| Russian | Chinese |
| Библиотечные книги долго держать нельзя | 图书馆的书不能长期借用 |
| благоговейно держать перед собой | 上衡 |
| большое умение держать себя в руках | 很有涵养 |
| в изобилии держать кур | 大量饲养鸡 |
| В левой руке держать бамбуковую флейту | 左手执龠 |
| в левой руке держать реестр умерших | 左执鬼中 |
| в левой руке держать список умерших | 左执鬼中 |
| в правой руке держать колчан и лук | 右属櫜鞬 (в чехле) |
| в руках держать красный флаг | 手执红旗 |
| в руках держать плеть, а за ухом в головном уборе носить кисть | 执鞭珥笔 |
| в руках держать свёрток с | 手里拿着一包儿东西 (чем-то) |
| важно держать себя | 举止傲慢 |
| всегда держать в руке сигарету | 手不释烟 |
| всё время держать в памяти | 想着 |
| высоко держать великое знамя теории дэн сяопина | 高兴邓小平理论伟大旗帜 |
| как + ~ высоко держать голову | 高昂着头 |
| Высоко держать знамя | 高举…的旗帜 (чего-л.) |
| высоко держать знамя | 高举的旗帜 (чего-л.) |
| высоко держать знамя | 高举旗帜 |
| высоко держать знамя мира | 转,雅高举和平的旗帜指维护和平 |
| высоко держать знамя чьё | 高举的旗帜 |
| Высоко держать знамя чьё | 高举…的旗帜 |
| высоко держать красное знамя | 高举红旗 |
| готов держать пари | 敢打赌 |
| держать армию в боевой готовности | 使军队处于战备状态 |
| держать армию в подчинении | 使军队服从 |
| держать банк | 做庄家 |
| держать банк | 作庄 |
| держать банк | 坐庄 |
| держать безмен | 持衡 |
| держать билет | 拿着票 |
| держать блюдо | 端着盘子 |
| держать бокалы с вином и вести задушевную беседу | 把酒言欢 |
| держать бразды правления | 执政 |
| держать бразды правления | 权轴 |
| держать веник | 拥帚 |
| держать веник | 拥篲 |
| держать веник | 拥彗 |
| держать верительную бирку | 假节 (бунчук) |
| держать верительную бирку | 持节 (бунчук) |
| держать верительную бирку с назначением в качестве посла | 揭节奉使 |
| держать верх | 占首位 |
| держать верх в конкуренции | 在竞争中取胜 |
| держать вещи | 存放东西 |
| держать вещи в порядке | 把东西放得井井有条 |
| держать вещи в порядке | 把东西保存得有条不紊 |
| держать вещи в порядке | 保持东西整齐 |
| держать взаперти | 把…禁闭起来 |
| держать взаперти | 把禁闭起来 |
| держать вилку | 拿着叉匙子 (或 ложку) |
| держать винтовку на весу | 悬空持枪 |
| держать винтовку на плече | 挎着枪 |
| держать винтовку наперевес | 向前倾斜地端着枪 |
| держать вклад | 存款 (напр. в банке) |
| держать власть | 掌枋 |
| держать власть | 秉政 |
| держать власть | 秉权 |
| держать власть в руках | 掌权 |
| держать власть в руках | 手中有权 |
| держать власть в своих руках | 把持权利 |
| держать власть в своих руках | 掌权 |
| держать всю власть в своих руках | 拿权 |
| держать во рту | 含 |
| держать вправо | 方向朝右走 |
| Держать выдерживать марку | 保持信誉 |
| держать голову высоко | 昂着头 |
| держать голову гордо | 昂着头 |
| держать голову поднятой | 把头抬起 |
| держать голову прямо | 昂着头 |
| держать голодным | 饿 (на голодном пайке) |
| ~ + что держать город | 守住城市 |
| держать государственный экзамен | 擢第 (на получение должности) |
| держать гранату | 握着手榴弹 |
| держать деньги | 存放钱 |
| держать деньги в банке | 把钱储存在银行里 |
| держать деньги на аккредитиве | 把钱存在信用证上 |
| держать деньги на текущие потребности | 浮存 |
| держать длинный меч | 竦长剑兮 |
| держать животное для забавы | 畜玩 |
| держать до смерти 或 победы | 守卫到死胜利 |
| держать до смерти | 操笔墨生涯 |
| держать документы | 存放文件 |
| держать дома больше десятка телохранителей | 在家里养十几个勇 |
| держать дома кошку | 家里养猫 |
| держать дома кошку | 家里养一只猫 |
| держать за | 当成 (кого) |
| держать за дверью | 拒之门外 |
| держать кого-л. за закрытой дверью | 把...关在锁着的门内 |
| держать кого-л. за крыло | 抓住...的一只翅膀 |
| держать за ногу | 掎 |
| держать за окном | 放在窗外 |
| держать за пазухой | 把抱在怀里 |
| держать за пазухой | 怀隐 |
| держать за пазухой | 把…抱在怀里 |
| держать что-л. за пазухой | 把...揣在怀里 |
| держать за пазухой | 揣在怀里 |
| держать за пазухой | 怀 |
| держать за пазухой печати из серебра и золота | 怀银黄 (о крупных чиновниках) |
| держать за пазухой своё состояние | 怀其资 (свои ценности) |
| держать за пазухой яшму | 怀玉 |
| держать кого-что-л. за поводок | 勒住...的缰绳 |
| держать за порогом | 拒之门外 |
| держать кого-л. за пуговицу | 拉住...的钮扣 |
| держать кого-л. за решёткой | 把...关在铁窗内 |
| держать за рога | 角 |
| держать кого-л. за рукав 或 воротник | 抓住...的袖子衣领 |
| держать за рукав | 把袂 |
| держать за рукав | 把袖 |
| держать лук за рукоять | 执拊 |
| ~ + за что держать кого-л. за руку | 抓住...的双手不放 (或 руки) |
| держать за руку | 执手 |
| держать за руку | 携 |
| 动词 + кто-что (相应格)+ 前置词 + ~ (相应格) держать кого-л. за хвост | 揪住...不放不让溜掉 |
| держать носить, иметь записную пластинку | 搢执笏 (за кушаком, на кушаке) |
| держать злых в тени безвестности и выявлять добрых | 隐恶而扬善 |
| держать злых в тени безвестности и прославлять добрых | 隐恶而扬善 |
| держать знамя | 持旗 |
| держать знамя | 守卫旗帜 |
| ~ + кого + где (或 в каких условиях) держать Иванова в кабинете | 不让伊万诺夫离开办公室 |
| держать инициативу | 倡率 |
| держать испытание | 经受考验 |
| держать в руках как нужно | 拿准 |
| держать камень за пазухой | 包藏祸心 |
| держать камень за пазухой | 心怀恶意 |
| держать камень за пазухой | 苞藏祸心 |
| держать камень за пазухой | 笑中有刀 |
| держать камень за пазухой | 暗箭伤人 |
| держать камень за пазухой | 笑里藏刀 |
| держать карандаш | 握着铅笔 |
| держать карандаш 或 сигарету за ухом | 耳朵上夹着铅笔香烟 |
| держать карандаш между пальцами | 手指夹着一支铅笔 |
| держать книги | 存放书 |
| держать книги в порядке | 把书籍放得整整齐齐 |
| держать книгу под мышками | 在腋下夹着一本书 |
| держать книгу под мышкой | 在腋下夹着一本书 |
| держать кнут | 执鞭 |
| держать козу за верёвку | 用绳子牵着山羊 |
| держать конфету во рту | 嘴里衔着糖果 |
| держать коня под уздцы | 按辔牵马 |
| держать корректуру | 校对校样 |
| держать корректуру | 正误 |
| держать крепко | 把稳 |
| держать критическую позицию | 持批评态度 |
| держать крупное | 抓大放小 |
| держать крупные контингенты войск | 派驻重兵 |
| держать кур | 喂养鸡 |
| держать кур | 养鸡 |
| держать курс на вест | 向西航行 |
| держать курс на восток | 向东航行 |
| держать курс на запад | 向西航行 |
| держать курс на север | 向匕航行 |
| держать курс на юг | 航向正南 |
| держать курс на юг | 朝南航行 |
| держать кусочек хлеба | 拿着一块面包 |
| держать ларёк | 摆摊子 |
| держать ларёк на рынке | 在市场上开一个小店 |
| держать лекарство в прохладном месте | 把药放在阴 |
| держать лекарство под языком | 把药含在舌下 |
| держать локоть на весу | 悬肘 (писать, не опираясь локтем о стол) |
| 动词 + ~ держать лук | 抓住弓 |
| держать в руках лук и стрелы | 持弓矢 |
| держать лучшие сорта сукон | 经售高级呢绒 |
| держать магазин | 开商店 |
| держать магазин | 经营商店 |
| держать мальчика за руку | 拉着小孩的手 |
| Держать марку | 保持信誉 |
| держать марку | 保持信誉 |
| держать марку | 保持声誉 |
| держать маршрут | 往去 |
| держать масло | 存放油 |
| держать монополию | 拥有专卖权 |
| держать монополию | 搉 |
| держать монополию на продажу вина | 搉酒酟 |
| держать мужа под каблуком | 使丈夫服服帖帖 |
| держать на балконе | 放在阳台上 |
| держать на весу | 提 (на руках) |
| держать на весу | 携 |
| держать на весу | 悬 (в воздухе) |
| держать на весу | 吊着 |
| держать на весу | 悬空着 |
| держать на весу | 县 |
| держать на весу | 拥 |
| держать на восток | 朝东去 |
| держать на голове | 头上顶着 |
| держать что-л. на голове | 顶技 (в цирковом искусстве) |
| держать на голове пиалу | 顶碗 (в цирковом номере) |
| держать на запад | 朝西去 |
| держать на известном отдалении | 保持一定距离 |
| держать на известном расстоянии | 保持一定距离 |
| держать на испытании | 试手儿 |
| держать на коленях | 双膝托住 |
| держать на кончике пальца | 用手指头顶着 |
| держать на ладони | 掌上托着 |
| держать кого-что-л. на ладони | 手上拿着... |
| держать на ладони | 托在掌上 |
| держать что-л. на лёду | 把...放在冰上 |
| держать на определённой высоте | 保持一定高度 |
| держать на палубе | 甲板装运 |
| держать на плаву | 漂 |
| держать на плаву́ | 流 |
| держать на плечах | 肩上扛着 |
| держать на плече | 肩挑 |
| держать кого-что-л. на плече | 把......扛在肩上 |
| держать на плече | 挎 (повесив на плечо) |
| держать на подоконнике | 放在窗台上 |
| держать на положении заключённых | 囚制 |
| держать на почтительном отдалении | 保持一定距离 |
| держать на почтительном расстоянии | 保持一定距离 |
| держать кого-л. на почтительном расстоянии от себя | 转避免与...接近 |
| держать кого-л. на почтительном расстоянии от себя | 使...与自己保持一定距离 |
| держать на привязи | 緤 |
| держать на работе | 主用 |
| держать на руках | 抱 |
| держать кого-что-л. на руках | 抱着... |
| держать на руках | 负 |
| держать на руках | 腹 |
| держать на руках | 取 |
| держать на руках | 怀抱 (ребёнка) |
| держать на руках ребёнка | 怀里抱一个孩子 |
| держать на согнутой руке | 挎 (на локте) |
| держать на руке сокола | 鞲鹰 |
| держать на север | 朝北去 |
| держать на сердце | 怀隐 |
| держать на складе | 存藏 |
| держать на складе | 存栈 |
| держать на складе | 贮栈 |
| держать на службе | 徭 |
| держать на спине | 背上背着 |
| держать на створе | 对准叠标 |
| держать на створе | 保持叠标方向 |
| держать что-л. на столе | 把...放在桌子上 |
| держать на уме | 记在心里 (кого-чего-л.) |
| держать на уме | 总、是想起 (кого-чего-л.) |
| держать на уме | 存心 (в душе) |
| держать что-л. на уровне глаз | 使...保持齐眼睛的高度 |
| держать на хлебах | 包饭 |
| держать на хлебах | 包伙 |
| держать кого-л. на хлебе и воде | 有水喝 |
| держать кого-л. на хлебе и воде | 使...有饭吃 |
| держать на юг | 朝南去 |
| держать на якоре | 泊 (на причале) |
| держать направление | 保持方向 |
| держать нейтралитет | 持不介入态度 |
| держать нейтралитет | 持中立态度 |
| держать нейтралитет | 守中立 |
| держать неуверенную позицию | 持不信任态度 |
| держать обеими руками ежа: бросить жалко, не бросить - руки колет | 两手抱刺猬——丢了可惜，不丢扎手 |
| держать обеими руками солнце | 捧日 |
| держать оборону | 守着防线 |
| держать оборону | 取守势 |
| держать оборону объединёнными силами | 联防 |
| держать овчарку за ошейник | 抓隹牧羊犬的颈圈 |
| держать окна закрытыми | 使窗子关着 |
| держать оружие | 拥有武器 |
| держать оружие | 存放武器 |
| держать оружие | 操兵 |
| держать оружие 或 рот в чистоте | 保持武器口腔清洁 |
| держать ответ | 对负责 |
| держать отрицательную позицию | 持否定态度 |
| держать очередь | 遵守次序 |
| держать паланкин | 拴车 |
| 动词 + ~у держать пачку сигарет за пазухой | 怀里揣着一包香烟 |
| держать первенство | 保持的首位 |
| держать первенство | 保持领先地位 |
| держать первенство | 保持冠军 |
| держать первенство | 保持…的首位 |
| держать что-л. перед глазами | 把...放在眼前 |
| держать пиалу обеими руками | 捧着碗 |
| держать пленного в концлагере | 把俘虏关在集中营里 |
| держать повод | 执纼 (жертвенного быка) |
| держать поводья | 执靶 |
| держать полицейскую дубинку | 攥警棍 |
| держать против воли | 违背意愿地不让离开 |
| держать псовую охоту | 养有猎犬 |
| держать пустым почётное место для достойного гостя | 虚左以待 |
| держать пустым почётное место для достойного гостя | 虚位以待 |
| держать пустым почётное место для достойного гостя | 虚左 |
| держать путь | 朝走 |
| Держать путь | 朝…走 |
| 动词 + ~ (相应格) держать куда-л. путь | 走向... |
| держать путь | 往去 |
| держать путь | 朝着运动 |
| держать путь | 穿 (через, сквозь) |
| держать путь из... | 道 |
| держать путь к берегу | 朝河岸方向走 |
| держать рабов в подчинении | 强制使奴隶服从 |
| держать раненого | 搀着伤员 |
| держать раненого в постели | 规定伤员卧床休息 |
| ~ + кого-что держать ребёнка | 拉住小孩 |
| ~ + кого-что держать ребёнка | 抱着孩子 |
| ~ + кого-что + в каких условиях держать ребёнка в холоде | 使小孩受冷 |
| держать ребёнка во время дефекации | 把屎 |
| держать ребёнка за руку | 拉着小孩一只手 |
| ~ + на чём держать ребёнка на руках | 抱着小孩 |
| ~ + кого-что + в каком состоянии держать родителей в полном неведении | 让父母全不知道 |
| держать родителей в полной неизвестности | 让父母全不知道 |
| держать рот закрытым, подобно закупоренной бутылке | 守口如瓶 |
| держать рот на замке, а язык на привязи | 箝口结舌 |
| держать рот на запоре | 括囊 |
| держать рубеж | 守卫国境线 |
| держать руль | 掌艄 |
| держать руль | 掌舵 |
| держать руль по ветру | 顺风转舵 |
| держать руль по ветру | 看风使舵 |
| держать ручки сохи | 执耒 |
| держать ручку | 握笔 |
| держать ручку в отклонённом вперёд положении | 顶住杆 |
| держать рыб | 养鱼 |
| держать рыб в аквариуме | 在鱼缸里养鱼 |
| держать рыбок | 养鱼 (дома) |
| держать рыбу | 抓着鱼 |
| держать с двух сторон | 夹 |
| 动词 + с кем + ~ держать с кем-л. пополам пчёл | 与...合伙养蜂 |
| держать свиней | 牧猪 |
| держать свиней | 养猪 |
| держать свинью | 养着一条猪 |
| держать свои слова | 实践诺言 |
| держать своих детей очень строго | 对子女非常严格 |
| держать свою линию | 我行我素 |
| держать свою линию | 自行其是 |
| держать своё слово | 言而有信 |
| держать своё слово | 讲信用 |
| держать свёрток | 拿着一包东西 |
| держать свёрток за пазухой | 怀里揣着一个包 |
| держать себя | 持身 |
| держать себя | 持躬 |
| держать себя | 将身 |
| держать себя | 行己 |
| 动词 + ~ом держать себя барином | 举止像老爷 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) держать себя без претензии | 举止不自负 |
| держать себя в границах | 遵守礼节 (приличия) |
| держать себя в границах | 守规矩 (приличия) |
| держать себя в рамках | 悠着点 |
| держать себя в рамках | 悠停 |
| держать себя в рамках | 悠着点儿 |
| держать себя в рамках | 举止规矩 |
| держать себя в рамках | 束身 |
| держать себя в рамках дисциплины | 用纪律约束自己 |
| держать себя в рамках приличия | 举止规矩 |
| держать себя в руках | 压住性子 |
| держать себя в руках | 镇定 |
| держать себя в руках | 克制自己 |
| держать себя в руках | 控制自己的感情 |
| держать себя в руках | 自持 |
| держать себя в строгих моральных рамках | 洁己 |
| держать себя в строгих рамках | 捡敕 |
| держать себя в строгих рамках | 束修 |
| держать себя в строгости | 饬身 |
| держать себя в строгости | 自肃 |
| держать себя в строгости и не позволять себе преступать закон | 自敛不得逾法 |
| держать себя в узде | 控制自己的感情 |
| держать себя как положено | 立身无苟且 (должным образом) |
| держать себя с достоинством | 举止庄重尊严 |
| держать себя с претензиями | 举止自命不凡 |
| держать себя строго | 整节容仪 |
| держать сито и мешалку | 执箕帚 |
| 动词 + ~ держать скот | 养牲口 |
| держать скот | 养牲口 |
| держать скрипку | 持小提琴 |
| держать слово | 履约 |
| держать слово | 一言九鼎 |
| держать слово | 一言既出，驷马难追 |
| держать слово | 说到做到 |
| держать слово | 履行诺言 |
| держать слово | 一言既出 |
| держать слово | 笃守诺言 |
| держать слово | 守信用 |
| держать слово | 说一不二 |
| держать слово | 言而有信 |
| держать слово | 驷马难追 |
| держать слово | 一言既出驷马难追 |
| держать служанок-рабынь | 蓄丫头 |
| держать сомнительную позицию | 持怀疑态度 |
| держать сумму на счёте в банке | 在银行帐户上有存款 |
| держать тайный притон разврата | 窝娼 |
| держать такси | 占用出租车 |
| держать такси | 不让出租汽车开走 |
| держать тепло | 保温 |
| держать титульную редактуру | 主编 |
| держать тяж | 执绋 (погребальной повозки) |
| держать тяжи | 执绋 |
| держать у груди | 抱在胸前 |
| держать кого-л. у родителей | 迫使...呆在父母身边 |
| держать ухо востро | 小心防备 |
| держать ухо востро | 谨防 |
| держать ухо востро | 竖起耳朵听 |
| держать ухо востро | 十分警觉 |
| держать ухо востро | 十分警惕 |
| держать фронт | 坚守战线 |
| держать фронт | 守住战线 |
| держать фрукты | 把水果存放在... (где-л.) |
| держать чай и вино | 卖茶和酒 |
| держать чемодан | 提着箱子 |
| держать чемодан за ручку | 抓住箱子提手 |
| держать шапку | 抓着帽子 |
| держать шинок | 当垆 |
| держать шинок | 当卢 |
| держать щипцами | 用钳子夹着 |
| 动词 + ~ (相应格) держать щит | 执盾 |
| 动词 + ~ (相应格) держать щит | 持盾 |
| держать экзамен | 过考 |
| держать экзамен | 应式 |
| держать экзамен | 受考验 |
| держать экзамен | 参加考试 |
| держать экзамен | 考试 |
| держать экзамен | 投考 |
| держать экзамен | 入考 (на соискание учёной степени) |
| держать экзамен | 入闱 (на учёную степень) |
| держать экзамен | 考 |
| держать экзамен в двух округах | 跨考 (противозаконное ухищрение экзаменующихся при системе кэцзюй 科举) |
| держать экзамен на звание 童生 | 考童 (кандидата в 秀才 студенты, при системе государственных экзаменов 科举 в старом Китае) |
| держать экзамен по филологии | 考语文 |
| держать экзамен по языку | 考语文 |
| держать язык за зубами | 嘴紧 |
| держать язык за зубами | 迷知 |
| держать язык за зубами | 闭口不谈 |
| держать язык за зубами | 转守口如瓶 |
| держать язык за зубами | 转缄默不言 |
| держать язык за зубами | 嘴巴不漏风 |
| держать язык за зубами | 禁舌 |
| держать язык за зубами | 嘴稳 |
| держать язык за зубами | 岀言谨慎 |
| держать язык за зубами | 口紧 |
| держать язык на привязи | 出言谨慎 |
| держать язык на привязи | 缄默不言 |
| долго держать взятое взаймы | 久假 |
| достойная манера держать себя | 风节 |
| единолично держать в руках | 把揽 |
| единолично держать в руках | 把 |
| еле держать себя в руках | 勉强控制住自己的感情 |
| жить под одной крышей и держать наготове оружие | 同室操戈 |
| жёстко держать в руках | 虐执 (подчинённых) |
| избегать держать на службе родственников | 亲族回避 |
| как будто на руках держать, как будто за руку вести | 如取如携 |
| как, опираясь на солнце и луну, держать под мышкой всю вселенную? | 奚旁日月挟宇宙? |
| крепко держать в руках | 将牢 |
| крепко держать в руках | 沉抑 |
| крепко держать в руках | 较固 (рынок) |
| крепко держать в руках | 雄 |
| крепко держать в руке | 把 |
| крепко держать в своей власти | 雄擅 |
| крепко держать в своём сознании необходимость всегда быть начеку | 保持常备不懈的思想 |
| крепко держать винтовку | 把着步枪 |
| Ма Ляо по характеру благодушный человек, он не может держать в руках своих детей и внуков | 廖性宽缓，不能教勒子孙 |
| манера держать себя | 行动举止 |
| манера держать себя | 仪止 |
| наготове держать мечи и искоса глядеть друг на друга | 按剑相眄 |
| ~ + 动词 независимо держать себя | 言行不受制于人 (держаться) |
| ~ + 动词 независимо держать себя | 我行我素 (держаться) |
| незаконно захватить власть, но держать её согласно законам | 逆取顺守 |
| непрестанно держать в памяти | 绎思 |
| носить кольчугу и держать меч | 披坚执锐 |
| носить кольчугу и держать меч | 被坚执锐 |
| носить латы и держать в руках оружие | 披坚执锐 |
| носить халат и держать в руках дощечку | 披袍秉笏 (на аудиенции во дворце) |
| обладать драгоценными камнями и держать в руках перлы | 怀瑾 |
| обладать драгоценными камнями и держать в руках перлы | 怀瑾握瑜 |
| обязывать кого-л. держать себя | 要求...举止 (как-л.) |
| один день греть на солнце и десять дней держать на холоде | 一日暴之,十日寒之 |
| одной рукой держать пищаль, другой разжигать огонь | 一手托铳，一手点火 |
| он хочет держать себя в форме | 他甘愿对自己严加管束 |
| отстранять и держать в отдалении свойственников | 黜远外戚 |
| полностью держать в руках | 总揽 |
| поочередно держать банк | 轮流坐庄 |
| 哑巴吃黄连——有苦说不出 посл. держать горе в себе | 哑巴吃黄连，有苦说不出 |
| 哑巴吃黄连——有苦说不出 посл. держать горе в себе | 哑巴吃黄连 |
| постоянно держать в мыслях | 恋 |
| постоянно держать в мыслях | 关垂 |
| правильно держать вилку | 叉子拿得对 |
| 动词 + ~ (相应格) правильно держать ручку | 姿势正确地握笔 |
| правой рукой держать головной убор за тыльную часть | 右手执项 |
| правой рукой держать тетиву | 右执弦 |
| при укладке нельзя держать вблизи легковоспламеняющихся окислителей и взрывоопасных грузов | 装载时不能同易燃品，氧化物和爆炸品靠近 |
| При укладке нельзя держать вблизи легковоспламеняющихся, окислителей и взрывоопасных грузов | 装载时不能同易燃品，氧化物和爆炸品靠近用于酸类和腐蚀性物品 |
| при укладке нельзя держать вблизи легковоспламеняющихся, окислителей и взрывоопасных грузов | 装载时不能同易燃品、氧化物和爆炸品靠近 |
| прижимать к груди лёд держать в руке огонь | 抱冰握火 |
| принцип равенства и взаимной выгоды и уважение договорных обязательств и стремление держать слово | 平等互利和重合同、守信用的原则 |
| прямо держать руку | 手伸得笔直 |
| рассредоточить войска и держать ключевые позиции | 分兵把关 |
| свободно держать себя | 举止大方 |
| следовать контракту и держать обязательства | 重合同守信用 |
| стоять лицом к реальности и держать правильный курс на будущее | 面对现实，把握未来 |
| строго держать правила | 挺守规矩 |
| строго держать себя | 自守 |
| твердо держать курс на длительное сосуществование, взаимный контроль, искреннее отношение друг к другу, общее сопереживание радостей и невзгод | 坚持长期共存，互相监督，肝胆相照，荣辱与共的方针 |
| твёрдо держать в памяти | 思服 |
| твёрдо держать в узде | 摧勒 (на своём месте) |
| твёрдо держать данное слово | 说话要算数 |
| твёрдо держать слово | 对自己的诺言恪守不渝 |
| тебе нужно твёрдо держать руль | 你要把稳了舵 |
| то, что необходимо держать в руках | 所持 |
| торжественно держать себя | 举止庄严 |
| уверенно держать себя в классе | 在教室里一举一动都很自信 |
| уметь держать себя в руки | 善于约束自己 |
| устраивать столичный город и держать в порядке провинцию | 体国经野 |
| хомяки будут драться, если их держать в одной клетке | 仓鼠合笼会打架 |
| хотелось бы с ними держать мне совет | 聊与之谋 |
| чисто держать себя | 保持自身干净 |
| эрудированность естественным образом отображается в умении держать себя | 腹有诗书气自华 |
| являть мягкость к далёким странам и держать в повиновении близкие | 柔远镇迩 (земли) |
