 |
| Russian | Chinese |
| догадаться в чём дело | 摸头绪 |
| догадаться о чём-л. по лицу | 根据脸色猜想到... |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) догадаться 或 спросить о причине | 猜测询问...原因 (чего-л.) |
| догадаться, о чём говорят, по выражению лица | 目听 |
| догадаться по выражению лица | 根据面部的神情猜到 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) догадаться по глазам | 从眼神中猜测到 |
| догадаться по намёкам | 据暗示猜到 |
| 动词 + по ~и догадаться по наружности | 根据面貌猜到 |
| ~ + 动词 наконец догадаться | 终于猜到 |
| не догадаться | 猜不透 |
| не догадаться | 想不到 |
| не трудно догадаться | 不难猜 |
| нельзя догадаться | 测不透 (о чем-л.) |
| пусть если даже, я тебе не говорил, разве ты сам не мог догадаться? | 就算我没有跟你说过，难道你自己还想不到吗？ |
| трудно догадаться | 难以捉摸 |
| увидев часть догадаться о целом | 可见一斑 |
| Ха! Я сразу догадалась, что это лысый старый мужик! | 哼!我就猜肯定是秃顶的老男人! |