| Russian | Chinese |
| безразлично, будет ли дождь или нет! | 管他下雨不下雨 |
| беспокоиться из-за отсутствия дождя | 闵雨 |
| воздать благодарение за ниспосланный дождь | 谢雨 |
| благодатные дожди следуют за его экипажем | 甘雨随车 (образн. о хорошем управлении местного чиновника) |
| благодатный дождь | 甘霖 |
| благодатный дождь | 春雨 |
| благодатный дождь | 喜雨 |
| благодатный дождь | 澍 |
| благодатный дождь | 好雨 |
| благодатный дождь | 甘雨 |
| благодатный дождь | 化雨 (образн. благотворное влияние) |
| благодатный дождь | 膏雨 |
| благодатный дождь | 泽雨 |
| благодатный дождь | 澍雨 |
| благодатный дождь | 佳雨 |
| благодатный дождь | 甘霈 |
| благодатный дождь и весенний ветер | 化雨春风 |
| благодатный дождь после долгой засухи | 久旱逢甘霖 |
| благодатный нужный дождь | 嘉澍 |
| благодатный своевременный дождь | 嘉澍 |
| благодетельный дождь и роса | 灵泽 |
| большой дождь | 大雨 |
| большой дождь | 大霈 (обр. в знач.: великие благодеяния) |
| большой дождь | 透雨 |
| боюсь, что дождь собирается, я не могу продолжать оставаться | 恐怕天要下雨了我不能再待下去了 (здесь) |
| быстрый дождь пришёл с юго-востока | 驶雨东南来 |
| В этом году летом стоит длительная засуха без дождей, повсюду поля массово засыхают | 今年夏天久旱不雨，各地农田纷纷传出旱情。 |
| вблизи обдувает мягким ветром, а вдали всё смочено обильным дождём | 近煦和风，远浃膏雨 |
| весенние всходы под дождём - настоящая удача, хорошая судьба | 春苗得雨——正逢时 |
| весенний бамбук после дождя | 雨后的春笋 |
| весенний ветер рождает дождь | 春风化雨 |
| весенний дождь | 泼火雨 |
| весенний дождь | 药雨 |
| весенний дождь | 榆荚雨 |
| весенний дождь | 春雨 |
| весенний дождь бесконечен | 春雨绵绵 |
| весенний дождь важен, как масло | 春雨贵如油 |
| весенний дождь нужен, как масло | 春雨贵如油 |
| Весенний дождь хоть не силён, но ясной нет погоды | 春雨不大又不晴，只与行人禁送迎 |
| весенний дождь ценен, как масло | 春雨贵如油 |
| ветер буйный и бесчинствующий дождь | 风豪雨横 |
| ветер и дождь | 刮风下雨 |
| ветер и дождь | 风雨 |
| ветер и дождь помогают им | 风雨奉之 |
| ветер и дождь, холод и жара — все приходит в своё время | 风雨节，寒暑时 |
| ветер и иней, дождь и снег | 风霜雨雪 |
| ветер лёгок и дождь благоприятен | 风调雨顺 (предпосылки для обильного урожая хлебов) |
| ветер лёгок и дождь благоприятен | 雨顺风调 (предпосылки для обильного урожая хлебов) |
| ветер мягок и дожди благоприятны | 雨顺风调 (о хороших видах на урожай) |
| ветер мягок и дожди благоприятны | 风调雨顺 (о хороших видах на урожай) |
| ветер принёс дождь | 风吹来了雨 |
| ветер с дождём | 泽风 |
| ветер так ласков и теплы дожди, солнце так светит тепло, — думаешь — это разгар весны, не ощущаешь, что осень | 风暄雨暖，日和柔道是农春，不道秋 |
| ветер утих и дождь перестал | 风止雨息 |
| ветру и дождю не проникнуть | 风雨不透 |
| ветры и дожди сменяют друг друга | 风雨交加 |
| что + ~ 短尾 вечером возможен дождь | 晚上可能下雨 |
| видимо, пойдёт дождь | 天要下雨的样子 |
| вот это хороший дождь | 这是一场好雨 |
| вчера вечером и гром гремел, и дождь шёл, ты даже не слышал, спал как убитый | 昨晚又打雷又下雨，你居然没听见，睡得真死 |
| вчерашний дождь | 昨天下的雨 |
| вымокнуть на дожде | 被雨淋透 |
| выпал благодатный дождь | 灵雨既零 |
| выпал дождь | 下雨 |
| выпал дождь | 降雨 |
| глиняная фигура владыки дождя с чудовищным лицом | 䫏魄 |
| грозен гром, да капли дождя мелки | 雷声儿大雨点儿小 |
| грозен гром, да капли дождя мелки | 雷声大雨点小 |
| грозный ветер и проливной дождь | 震风凌雨 |
| длинный дождь | 长时间的雨 |
| длительная засуха без дождей | 久旱不雨 |
| для защиты от дождя | 挡雨 |
| дождаться дождя | 等到下雨 |
| Дождей было вдоволь | 雨量充足 |
| дожди в сезон 清明 «ясные дни» | 杏花雨 (один из 24-х сезонов сельскохозяйственного года, с 5-го апреля) |
| дожди грозят | 久雨可能带来灾害 |
| дожди зарядили | 连阴天 |
| дожди и ветры уничтожили | 风雨使...不存在了 (что-л.) |
| дожди и иней ложатся на их ветви | 霏霜封其条 |
| дожди моют | 雨水冲洗 |
| Дожди осенние заладили без передышки | 秋雨连绵不断 |
| дождь барабанит по крыше | 雨点打得屋顶滴沥嗒啦响 |
| дождь бьёт в лицо | 雨扑面而来 |
| дождь бьёт по лицу | 雨点打在脸上 |
| дождь бьёт по стеклам | 雨点敲打着玻璃窗 |
| дождь бьётся в окно | 雨点敲打窗户 |
| дождь в горах | 山雨 |
| дождь в день духа Земли | 社翁雨 (社日) |
| дождь в 10-й луне | 液雨 (между сезонами 立冬 и 小雪 считается предвестием хорошего урожая в следующем году) |
| дождь в конце месяца | 骑月雨 (переходящий на следующий месяц) |
| дождь в 3-м лунном месяце | 迎梅雨 |
| дождь в новолуние | 月额 |
| дождь в холодную погоду | 寒雨 |
| дождь во время долгой засухи | 久旱逢甘雨 (образн. добиться осуществления своих желаний; мечты сбылись) |
| дождь во время созревания пшеницы | 麦雨 |
| дождь во время цветения вяза | 榆荚雨 |
| дождь возобновился | 雨又下起来 |
| дождь вопросов | 一连串问题 |
| дождь всё идёт | 雨一直下个不停 |
| дождь выбивает барабанную дробь | 雨点像打鼓点一样地下 |
| дождь вымыл траву 或 листья, деревья | 雨水冲刷了草地树叶、树木 |
| дождь горячих слёз | 一股股热泪 |
| дождь грянул | 突然下起雨来 |
| дождь дробит по крыше | 雨点紧密地敲打着屋顶 |
| дождь ещё идёт | 雨还在下 |
| дождь закапал | 开始落雨点了 |
| дождь косой залил всю комнату | 雨捎了一屋子 (напр. через окно) |
| что + ~ет дождь заставил нас вернуться домой | 大雨迫使我们返回家中 |
| дождь застал | ...在...遇到了雨 (кого-л. где-л.) |
| дождь затих | 雨不下了 |
| дождь затянулся | 阴雨连绵 |
| дождь захватывает дыхание | 雨水使人透不过气来 |
| Дождь зачастил | 雨下得急起来 |
| дождь зашумел | 雨声哗啦响 |
| дождь звенит | 雨声淅沥 |
| дождь и вёдро | 雨旸 |
| дождь и пасмурная погода | 晦雨 |
| ~+动词(第三人称) дождь идёт | 下雨 |
| что + ~ёт дождь идёт | 下雨 |
| Дождь идёт | 正在下雨 |
| дождь идёт беспрерывно | 下间断雨 |
| дождь идёт всё крупнее | 雨越下越大 |
| дождь из стрел | 箭如雨下 |
| дождь искр | 雨点般的火星 |
| дождь как из ведра | 滂沱大雨 |
| дождь как из ведра | 暴雨倾盆 |
| дождь как из ведра | 倾盆大雨 |
| дождь как из ведра | 倾盆暴雨 |
| дождь как из ведра | 大雨倾盆 |
| дождь как из ведра | 大雨滂沱 |
| дождь как из ведра | 大雨如注 |
| ~ + чего дождь конфетти | 无数彩纸屑 |
| дождь кончился | 雨停了 |
| дождь краплет | 掉雨点 |
| дождь кропит | 下毛毛雨 |
| дождь-ливень | 暴雨 |
| дождь лил без передышки | 雨不停地下 |
| дождь льёт без остановки | 雨下个没完了 |
| дождь льёт без передышки | 雨不停地下 |
| дождь льёт как из ведра | 倾盆大雨 |
| дождь льёт как из ведра | 大雨倾注 |
| дождь льёт как из ведра | 大雨倾盆 |
| дождь льёт как из ведра | 下倾盆大雨 |
| дождь льёт как из ведра | 大雨如注 |
| дождь льёт как из ведра | 倾盆暴雨 |
| дождь льёт, как из ведра | 雨脚如麻 |
| дождь льёт как из ведра | 暴雨如注 |
| дождь льёт как из ведро | 大雨倾盆而下 |
| дождь миновал, и сини небеса | 雨过天青 |
| дождь миновал стороной | 雨从旁边下过去 |
| дождь моросит | 下毛毛雨 |
| Дождь моросит | 正在下蒙蒙细雨 |
| дождь над горой Ушань | 巫雨 |
| дождь накрапывает | 掉雨点 |
| дождь налетал | 突然下起雨来 |
| дождь намочил кого-л. до последней нитки | 雨把...周身淋透了 |
| когда дождь намочит голову | 雨淋头 (ср.: когда нагрянет беда) |
| дождь напоил землю | 雨水浸润了大地 |
| дождь нарушает гладь озера Юйюаньтань | 雨扫荡着玉渊潭湖面 |
| дождь начался неожиданно | 突然开始下雨了 |
| что + искр дождь огненных искра | 密如雨点的一大片火星 |
| дождь оживил | 雨水使...复活 (что-л.) |
| дождь ожидается | 将有一场雨 |
| дождь освежил землю | 雨使大地清新了 |
| дождь относить нёс грязь | 雨水冲走了污泥 |
| дождь очень сильный, спрячемся-ка здесь | 雨太大，在这里避一避 |
| дождь перепадает | 有时下点儿雨 |
| дождь перестал | 雨停了 |
| дождь перестал | 雨斩 |
| дождь перестал ― блеском сверкает листва... | 雨罢，叶生光 |
| дождь перестал, пошли! | 雨不下了，走嘞 |
| дождь перешёл | 雨过去了 |
| дождь перешёл в ливень 或 снег | 雨转成暴雨雪 |
| дождь полил | 下起雨来 |
| дождь полил землю | 雨灌溉了土地 |
| дождь полосой | 隔辙 |
| дождь полосой | 隔辙雨 |
| дождь портит настроение | 下雨破坏兴致 |
| дождь после долгой засухи | 甘霖 |
| дождь постепенно перестал | 雨渐渐停歇下来了 |
| дождь похвал | 纷纷夸奖 |
| дождь пошёл | 下起雨来 |
| дождь пошёл перед зарёй | 黎明前下起了雨 |
| дождь прекратился | 雨停了 |
| дождь прекратился | 风停雨歇 |
| дождь прекратился, облака рассеялись | 雨歇云收 |
| дождь прибил лёгкую пыль | 雨浥轻尘 |
| дождь придётся ко времени | 雨下得正是时候 |
| дождь притих | 雨小了 |
| дождь продолжался три часа | 雨持续了三小时 |
| дождь пролил | 雨过去了 |
| дождь прошёл | 晵 |
| дождь прошёл | 雨过去了 |
| дождь прошёл | 雨过天晴 |
| дождь прошёл и облака рассеялись | 雨散云收 (образн. о разлуке; о законченном половом акте) |
| дождь с ветром | 风雨交加 |
| дождь с градом | 夹着包子的雨 |
| дождь с градом | 雨夹雹 |
| дождь с градом | 雨加冰雹 |
| дождь с градом | 雹雨 |
| дождь с громом | 霣 |
| ~ + с чем дождь с перерывами | 间断雨 |
| дождь с ядовитыми миазмами | 瘴雨 |
| дождь сеялся всё мельче и мельче | 雨越下越小了 |
| дождь сеялся мелкой моросью | 下蒙蒙细雨 |
| дождь сильно намочил одежду | 雨水淋了衣裳了 |
| дождь, следующий за его экипажем | 随车雨 (по легенде о ханьском чиновнике 郑弘 Чжэн Хуне, который был настолько добродетелен, что в засуху за его экипажем шёл дождь; образн. о добродетелях правителя, благотворных для народа) |
| дождь слепит глаза | 雨水使人睁不开眼睛 |
| дождь смочил землю | 雨湿润了大地 |
| дождь снижает | 雨使...降低 (что-л.) |
| дождь со снегом | 雨雪 |
| дождь со снегом | 霄雪 |
| дождь со снегом пополам | 雨夹雪 |
| дождь сопровождается | 雨夹着... (чем-л.) |
| дождь, способствующий развитию растительности | 滋雨 |
| дождь срывает | 雨使...无法进行 (что-л.) |
| дождь, стекающий с крыши | 檐雨 |
| дождь струился по стёклам | 雨水顺着玻璃往下淌 |
| дождь стучит | 雨点打得 |
| дождь стучит в окно | 雨点敲打着窗户 |
| Дождь стучит в стекло | 雨点敲打着玻璃 |
| Дождь так и лупит | 一个劲地下着瓢泼大雨 |
| дождь тонкими струйками | 丝雨 |
| дождь трупов | 遗骸细滴 |
| дождь увлажнил красные лилии | 雨裛红蕖 |
| дождь уже перестал | 雨已经停了 |
| дождь уже прошёл | 雨已停了 |
| дождь упрёков | 一片责难声 |
| дождь усиливается | 雨下得更大 |
| дождь усиливается | 雨越下越大 |
| дождь утих | 雨停了 |
| дождь фруктов | 许许多多水果 |
| дождь хлещет | 雨哗啦地下着 |
| дождь хлынул | 大雨倾泻 |
| дождь шумит | 雨哗哗地响 |
| дождю идти, матери замуж пойти - не запретишь | 天要下雨，娘要嫁人—管不了 |
| дождём осыпаются цветы груши | 梨花带雨 |
| достаточные дожди | 透雨 |
| едва мы вышли из дому, как пошёл дождь | 我们刚走岀家门、就下起雨来了 |
| жадно впитывать капли дождя | 贪婪地吸收雨珠 |
| ждать дождя | 等雨 |
| ждать дождя | 望雨 |
| ~,+从句 ждать, когда перестанет дождь | 等待雨停下来 |
| жертвоприношение во время засухи с молением о дожде | 雩祀 |
| жертвоприношение для ниспослания дождя | 舞号 (сопровождалось ритуальным танцем) |
| жертвоприношение для ниспослания дождя | 舞雩 (сопровождалось ритуальным танцем) |
| совершать жертвоприношение с молением о дожде | 雩祭 |
| за окнами шумит дождь | 窗外雨在哗哗地下 |
| заклинательницы дождя | 巫尪 |
| заклинательницы дождя и калеки с закинутыми кверху лицами | 巫尪 (из сострадания к которым, по поверью, небо не посылает дождя) |
| залиться дождём | 如雨流下 |
| засыпать под шум дождя | 在哗哗的雨声中入睡 |
| затопление полей дождями | 沥涝 |
| затяжной дождь | 久雨 |
| затяжной дождь | 瀮 |
| затяжной дождь | 淮雨 |
| затяжной дождь | 淫 |
| затяжные дожди | 淫霖 |
| затяжные дожди | 苦雨 |
| затяжные дожди | 湛 |
| затяжные дожди | 霪 |
| затяжные дожди | 淫雨 |
| заунывные осенние ветры и монотонные дожди | 秋风秋雨 |
| защита от дождя | 防雨 (осадков) |
| защита от дождя типа жалюзи | 百叶窗式防雨罩 |
| защитить от дождя | 遮挡住使免受雨淋 |
| защищать себя зонтиком от дождя | 打伞给自己遮雨 |
| звёздный дождь | 流星雨 |
| звёздный дождь | 星雨 |
| звёздный дождь из созвездия Льва | 狮子座流星雨 |
| что + ~ет + кого-что зонтик защищает от дождя | 伞遮雨 |
| ~ + от чего зонтик от дождя | 雨伞 |
| издали донёсся шум дождя | 雨声自远而至 |
| измокнуть на дожде | 被雨水淋透 |
| изредка шел дождь, нещадно палило летнее солнце, увядали всходы | 雨不时降，夏阳骄愆，苗欲槁枯 |
| капюшон от дождя и шляпа от солнца | 台笠 |
| кислотный дождь | 酸性雨 |
| козырёк для защиты от дождя | 防雨帽 |
| колпак от дождя | 雨巾 |
| колпак от дождя | 雨帽 |
| кольцевой дождь | 环雨 (на Сатурне) |
| кратковременный дождь | 阵雨 |
| кратковременный летний дождь | 虹雨 |
| крик дракона ― предвестника дождя | 龙吟 (также образн. о звонком, громком голосе) |
| крупный дождь | 大雨 |
| если крыша протекает, дождь будет идти всю ночь | 屋漏偏逢连夜雨 (Фэн Мэнлун) |
| куда не приходят ни ветер, ни дождь | 风雨攸除 |
| куда не пропускают не позволяют пройти как ветер, так и дождь | 风雨攸除 |
| купальный дождь | 阵性降水 |
| летний дождь | 夏雨 |
| льёт сильный дождь | 雨下得太凶 |
| 动词 + ~ (相应格) любить дождь | 喜欢雨 |
| любить дождь и увлекаться облаками | 尤云殢雨 |
| любоваться дождём | 赏雨 |
| лёгкий ветерок с накрапывающим дождём | 炼风 (перед началом бури) |
| маленький дождь | 小雨 |
| какой + ~ маленький дождь | 小雨 |
| мало дождя | 缺雨 (о лете) |
| малый дождь | 小雨 |
| малый дождь до неясной погоды | 小雨转阴 |
| малый дождь до облачной погоды | 小雨转多云 |
| малый дождь до ясной погоды | 小雨转晴 |
| метеоритный дождь | 流星灯 (светодиодные трубки) |
| метеоритный дождь | 流星管 (светодиодные трубки) |
| метеоритный дождь | 陨星雨 |
| метеорный дождь | 天流星雨 |
| мост дождя и ветра Чэнъян | 程阳风雨桥 |
| муравьи запечатывают свои пещерки ― значит будет идти дождь | 蚁封穴雨 |
| мутные от дождя оконца | 因雨水而变得不很透明的小窗 |
| мыть голову дождём и причёсываться ветром | 沐雨栉风 |
| мыть голову под дождём и кормиться на ветру | 雨沐风餐 |
| на дожде | 带雨 |
| на небе после дождя появилась яркая радуга | 雨后的天空现山了彩虹 |
| на солнце сохнуть, под дождём мокнуть | 日晒雨淋 |
| намокнуть под благодатным дождём | 澍濡 |
| ~ + что (或 чего) наносить дождь | 刮来雨 |
| находящийся под контролем район кислотных дождей | 酸雨控制区 |
| начало осени без дождей | 秋吊 |
| начало сезона сливовых дождей | 梅头 (см. 黄梅季) |
| начался дождь | 下起雨来 |
| начать дождь | 开始下雨 |
| Наше общее поле дожди орошают, Затем поливать и частные нивы... | 雨我公田，遂及我私 (участки 井田) |
| небольшой дождь | 霡霂 |
| небольшой дождь | 微雨小雨 |
| небольшой дождь | 小雨 |
| небольшой дождь смочил землю | 一阵小雨把地面下湿了 |
| невзирая на дождь и ветер | 风雨无阻 |
| невзирая на проливной дождь | 不顾瓢泼大雨 |
| немного дождя | 下了一点雨 |
| немного дождя | 片雨 |
| неравно дождь будет | 说不定要下雨 |
| несколько порывов дождя | 几阵雨 (ливня) |
| несмотря на дождь | 冒雨 |
| несмотря на сильный ветер и дождь, они всё-таки, как всегда, вышли работать | 尽管风狂雨猛，他们还是照常出工 |
| несмотря на то, что ветер бурный и дождь проливной, они, как всегда, всё же вышли на работу | 尽管风狂雨猛，他们还照常出工 |
| нести дождь | 离毕 (о туче) |
| ниспосланный дождь | 降雨 |
| ниспосылать дождь | 渫雨 |
| ниспосылать дождь | 降雨 |
| ночной дождь | 夜雨 |
| ночной дождь | 宿雨 |
| ночной дождь над горой Ба | 巴山夜雨 (фильм) |
| ныне небо изливает дождь на общественные поля | 今天主雨于公田 |
| обильные дожди | 透雨 |
| обильные дожди | 众雨 |
| обильный дождь | 春雨 |
| обильный дождь | 充足的雨 |
| обильный дождь | 大雨 |
| обильный дождь | 透雨 |
| обильный дождь | 滂泽 |
| обильный дождь | 丰注 |
| оборачиваться дождём | 变成雨 |
| обычно он редко ловит машину, за исключением тех случаев, когда идёт дождь или снег | 他平时很少打车，除非下雨，下雪的时候 |
| обычный дождь | 自然雨 |
| один ветер за пять дней и один дождь за десять дней | 五风十雨 |
| один дождь привёл к наводнению | 一雨成灾 |
| один раз за пять дней пройдёт дождь | 十风五雨 |
| ~ое + что октябрьский дождь | 十月的雨 |
| опять дождь | 又下雨了 |
| осушать следы дождя | 晒干尚存的雨水 |
| от ветра и дождя нет защиты | 风雨罔庇 |
| от ветра и дождя нет укрытия | 风雨罔庇 |
| от мелкого дождя весенние почки распустятся, от сурового инея осенние плоды опадут | 细雨发春颖严霜倒秋实 |
| отжать до дождей | 在雨季前收割完 |
| откладывать из-за столкновения дождя | 遇雨顺延 |
| отменить экскурсию 或 не поехать куда-л. из-за дождя | 因雨取消不去游览 |
| падение капель дождя | 雨点落下 |
| пепельный дождь | 灰雨 |
| переменный дождь | 陈雨 |
| пересидеть дождь | 坐等雨过 |
| плотно увязать, пока ещё нет дождя | 绸缪未雨 |
| плотно увязать, пока ещё нет дождя | 未雨绸缪 |
| плотно укрыть, пока ещё нет дождя | 绸缪未雨 |
| плотно укрыть, пока ещё нет дождя | 未雨绸缪 |
| плясать на дожде | 抃风儛润 (о ласточках и птицах; образн. в знач. дружно и весело, в полном согласии и гармонии) |
| плясать на дожде | 抃风舞润 (о ласточках и птицах; образн. в знач. дружно и весело, в полном согласии и гармонии) |
| повсюду идёт благополучный дождь | 普降喜雨 |
| повсюду прошёл дождь после засухи | 普降甘霖 |
| подвергаться действию солнца и дождей | 日晒雨淋 |
| подвергаться дождю | 挨雨淋 |
| поднимает копьё ― образуются тучи, опускает копьё ― низвергается дождь | 举钑成云，下钑成雨 |
| поднимать ветры и посылать дожди | 兴吐风雨 |
| поливать улицу, когда идёт дождь - показное рвение | 刮风扫地，下雨泼街——假积极 |
| на небе полно туч, а дождя ещё нет | 密云不雨 |
| полоса дождя | 雨季雨带 |
| полосы дождя | 气象雨幡 |
| полосы дождя | 雨帘 |
| полосы струи дождя | 雨脚 |
| полосы падения дождя | 降水雨幡 |
| попадать под дождь | 遭到雨淋 |
| попал под дождь и промок | 遇雨若濡 |
| ~ + чего пора дождей | 雨季 |
| порывистый ветер и проливной дождь | 疾风暴雨 |
| порывистый ветер и проливной дождь | 急风暴雨 |
| ~ое + что порывистый дождь | 一阵骤雨 |
| порывы ветра и удары дождя | 风吹雨打 |
| послушай, как барабанит дождь! | 听这雨,哗! |
| похоже дождь собирается | 看起来要下雨了 |
| похоже, пойдёт дождь | 象要下雨 |
| пошел дождь | 下起雨来 |
| пошёл дождь | 下雨了 |
| пошёл дождь | 雨下 |
| прибивать дождём | 被雨水冲倒 |
| приехать 或 уехать, выйти в дождь | 冒雨来离开,出去 |
| ~ + от чего прикрытие от дождя | 遮雨的掩蔽物 |
| пробежал лёгкий дождь | 下过一阵小雨 |
| продвигаться вперёд и в дождь и в бурю | 风雨兼程 |
| пролил дождь | 下过一阵雨 |
| промытый дождём | 雨水冲洗 |
| пропускать дождь | 漏雨 (о крыше) |
| простужаться под дождём | 被雨淋感冒 |
| прямой дождь | 直落的雨 |
| прятаться от дождя | 避雨 |
| путешествовать и в дождь и в бурю | 风雨兼程 |
| радуга исчезла, дождь перестал | 虹销雨霁 |
| радуга на востоке — к вёдру, радуга на западе — к дождю | 东鲎晴，西鲎雨 |
| радуга появилась после дождя | 雨后出现了彩虹 |
| разливы из-за дождей | 霖水 |
| разливы от дождей | 涝 |
| размытая дождём тропинка | 被雨水冲坏了的小路 |
| режим дождя | 降雨大气降水情况 (或 атмосферных осадков) |
| ронять мелкий дождь | 落下细雨 |
| роща, умытая дождём | 被雨水冲洗干净的小树林 |
| ртутный дождь | 汞雨 |
| ~ + от чего рыжий от дождя | 受雨淋褪成红褐色的 |
| с телегой извести попасть под проливной дождь - гореть нетерпением | 拉白灰的大车遇上倾盆雨——心急火燎 |
| С утра сеет холодный дождь | 从早晨起就下着冰凉的细雨 |
| какой + ~ свинцовый дождь | 雨点般的子弹 |
| свинцовый дождь | 密如雨点的子弹 |
| какой + ~ свинцовый дождь | 弹雨 |
| свинцовый дождь | 铅雨 |
| сквозь ветер и дождь | 风雨历程 |
| скрываться от дождя 或 ветра | 避雨风 |
| скупой дождь | 稀疏的小雨 |
| скупые дожди | 悭啬霖 (после дождей в дождливый сезон) |
| слабый ветер и благодатный дождь | 柔风甘雨 |
| сливовые дожди | 黄梅 |
| сливовые дожди | 黄梅雨 |
| сливовые дожди | 霉雨 |
| сливовые дожди | 梅雨 |
| «слёзный дождь» | 洒泪雨 (дождь в 6-й день 6-го месяца) |
| снежная крупа с дождём | 雪霰 |
| снова пошёл дождь | 又下雨了 |
| собирается дождь | 酝酿着一场雨 |
| собирается дождь | 天有雨意 |
| сохраняться от дождя | 保存好以免雨淋 |
| спасать от дождя | 防雨 |
| спасать от дождя | 遮雨 |
| спасать от дождя | 挡雨 |
| спасаться от дождя | 躲雨 |
| сплошь шли дожди всё лето | 整个夏天阴雨连绵 |
| средний и сильный дождь | 中到大雨 |
| стадия дождя | 雨季 |
| стеклоочиститель с датчиком дождя | 感应雨刷 |
| строительные работы в сезон дождей | 雨季施工 |
| строительство задерживалось из-за дождя | 建筑工程因雨拖延下来 |
| строительство затянулось из-за дождя | 工程因雨拖延了 |
| считать, что это к дождю | 不的个风儿就雨儿 |
| считать, что это к дождю | 听风就是雨 |
| считать, что это к дождю | 见风是雨 |
| сыпать в окна крупными каплями дождя | 雨珠大滴大滴地打在窗子上 |
| сыпать дождём | 漏雨 (о небе, туче) |
| 动词 + ~ём сыпаться рассыпаться дождём | 雨点般落下 (洒下) |
| сыпет с дождём снег | 转下着雨雪 |
| сыплет мелкий дождь | 雨儿微筛 |
| сыплется дождь из камней | 雨石 |
| тогда время букв.: дни великой засухи было коротко, но произошло бедствие, поэтому он летописец записал об этом, как о бедствии, на этот же раз время без дождей было длительным, но бедствия не было, поэтому он записал о нём, как о феномене | 大旱之日短而云灾，故以灾书，此不雨之日长而无灾，故以异书也 |
| только гремел гром, но не шёл дождь | 干打雷，不下雨 |
| ~ + инф. торопиться кончить стройку до осенних дождей | 赶着在秋雨前结束工程 |
| тёплый дождь | 温雨 |
| удары её розовых кулачков обрушились на него, словно капли дождя | 粉拳雨点般落在他身上 |
| уж дождя не будет, к чему брать зонт? | 既然又不会下雨，何必要带雨伞呢？Раз |
| уже идёт дождь | 下雨了 |
| упругие струи дождя | 强劲的雨水 |
| утренний дождь | 朝雨 |
| хлебные дожди | 谷雨 (период года с 20 или 21 апреля, отнесён ко второй половине 3-го лунного месяца; см. 节气) |
| ходить по дождю | 在雨中行走 |
| ходить 或 идти, гулять, бежать, работать... под дождём | 冒雨行走散步,跑,工作... |
| холодные ветры и злые дожди | 凄风冷雨 |
| холодные ветры и злые дожди | 凄风苦雨 |
| холодный дождь | 寒雨 |
| холодный дождь | 凄雨 |
| холодный моросящий осенний дождь | 惏露雨 |
| хороший дождь | 甘霖 |
| хороший дождь | 好雨 |
| цветы особенно прелестны, когда забрызганы дождём | 花儿叫雨浇，分外的精神 |
| целый дождь вопросов | 一连串的问题 |
| ~ + от чего чернеть от дождей | 雨水淋得变黑 |
| шляпа для защиты от дождя | 防雨帽 |
| шторка дождя | 雨帘子 (о сильном стекающем дожде) |
| шторка дождя | 雨帘 (о сильном стекающем дожде) |
| шторы от дождя | 雨帘子 |
| шторы от дождя | 雨帘 |
| шум дождя | 泷泷 |
| что + ~я шум дождя | 雨声 |
| шум дождя | 雨声 |
| шум дождя доходить ходит... | 雨声传到... |
| электродвигатель защищённый от дождя и брызг | 防雨防溅式电动机 |
| эти дни то и дело идёт дождь | 这几天肯下雨 |
| январский дождь | 正月的雨 |
