л. подобное | 副高 (напр. зам. главного инженера, доцент) |
| gen. | должностные лица деревни | 庄地 |
| gen. | должностные лица периферии | 地方官 (на местах) |
| corp.gov. | должностные лица по проекту | 项目主管部门 |
| gen. | должностные лица полка | 团主管人员 |
| gen. | должностные лица прокуратуры | 检察人员 |
| mil. | должностные лица роты | 连主管人员 |
| abbr. | должностные лица, управляющие недвижимостью | 房管 |
| comp. | должностные обязанности | 作业内容 |
| comp. | должностные обязанности | 岗位责任 |
| comp. | должностные обязанности | 岗位工作 |
| corp.gov. | должностные обязанности | 工作定义 |
| corp.gov. | должностные обязанности | 工作设计 |
| comp. | должностные обязанности | 岗位职责 |
| comp. | должностные обязанности | 工作内容 |
| comp. | должностные обязанности | 分守 |
| comp. | должностные обязанности | 职务 |
| comp. | должностные обязанности | 公职 (функции) |
| ed. | должностные обязанности | 职责 |
| comp. | должностные обязанности | 宦守 |
| ed. | должностные оклады работников образовательных учреждений | 教育部门工作人员的职务工资 |
| gen. | должностные отношения | 岗位关系 |
| gen. | должностные полномочия | 岗位权限 |
| fig.of.sp. | должностные прерогативы | 印靶子 |
| fig.of.sp. | должностные прерогативы | 印把子 |
| fig.of.sp. | должностные прерогативы | 印把儿 |
| gen. | должностные прерогативы | 印 |
| busin. | должностные преступления | 职务犯罪 |
| gen. | должностные степени | 职务级别 |
| econ. | должностные требования | 岗位要求 |
| corp.gov. | должностные функции | 工作内容 |
| corp.gov. | должностные функции | 公务 |
| tech. | должностный оклад | 职务工资 |
| gen. | заместитель удостоверяющего должностного лица | 候补鉴证人 |
| gen. | злоупотреблять должностными полномочиями | 利用职务便利 |
| law | иностранное публичное должностное лицо | 外国公职人员 |
| law | исполнять должностные обязанности | 履责 |
| law | использование должностного положения в целях получения выгоды | 职务便利 |
| gen. | каждому ― усердно исполнять свою должность, должностные лица, которые пренебрегают обязанностями, понесут тяжкие наказания | 各扬其职,百官废职服大刑 |
| ed. | квалификационно-должностная структура | .职务专业水平结构 |
| law | Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка | 执法人员行为守则 |
| UN | Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц | 部长和官员高级别委员会 |
| gen. | Комитет должностных лиц Форума | 论坛官员委员会 |
| mil. | комитет старших должностных лиц | 高官委员会 |
| mil. | Комитет старших должностных лиц | 高级官员委员会 |
| gen. | комитет, утверждающий высшие должностные звания | 高评委 |
| UN, police | Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций | 禁止在国际商业交易中贿赂外国公职人员公约 |
| law | консульское должностное лицо | 领事官员 |
| gen. | коррупция и пренебрежение должностными обязанностями | 贪污渎职 |
| law | лицо, совершившее должностное преступление | 渎职者 |
| gen. | лишение должностных полномочий | 免职权 |
| UN | международный кодекс поведения государственных должностных лиц | 公职人员国际行为守则 |
| UN, police | Международный кодекс поведения государственных должностных лиц | 公职人员国际行为守则 |
| UN, polit. | Межправительственное совещание должностных лиц, занимающихся вопросами шоссейных и железных дорог, по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии | 亚洲陆地运输基础设施发展政府间公路铁路官员会议 |
| obs. | местное должностное лицо | 地保 |
| gen. | местное должностное лицо | 地甲 |
| gen. | мстить, прикрываясь должностным положением | 公报私仇 |
| law | муниципальное должностное лицо | 公职人员 |
| gen. | наделять должностной функцией | 赋予职能 |
| gen. | назначенное должностное лицо | 指定官员 |
| gen. | номенклатурный список должностных лиц | 职员录 |
| gen. | общий реестр должностных лиц | 职员录 |
| corp.gov. | описание должностных функций | 职务说明 |
| corp.gov. | описание должностных функций | 工作说明 |
| abbr. | определение должностных званий | 职评 |
| gen. | определение должностных званий | 职称评定 |
| abbr. | определение должностных разрядов | 职评 |
| gen. | ответственное должностное лицо | 负责官员 |
| gen. | отдел должностных преступлений | 职务犯罪处 |
| corp.gov. | отказ от исполнения должностных обязанностей | 放弃职守 |
| gen. | отменить режим пожизненного пребывания на должностном посту, непременной занятости и постоянной зарплаты | 打破三铁 |
| gen. | пересечение должностных обязанностей | 职能交叉 |
| gen. | по должностным функциям | 分职 |
| busin. | подкуп должностных лиц | 贿赂官员 |
| gen. | пожелать подать в отставку и не оставаться должностным лицом | 愿辞不为臣 |
| corp.gov. | полное описание должностных функций | 基准工作说明 |
| gen. | помощник крупного должностного лица | 次官 |
| gen. | посох должностного лица | 木吾 (напр. посла) |
| gen. | правила выбора должностных лиц по их заслугам | 功令 (дин. Хань) |
| law | преступление, совершённое по должностным функциям | 公罪 (не в своекорыстных целях) |
| gen. | преступления должностных лиц, заключающиеся в неизвестных источниках их собственности | 巨额财产来源不明罪 |
| corp.gov. | проверка должностных функций | 作业审计 |
| gen. | против подкупа должностных лиц, против уклонения от уплаты налогов, против кражи государственного им | 反行贿，反偷税漏税，反盗骗国家财产，反偷工减料，反盗窃国家经济情报 |
| law | публичное должностное лицо | 公职人员 |
| gen. | путь туда хотя и близок, но и должностные права ограничены | 涂路虽局,官守有限 |
| gen. | Рабочая группа старших правительственных должностных лиц | 高级政府官员工作组 |
| gen. | разбирательство должностным лицом административного органа | 听证程序 |
| ed. | размер средней ставки и должностного оклада | 平均工资和职务工资的数额 |
| corp.gov. | разница в должностном докладе | 超时工作津贴 |
| corp.gov. | реестр сотрудников категории старших должностных лиц | 高级管理人员分类表 缩写为SES分类表 |
| gen. | резиденция должностного лица | 公舍 |
| UN, police | Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка | 有效执行执法人员行为守则的指导方针 |
| gen. | система должностного оклада | 职务工资制 |
| gen. | система должностных обязанностей за определённый участок работы | 岗位责任制 (см. также 岗位负责制 gǎngwèi fuzézhì) |
| busin. | система должностных окладов | 职务薪金制 |
| busin. | система должностных окладов | 职务工资制 |
| gen. | система привлечения должностных лиц к административной ответственности | 行政问责制 |
| corp.gov. | Служба старших должностных лиц | 高级管理人员服务缩写为SES |
| org.name. | совещание старших должностных лиц | 高级工作人员会议 |
| org.name. | совещание старших должностных лиц | 高级官员会议 |
| UN, polit. | совещание старших должностных лиц по вспомогательной межправительственной структуре Комиссии | 委员会附属政府间结构高级官员会议 |
| UN, polit. | Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | 亚洲及太平洋环境与发展问题高级官员会议 |
| UN, polit. | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО | 亚太经社会区域支持普及教育行动纲领高级官员会议 |
| UN | совещание старших правительственных должностных лиц-экспертов по праву окружающей среды | 精通环境法的高级政府官员会议 |
| modern | — совместное обсуждение возникших вопросов между властями и массами, вышестоящими и нижестоящими должностными лицами | 对话 |
| UN, account. | специальная должностная надбавка | 特别职位津贴 |
| corp.gov. | специальная незачитываемая для пенсии должностная надбавка | 不计入养恤金的职务补贴 |
| UN | Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды | 政府环境法高级官员特别会议 |
| gen. | Специальное совещание старших должностных лиц | 高级官员特别会议 |
| weld. | список должностных лиц | 职官录 (военных и гражданских чиновников) |
| weld. | список должностных лиц | 宦牒 |
| gen. | справляться с должностными обязанностями | 顶岗 |
| ed. | ставка должностных окладов | 职务工资 |
| gen. | старательно выполнять должностные обязанности | 勤于职责 |
| IMF. | старшее должностное лицо | 高级官员 |
| IMF. | старшее должностное лицо | 首长 |
| gen. | старшее должностное лицо | 首席执行官 |
| gen. | стимулировать к исполнению должностных обязанностей | 督促履责 |
| law | судебное должностное лицо | 审判官 |
| law | судебное должностное лицо | 司法事务官 |
| law | судебное должностное лицо | 承审员 |
| law | судебное должностное лицо | 大理 |
| law | судебное должностное лицо | 法官 |
| law | судебное должностное лицо | 审判人员 |
| law | судебное должностное лицо | 审判员 |
| law | судебное должностное лицо | 司法官员 |
| law | судебный приказ нижестоящему должностному лицу | 命令状 |
| law | судебный приказ нижестоящему должностному лицу | 执行令 |
| law | судебный приказ нижестоящему должностному лицу | 命令书 |
| gen. | судебный приказ нижестоящему суду или должностному лицу | 命令状 |
| gen. | судебный приказ нижестоящему суду или должностному лицу | 命令书 |
| econ. | схема должностного оклада | 职务工资表 |
| busin. | схема должностных месячных ставок заработной платы | 月份职务工资表 |
| busin. | схема должностных окладов | 职务工资表 |
| busin. | схема должностных окладов | 职务薪金等级表 |
| gen. | удостоверение должностного лица | 告札 (эпоха Тан) |
| law | уполномоченное должностное лицо | 授权的官员 |
| corp.gov. | уполномоченное официальное должностное лицо | 指定派的官员缩写为DO |
| nautic. | флаг должностных лиц | 首长旗 |
| busin. | фонд подкупа должностных лиц | 向官员行贿的贿赂金 |
| gen. | халатно относиться к должностным обязанностям | 疏忽职守 |
| gen. | честно выполнять должностные обязанности | 恪尽职守 |
| tech. | штатно-должностная категория | 编制职务等级 |
| gen. | штатное расписание должностных окладов | 俸表 |
