| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | более десяти тысяч | 上万 |
| gen. | больше десяти тысяч | 万余 |
| gen. | был богат десятью тысячами сочинений, недоставало лишь одного единственного слова | 富于万篇，贫于一字 |
| gen. | в десять тысяч раз | 万倍 |
| gen. | в одно мгновение десять тысяч изменений | 瞬息万变 |
| gen. | весом в десять тысяч цзюней | 万钧 |
| gen. | во время учёбы уяснить смысл десяти тысяч свитков | 读书破万卷 |
| gen. | впереди расстилается дорога в десять тысяч ли | 前程万里 (образн. о человеке, подающем блестящие надежды) |
| gen. | гармонизировать десять тысяч соседних стран | 协和万邦 (император Яо) |
| gen. | герой, перед которым не устоят десять тысяч воинов | 万人敌 |
| gen. | десять раз десять тысяч | 十选 |
| gen. | маньчж. и монг. десять тысяч | 土门 |
| gen. | десять тысяч | 万 |
| gen. | десять тысяч | 选 |
| gen. | десять тысяч | 一万 |
| gen. | десять тысяч боевых колесниц | 万乘 (выставляемых крупным царством; также образн. в знач. царство, империя) |
| gen. | десять тысяч буйволов не перетянут | 万牛莫挽 |
| gen. | десять тысяч голов двигаются скопом | 万头攒动 (образн. о волнующихся массах народа, оживлённой людской толпе) |
| gen. | десять тысяч, - да взять из них тысячу, или тысяча, да взять из неё сотню, - это совсем не мало! | 万取千焉，千取百焉，不为不多矣 |
| relig., rel., budd. | десять тысяч калп | 万劫 |
| gen. | десять тысяч квадратных метров | 一万平方米 |
| gen. | десять тысяч коней стоят безмолвно | 万马齐暗 |
| gen. | десять тысяч лет! | 万年 |
| gen. | десять тысяч лет | 万春 |
| gen. | десять тысяч ли | 万里 |
| gen. | десять тысяч ли в кружащемся снегу | 千里冰封，万里雪飘 |
| gen. | десять тысяч мерок риса | 万钟 (образн. о крупном окладе) |
| gen. | десять тысяч мужей не пройдут | 一夫当关万夫莫开 |
| gen. | десять тысяч мужей не пройдут | 一夫当关，万夫莫开 |
| literal. | десять тысяч нулей меньше одной единицы | 一万个零抵不上一个一 |
| literal. | десять тысяч поколений | 万载千秋 |
| literal. | десять тысяч поколений | 万代千秋 |
| literal. | десять тысяч процентов на капитал | 一本万利 |
| gen. | десять тысяч связок монет | 万贯 (из тысячи чохов; образн. об огромном богатстве) |
| gen. | десять тысяч солдат камнеметчиков в монгольской армии | 炮手万户 |
| gen. | десять тысяч цзюней | 万钧 |
| gen. | десять тысяч цин | 万顷 (1 цин = 100 亩 ; образн. обширные пространства, безграничные просторы, бескрайний) |
| gen. | доблесть, которой не могут противостоять десять тысяч мужей | 万夫不当之勇 |
| gen. | допустимо ли, чтобы в стране с десятью тысячами семей населения, только один человек занимался гончарным делом? | 万室之国，一人陶，则可乎 |
| gen. | если один подлинный муж защищает этот горный проход заставу — десять тысяч мужей не пройдут | 一夫当关，万夫莫入 (о важном стратегическом пункте) |
| gen. | если, отказавшись от ста тысяч, я приму десять тысяч — разве это означало бы, что я желаю разбогатеть? | 辞十万而受万是为欲富乎? |
| gen. | если у пруда десять тысяч выходов и закрыть один из них, разве тогда рыба не сможет выйти?! | 且塘有万穴，塞其一，鱼何遽无由出 |
| gen. | заготовлять десять тысяч тонн картофеля | 采购一万吨马铃薯 |
| gen. | как будто рукой подать, а на самом деле расстояние как в десять тысяч ли | 咫尺万里 |
| gen. | капитал в десять тысяч | 一万巨款 |
| gen. | лучше поступок единственного человека, чем словесная поддержка десяти тысяч | 一万个人声援，不如一个人行动 |
| gen. | будто мчатся десять тысяч коней | 万马奔腾 (образн. о неудержимом движении вперёд, огромной энергии, быстрых темпах; быстрый, стремительный) |
| gen. | на тысячу благодеяний десять тысяч благодарностей | 千恩万谢 |
| gen. | на тысячу концов десять тысяч нитей | 千头万绪 |
| gen. | ни одного промаха из десяти тысяч | 万不失一 |
| gen. | ни одного промаха из десяти тысяч | 万无一失 |
| gen. | огромный колокол весом в десять тысяч цзюней | 洪钟万钧 |
| gen. | один шанс из десяти тысяч остаться живым | 万死一生 |
| gen. | пламя силы взметнулось на десять тысяч чжанов | 势焰万丈 (обр. в знач.: обладать безграничной властью) |
| gen. | поездка обойдётся рублей в десять тысяч | 旅行将花费约一万卢布 |
| gen. | полёт птицы Пэн — десять тысяч ли | 万里鹏程 |
| gen. | полёт птицы Пэн — десять тысяч ли | 鹏程万里 |
| gen. | почти десять тысяч человек | 且万人 |
| gen. | превысить десять тысяч ли | 迣万里 |
| gen. | проедать в день по десять тысяч монет | 食日万钱 |
| gen. | пройти десять тысяч ли | 读万卷书行万里路 |
| gen. | пройти десять тысяч ли | 读千卷书，行万里路 |
| gen. | пройти десять тысяч ли | 行万里路，读万卷书 |
| gen. | пройти десять тысяч ли | 行千里路，读万卷书 |
| gen. | пройти десять тысяч ли | 读万卷书，行万里路 |
| gen. | просить десять тысяч рублей | 要1万卢布 |
| gen. | прочесть десять тысяч книг | 行万里路，读万卷书 |
| gen. | прочесть десять тысяч книг | 行千里路，读万卷书 |
| gen. | прочесть десять тысяч книг | 读万卷书行万里路 |
| gen. | прочесть десять тысяч книг | 读千卷书，行万里路 |
| gen. | прочесть десять тысяч книг | 读万卷书，行万里路 |
| verbat. | путешествие в десять тысяч ли лучше прочтения десяти тысяч книг | 读万卷书不如行万里路 |
| verbat. | путешествие в десять тысяч ли лучше прочтения десяти тысяч книг | 行万里路胜读万卷书 |
| literal. | "разорвать труп на десять тысяч частей" | 碎尸万段 |
| gen. | семьи, доход которых превышает десять тысяч юаней в месяц | 万元户 |
| gen. | сначала взять аванс в сумме десяти тысяч юаней | 先支了一万元 |
| gen. | счёт с ограничением в десять тысяч | 万元版发票 |
| gen. | счёт с ограничением в десять тысяч | 万元版 |
| gen. | тысяч более десяти | 万把 |
| gen. | тысяч десять | 万儿八千 |
| gen. | тысяч десять | 万把 (с лишним) |
| gen. | тысяча отличий и десять тысяч различий | 万别千差 |
| gen. | тысяча отличий и десять тысяч различий | 千差万别 |
| gen. | тысячекратно промывать и десять тысяч раз очищать | 千淘万洒 |
| gen. | храм десяти тысяч счастливых удач | 万福阁 |
