 |
| Russian | Chinese |
| ведренный день | 晴和的日子 |
| выходной день | 耗磨日子 (особенно: 16-го числа первого месяца по лунному календарю) |
| выходной день | 耗磨日 (особенно: 16-го числа первого месяца по лунному календарю) |
| день журналиста | 记者节 (I/IX) |
| день поминовения | 踏青日 (на могилах предков; то же, что 清明节) |
| день рождения императора | 天长节 |
| день рождения императора | 圣寿 |
| день рождения императора | 圣节 |
| исчислять в днях | 计日 |
| красные дни | 来号 |
| неблагоприятный день | 往亡日 |
| нерабочий день | 耗磨日子 (особенно: 16-го числа первого месяца по лунному календарю) |
| нерабочий день | 耗磨日 (особенно: 16-го числа первого месяца по лунному календарю) |
| праздничные дни | 节间 |
| табельные дни | 封印 (на Новый год, когда на срок около месяца закрывались все учреждения) |
| через два дня | 外后日 |