| Russian | Chinese |
| бедствия, вызванные деятельностью человека | 人为灾难 由人类导致环境剧烈、突然和毁灭性的环境改变。 (Резкие, неожиданные и разрушительные изменения в окружающей среде, вызванные человеком) |
| бухгалтерский учет природоохранной деятельности | 生态簿记 系统地核算或记载一个公司对环境的影响，或向实现绿色企业的发展。 (Систематический учет или ведение записей воздействия компании на окружающую среду или ее успехов на пути к экологически безопасной коммерческой практике) |
| ведомственная деятельность | 机构活动 政府、企业或其他组织执行的具体的任务、工程或者机能职责。 (Конкретные задачи, мероприятия и функции государственных, коммерческих и других организаций) |
| вид хозяйственной или коммерческой деятельности | 商业活动 任何追求利益的事业或商业冒险，包括生产、销售及购买商品或服务。 (Предпринимательская деятельность или предприятие, ориентированные на получение прибыли, связанные с производством, продажей и приобретением товаров и услуг) |
| вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности | 商业废水 商业经营所污染的液体或水性废物。 (Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| воздействие на умственную деятельность | 心理效应 |
| воздействие сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду | 农业环境影响 农业活动对水质的显著影响，包含因侵蚀而增加溪流的沉降，径流中营养盐、农药和盐类浓度的增加。某些特定地区，因杀虫剂的不当使用，已产生具有抗药性的昆虫、毁害自然捕食者、造成当地野生动物死亡，并污染人类的水源供给。不当的使用肥料已经改变了栖息在邻近水道与河川的鱼类和植物型态。 (Сельскохозяйственная деятельность может иметь серьезное воздействие на окружающую среду как временного, так и постоянного характера; включает в себя увеличение отложений осадков на дне водных потоков в результате почвенной эрозии, повышение содержания питательных веществ, пестицидов и концентрации солей в стоках. В отдельных регионах неконтролируемое применение пестицидов уже привело к появлению вредителей, устойчивых по отношению к действию пестицидов, уничтожению естественных хищников, эндемической дикой природы, загрязнению запасов воды, используемой человеком. Неправильное применение пестицидов изменило состав растительности и водной фауны, населяющей прилегающие водные артерии и водоемы) |
| деятельность человека | 人类活动 |
| деятельность человека | 人类活动 由于人类活动或者人类干预而影响或者导致的结果。 (Действия, вызванные или находящиеся под влиянием человека или в результате его вмешательства) |
| единая политика в области коммерческой деятельности | 共同商业政策 由欧盟的关税联盟所建立的一系列共同贸易原则或惯例，应用于制定共同关税税率、与非会员国家间的关税与贸易合约、进出口政策与出口的推广。 (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше | 基于陆地的海洋污染 |
| загрязнение от промышленной деятельности | 工业污染 由于工业流程和制造业所导致的污染 (Загрязнение вследствие производственных или обрабатывающих процессов) |
| законодательство, регулирующее деятельность промышленности | 工业法规 由政府用来管制工作状态或由一家或多家属制造或技术生产领域的工厂、公司和企业用来管制原料取得、处理及处置所规定必须遵守的规则或法体。 (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для того, чтобы регулировать условия труда, приобретения, обработки и утилизации материалов комплексом фабрик, заводов и предприятий в одной или нескольких промышленных отраслях) |
| законотворческая деятельность | 立法 制定法律的行为或过程。 (Действие или процесс издания законов) |
| законы, регламентирующие деятельность полиции | 警察法 具有约束力的规则或规定，政府通过调用警察或其它民事代理组织来维持公共秩序，防止和侦查犯罪，促进遵守民事法规。 (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях регулирования действий и тактики представителей полиции и других лиц, призванных поддерживать порядок, предупреждать и раскрывать преступления, содействовать выполнению гражданских законов и требований власти) |
| изменение климата как следствие деятельности человека | 人为造成的气候变化 人为造成的气候变化可能应归于温室效应和其他人类活动。荒漠化和森林砍伐所带来的土地的反照率的变化影响了太阳能在地球表面吸收。从发电厂释放的硫所产生的人造气溶胶可以减轻云层。由氟氯化碳引起的大气中的臭氧层变化可能影响气候。 |
| масштаб хозяйственной или коммерческой деятельности | 经营规模 无需定义。 |
| общественно-просветительская деятельность | 社会教育活动 由于社会或经济障碍，设计教学或活动而不是传统教育以给人们提供学习或文化经验。 (Обучение или мероприятия, предлагаемые для получения образовательного или культурного опыта населению, не имеющего доступа к традиционным образовательным учреждениям в силу социальных или экономических препятствий) |
| отрасль хозяйственной или коммерческой деятельности | 业务 一个企业或其他组织的专业化分工。 (Специализированное направление деятельности предпринимательской или иной структуры) |
| покраска как вид коммерческой деятельности | 绘画事务 将商业服务、装饰漆或防护涂料产品，或类似的产品应用于产品、建筑和其它表面。 (Услуга, состоящая в том, что краска - декоративное или защитное покрытие, а также аналогичные продукты наносятся на внутренние и внешние поверхности зданий и других сооружений) |
| полномочие на законодательную деятельность | 立法权 由公民或者代表组成的代表大会使法案、决议或特别法成为正式的、具有法律约束力的权力。 (Правомочия специального собрания лиц или делегатов приводить законопроект, резолюцию или специальное постановление к официальному, юридически обязательному статусу) |
| полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством | 水管理权 政府机构或管理者的权力，管理和实施有关保存和保护水资源的条例、法律和政策。 (Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| применение в сельскохозяйственной деятельности только органических удобрений | 有机农业 没有使用工业制造化肥和农药的农业。 (Ведение сельского хозяйства без применения удобрений или пестицидов промышленного изготовления) |
| производственная деятельность | 制造业活动 与原材料加工成成品有关的活动，特别是通过大规模的产业化经营的方式。 (Деятельность, связанная с обработкой сырьевых материалов и изготовлением конечного продукта, особенно в крупных промышленных масштабах) |
| промышленная деятельность | 工业活动 工业生产中的操作、运行和加工活动。 (Операции, функции и процессы, связанные с промышленным производством) |
| снос зданий и сооружений как вид деятельности | 建筑拆解作业 将房屋或其它结构物破坏并转变成碎石的活动。 (Деятельность, связанная с превращением зданий и других сооружений в груды камня и щебня) |
| торговая деятельность | 商业活动 |
| торговая деятельность | 买卖行为 |
| торговая деятельность | 贾衒 |
| торговая деятельность | 贸易活动 |
| торговля как вид деятельности | 贸易专业, 一个国家内部或国家之间通过批发或零售方式购买、销售或交换商品的行为或过程。 (Действие или процесс покупки, продажи или обмена товаров в рамках оптовых или розничных поставок внутри страны или между странами) |
| управление туристической деятельностью | 旅游活动管理 为旅客或游客提供信息、交通、娱乐、住宿和其它服务的管理、促进、组织和计划。 (Управление, поддержка, организация и планирование индустрии или предпринимательской деятельности, связанной с предоставлением информации, перевозками, развлечением, размещением и предоставлением других услуг туристам и путешественникам) |
| хозяйственная деятельность на суше | 陆上活动 |
| цель деятельности хозяйствующей единицы | 个体经济业务目标 营利性企业从事商业、制造或服务的目标、目的或意图等。 (Цель, задачи, конечное назначение коммерческой структуры, участвующей в торговле, производстве или сфере услуг) |
| шум от производственной деятельности | 商业噪音 商业活动中发出的噪音。 (Шум, производимый в результате производственной деятельности) |
| экологическая деятельность | 环境绩效 |
| экономическая деятельность | 经济活动 |
| экономическая деятельность | 经济运行 |
| экономическая деятельность | 经济活动 任何有关于商品生产、服务或其他交换价值资源的努力、工作、功能或行动范围。 (Любая деятельность, связанная с производством или распределением товаров. Экономическая деятельность включает производство, обмен и использование товаров и услуг) |
| экономическая оценка природоохранной деятельности | 环境经济评估 涉及生态和财政的商业绩效评估、评量或评价。 (Оценка коммерческой деятельности, касающейся экологии и финансов) |
| экономические стимулы к природоохранной деятельности | 环境动机 |
