| Subject | Russian | Chinese |
| law | административное должностное лицо | 管理人 |
| gen. | влиятельное должностное лицо | 豪吏 |
| gen. | выдавать себя за должностное лицо | 捏称官人 |
| gen. | высокое должностное лицо | 高级职员 |
| gen. | высокое должностное лицо | 宪 |
| gen. | высокопоставленное должностное лицо | 大宪 |
| gen. | высшее должностное лицо | 高职 |
| gen. | чэнсян - высшее должностное лицо в государстве | 丞相 |
| busin. | CEO англ. Chief Executive Officer высшее должностное лицо компании | 首席行政官 (генеральный директор, председатель правления, руководитель) |
| law | вышестоящее должностное лицо | 上级官员 |
| law | государственное должностное лицо | 公职人员 |
| law | государственное должностное лицо | 政府官员 (государственный служащий, наделённый правом осуществлять исполнительную власть от имени государства) |
| gen. | должностное лицо | 府吏 |
| gen. | должностное лицо | 大伯 |
| gen. | должностное лицо | 真 |
| gen. | должностное лицо | 公职人员 (публичное, государственное или муниципальное) |
| gen. | должностное лицо | 监督人 (исполняющее приговор суда к ограничению или лишению свободы) |
| gen. | должностное лицо | 在服 |
| ed. | должностное лицо | 公职人员 |
| el. | должностное лицо | 官方的 |
| el. | должностное лицо | 正式的 |
| gen. | должностное лицо | 职务负责人 |
| gen. | какое + ~ должностное лицо | 官方人士 |
| gen. | должностное лицо | 执行官 |
| gen. | должностное лицо | 职员儿 |
| gen. | должностное лицо | 主管官员 |
| gen. | должностное лицо | 工作人员 |
| gen. | должностное лицо | 公务员 |
| gen. | должностное лицо | 职员 |
| gen. | должностное лицо | 人位 |
| mil. | должностное лицо | 主管人员 |
| busin. | должностное лицо | 负责人 |
| law | должностное лицо | 官 |
| busin. | должностное лицо | 主管人 |
| tech. | должностное лицо | 职责人员 |
| gen. | должностное лицо | 官人 |
| gen. | должностное лицо, ведавшее овощами и фруктами | 果丞 (дин. Хань) |
| law | должностное лицо ведомства шерифа с исполнительными функциями | 送达人 (вручение приказов о вызове в суд и т.д.) |
| gen. | должностное лицо войска Зелёного знамени | 标营 (т.е. местных вооружённых сил, формировавшихся из ханьцев, дин. Цин) |
| gen. | должностное лицо из служилого сословия | 任士 |
| law | должностное лицо исполнительной власти | 行政官 |
| law | должностное лицо исполнительной власти | 行政官员 |
| gen. | должностное лицо, исполняющее функции хранителя доказательств | 证据保管员 |
| gen. | должностное лицо, назначенное по второму классу | 简任官 |
| gen. | должностное лицо, назначенное по первому классу | 特任官 |
| gen. | должностное лицо, назначенное по третьему классу | 荐任官 |
| gen. | должностное лицо, несущее основную ответственность | 主管军官 |
| gen. | должностное лицо органа, осуществляющего контроль за исполнением решений | 执行法官 |
| gen. | должностное лицо Организации Объединённых Наций | 联合国官员 |
| law | должностное лицо, осуществляющее контроль над проведением выборов | 选举管理官 |
| law | должностное лицо, осуществляющее контроль над проведением выборов | 选举监察官员 |
| law | должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осужденным | 缓刑官 |
| gen. | должностное лицо, отвечающее за анализ документации | 复核干事 |
| gen. | должностное лицо, отвечающее за борьбу с наркоманией | 药物管制专员 |
| gen. | должностное лицо, отвечающее за оценку процесса регистрации | 复核主管 |
| gen. | должностное лицо, отвечающее за текущую деятельность | 业务主管 |
| gen. | должностное лицо, содействующее исполнению | 协助执行义务人 (решения, определения суда) |
| law | иностранное публичное должностное лицо | 外国公职人员 |
| law | консульское должностное лицо | 领事官员 |
| law | лицо, совершившее должностное преступление | 渎职者 |
| obs. | местное должностное лицо | 地保 |
| gen. | местное должностное лицо | 地甲 |
| law | муниципальное должностное лицо | 公职人员 |
| gen. | назначенное должностное лицо | 指定官员 |
| gen. | ответственное должностное лицо | 负责官员 |
| gen. | пожелать подать в отставку и не оставаться должностным лицом | 愿辞不为臣 |
| law | публичное должностное лицо | 公职人员 |
| gen. | разбирательство должностным лицом административного органа | 听证程序 |
| IMF. | старшее должностное лицо | 高级官员 |
| IMF. | старшее должностное лицо | 首长 |
| gen. | старшее должностное лицо | 首席执行官 |
| law | судебное должностное лицо | 大理 |
| law | судебное должностное лицо | 法官 |
| law | судебное должностное лицо | 审判人员 |
| law | судебное должностное лицо | 审判员 |
| law | судебное должностное лицо | 司法事务官 |
| law | судебное должностное лицо | 承审员 |
| law | судебное должностное лицо | 审判官 |
| law | судебное должностное лицо | 司法官员 |
| law | уполномоченное должностное лицо | 授权的官员 |
| corp.gov. | уполномоченное официальное должностное лицо | 指定派的官员缩写为DO |
