| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аккумулирование денежных средств | 资金筹集 |
| gen. | аккумулировать денежные средства | 聚集资金 |
| gen. | аккумулировать денежные средства по разным каналам | 多渠道集资 |
| fin. | аккумуляция денежных средств | 筹集资金 |
| gen. | аккумуляция денежных средств под высокий процент | 高息集资 |
| busin. | аккумуляция свободных денежных средств | 积累闲置货币资金 |
| busin. | акт инвентаризации наличия денежных средств | 现金资产登记表 |
| gen. | баланс денежных средств | 货币资金平衡 |
| gen. | бедность в денежных средствах | 资金短缺 |
| busin. | бесспорное списание денежных средств с банковских счетов | 无争议银行账户冲销货币资金 |
| econ. | бюджет движения денежных средств | 现金流量预算 |
| econ. | бюджет движения денежных средств | 预算, 现金流动 |
| fin. | бюджет денежных средств | 资金流动预算 (движения денежных средств, денежных потоков) |
| busin. | бюджет денежных средств | 货币资金预算 |
| gen. | вернуть денежные средства | 收回资金 |
| busin. | взыскание на денежные средства должника-организации | 债务机构货币现金缴款 |
| busin. | временно свободные денежные средства | 暂时闲置的货币资金 |
| busin. | выдача денежных средств | 拨付款项资金 |
| econ. | выделение денежных средств | 拨出货币资金拨款 |
| econ. | выделение денежных средств | 拨出货币资金 |
| tech. | выделение денежных средств | 拨款 |
| gen. | выделять денежные средства для пенсионного платежа | 拨出专款备付工人退休金 |
| gen. | вымогательство денежных средств | 勒索钱财 |
| busin. | вырученные денежные средства | 收人的货币资金 |
| gen. | гарантийное письмо о возврате денежных средств | 还款保函 |
| corp.gov. | гармонизированный подход к передаче денежных средств | 现金转移统一办法 |
| law | государственные денежные средства | 公款 |
| law | государственные денежные средства | 国家公款 |
| fin. | движение денежных средств | 现金流转 |
| IMF. | движение денежных средств | 现金流量 |
| comp. | движение денежных средств | 现金流 |
| busin. | движение денежных средств компании | 公司货币资金移动 |
| gen. | движимое имущество и денежные средства | 私人资产 (поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства) |
| law | движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства | 私人资产 |
| gen. | денежная оценка основных средств | 固定资产的货币估价 |
| O&G | денежное средство | 现金 |
| fin. | денежные средства | 手儿 |
| fin. | денежные средства | 货币资金 |
| fin. | денежные средства | 富力 |
| fin. | денежные средства | 笔钱 |
| IMF. | денежные средства | 现金 |
| el. | денежные средства | 现款 |
| el. | денежные средства | 财源 |
| fin. | денежные средства | 现金资产 |
| fin. | денежные средства | 资 |
| fin. | денежные средства | 手 |
| fin. | денежные средства | 财力 |
| fin. | денежные средства | 财用 |
| econ. | денежные средства | 货币基金 |
| fin. | денежные средства | 现金来源 |
| fin. | денежные средства | 财赂 |
| fin. | денежные средства | 现金资源 |
| law | денежные средства | 资金 |
| account. | денежные средства в пути | 在途现金 |
| account. | денежные средства в пути | 未达帐项 |
| account. | денежные средства в пути | 未达帐 |
| IMF. | денежные средства вне банков | 银行外现金 |
| IMF. | денежные средства вне банков | 银行外通货 |
| account. | денежные средства и эквиваленты денежных средств | 现金及约当现金 |
| gen. | денежные средства иссякли | 钱财漏了 |
| gen. | денежные средства компании | 公司公款 |
| gen. | денежные средства на избавление от нищеты | 解困资金 |
| gen. | денежные средства неправительственных организаций | 非政府组织公款 |
| gen. | денежные средства "овернайт" | 过夜资金 |
| corp.gov. | денежные средства партнёра со стороны государства | 政府对等基金 |
| gen. | денежные средства, предназначенные в помощь бедным | 帮困资金 |
| gen. | денежные средства, предназначенные для перераспределения | 调度资金 |
| gen. | денежные средства, предназначенные для помощи | 慰问金 (кому-л.) |
| gen. | денежные средства, предоставленные в виде помощи | 援助资金 |
| gen. | денежные средства регулирования цен | 价格调节基金 |
| fin. | денежные средства с ограниченным правом использования | 限定用途现金 |
| gen. | денежные средства утекли | 钱财漏了 |
| gen. | денежные средства школы | 校款 |
| corp.gov. | депонированные денежные средства | 储蓄资金 |
| fin. | дисконтированное движение денежных средств | 现金流量贴现 |
| busin. | дисконтированный поток денежных средств | 资金贴现流通量 |
| gen. | доверение права распоряжения денежными средствами | 委托理财 |
| gen. | завещательное распоряжение денежными средствами | 存款遗嘱 |
| gen. | задействовать денежные средства | 占用资金 |
| gen. | занимать денежные средства | 占用资金 |
| fin. | заёмные денежные средства | 借贷资金 |
| law | избыток денежных средств | 现金结余 |
| busin. | излишки денежных средств | 货币资金余额 |
| gen. | изыскивать денежные средства | 筹资 |
| gen. | инвентаризация денежных средств | 现金盘点 |
| fin. | инкассация денежных средств | 代收货币资金 |
| gen. | инструмент управления денежными средствами | 资金管理工具 |
| fin. | использование денежных средств | 资金运用 |
| gen. | использование огромных количеств денежных средств | 三重一大制度 |
| epist. | испытывать острый недостаток денежных средств | 乏费用 |
| gen. | источник наличных денежных средств | 现金储备来源 |
| gen. | карточка для обналичивания денежных средств | 现金卡 |
| gen. | количество денежных средств или стоимость товаров, фигурирующих в судебном деле | 案值 |
| gen. | комиссия за снятие денежных средств | 取款费 |
| gen. | Комплексная система управления денежными средствами | 综合财务系统 |
| busin. | концентрация свободных денежных средств | 集中闲置的货币资金 |
| gen. | корпоративные денежные средства | 公款 |
| gen. | коэффициент оборачиваемости денежных средств | 货币周转率 |
| fin. | кругооборот денежных средств | 现金周期 |
| fin. | межфондовый перевод денежных средств | 基金转发 |
| account. | метод дисконтированного потока денежных средств | 现金流量贴现法 |
| busin. | мобилизация денежных средств | 动用货币资金 |
| gen. | мобилизовать денежные средства | 动用资金 |
| busin. | монополия на мобилизацию денежных средств | 动员货币资金垄断权 |
| gen. | мошенничества при накоплении денежных средств | 集资诈骗罪 |
| gen. | на вашем телефоне закончились денежные средства, пожалуйста пополните баланс | 您的电话已欠费，请您续交话费 |
| busin. | наличие денежных средств на счёте | 账户上现有货币资金 |
| ed. | недостаток в денежных средствах | 经费困难 |
| gen. | недостача денежных средств | 现金短缺 |
| gen. | незаконное привлечение денежных средств | 非法集资 |
| gen. | незаконные денежные средства | 犯罪资金 |
| econ. | необусловленная передача денежных средств | 无条件现金转移 |
| IMF. | непроизводительные денежные средства | 低回报货币 |
| IMF. | непроизводительные денежные средства | 低回报资金 |
| IMF. | непроизводительные денежные средства | 闲置资金 |
| fin. | нехватка денежных средств | 资金紧缺 |
| fin. | нехватка денежных средств | 钱短 |
| busin. | норматив денежных средств | 货币资金定额 |
| gen. | обильные денежные средства | 资金密集 |
| law | оборот денежных средств | 金融流通 |
| law | оборот денежных средств | 货币资金周转 |
| law | оборот денежных средств | 现金循环 |
| gen. | оборот текущих денежных средств предприятий промышленности и торговли | 工商企业流动资金的周转速度 |
| busin. | обращение взыскания на денежные средства и иное имущество должника | 追缴债务人资金和财产 |
| gen. | общественные денежные средства | 公款 |
| fin. | объединение денежных средств | 资金池 |
| gen. | ограниченные денежные средства | 有限的资金 |
| gen. | оседание денежных средств | 货币沉淀 (вследствие утраты посреднической функции в товарных отношениях) |
| IMF. | остаток денежных средств | 现金余额 |
| busin. | остаток денежных средств в кассе | 现金库存余额 |
| econ. | отношение денежных средств к обязательствам до востребования | 现金与即期债务的比率 |
| bank. | отток денежных средств | 现金流出量 |
| econ. | отток денежных средств | 现金流出 |
| busin. | отчет о движении денежных средств | 资金运行报告 |
| fin. | отчёт о движении денежных средств | 资金流动表 |
| account. | отчёт о движении денежных средств | 现金流量表 |
| gen. | первый транш денежных средств | 第一笔款项 |
| fin. | перевести денежные средства | 转移资金 |
| econ. | перевод денежных средств | 资金汇兑 |
| IMF. | переводы денежных средств мигрантами | 移民转移 |
| gen. | перерасход денежных средств | 货币资金超支 |
| IMF. | перечисления денежных средств мигрантами | 移民汇款 |
| gen. | План по привлечению денежных средств и их использованию | 资金筹措及使用计划 |
| gen. | подпольная мобилизация денежных средств | 变相社会集资 |
| gen. | политика возврата денежных средств | 退款政策 |
| busin. | положительный поток денежных средств | 资金正流量 |
| gen. | помещать денежные средства в строительство | 把经费投入建设 |
| gen. | пополнение денежных средств | 资金补充 |
| busin. | порядок получения денежных средств на неотложные нужды | 提取急用货币资金程序 |
| busin. | порядок хранения свободных денежных средств | 闲置货币资金保管办法 |
| gen. | поступившие в порядке перераспределения денежные средства | 调入资金 |
| gen. | потеря денежных средств | 损现金 |
| econ. | поток денежных средств | 折现现金流量 |
| gen. | поток денежных средств предприятия | 企业资金流 |
| econ. | потоки денежных средств | 资金流转 |
| econ. | потоки денежных средств | 货币流量 |
| econ. | потребность в денежных средствах | 资金需要 |
| IMF. | право на получение денежных средств | 兑现权利 |
| gen. | преднамеренная трата денежных средств без каких-л. ограничений | 突击花钱 |
| gen. | предоставлять денежные средства на строительство завода | 出资兴建 |
| gen. | преступления, связанные с мошенничеством при накоплении денежных средств | 集资诈骗罪 |
| abbr. | привлекать денежные средства | 集资 (путём эмиссии ценных бумаг, долговых расписок и т.п.) |
| econ. | привлечение денежных средств | 资金筹措 |
| econ. | привлечение денежных средств | 获得资金 |
| gen. | привлечь к себе ремесленников — и денежных средств всегда будет достаточно | 来百工，则财用足 |
| busin. | принцип собранных денежных средств | 募集资金原则 |
| gen. | прирост денежных средств | 货币增量 |
| gen. | произвести денежное удовлетворение кредиторов путём пропорционального распределения средств должника | 抵充清偿 |
| gen. | прочие денежные средства | 其他货币资金 |
| busin. | размещать денежные средства | 投放资金 |
| corp.gov. | распределение денежных средств | 分账 |
| corp.gov. | распределение денежных средств | 基金分摊 |
| gen. | распыление денежных средств | 资金分散 |
| gen. | расхищать денежные средства и пайки | 盗颉资粮 (воинам) |
| gen. | расчёт за товар наличными денежными средствами | 订货付款 |
| gen. | расчёт за товар наличными денежными средствами | 现金订货 |
| busin. | расчётно-клиринговая деятельность по денежным средствам | 货币资金结算业务 |
| busin. | регулирование денежных средств | 货币资金调拨 |
| econ. | резерв денежных средств | 准备金 |
| busin. | рынок денежных средств | 货币市场 |
| gen. | самостоятельно вложенные денежные средства | 自筹资金 |
| busin. | свободные денежные средства | 自由货币资金 |
| busin. | свободные денежные средства | 游资 |
| busin. | свободные денежные средства | 闲置闲散货币资金 |
| gen. | скрытая мобилизация денежных средств | 变相社会集资 |
| busin. | смета денежных средств | 货币资金概算 |
| gen. | собирать денежные средства | 筹资 |
| gen. | собирать денежные средства | 敛钱 |
| gen. | собирать денежные средства | 催款 |
| busin. | собственные денежные средства | 自有货币资金 |
| gen. | списывать денежные средства | 划出款项 |
| econ. | спрос на денежные средства | 货币需求量 |
| IMF. | страна-получатель денежных средств | 汇款的受益国 |
| busin. | счёт денежных средств | 货币资金账户 |
| fin. | таблица движения денежных средств | 资金流动表 (потоков) |
| gen. | техническое обслуживание с целью аккумуляции денежных средств | 技术服务融资 |
| gen. | требовать денежных средств | 索要 (от других людей) |
| gen. | увеличение денежных средств и уменьшение задолженности | 增资减债 |
| abbr. | упорядочить безвозмездное использование предприятиями денежных средств | 清占 |
| corp.gov. | управление денежными средствами | 资金管理 |
| corp.gov. | управление денежными средствами | 国库管理 |
| econ. | управление депонированными денежными средствами | 储存资金的管理 |
| busin. | учёт денежных средств | 货币资金核算 |
| gen. | учёт материальных и денежных средств | 清产核资 |
| fin. | учёт на основании движения денежных средств | 收付实现制会计 |
| fin. | учёт на основании движения денежных средств | 现金收付制 |
| econ. | фактическое движение денежных средств через ферму | 资金实际流量通过农场 |
| IMF. | фактическое предоставление денежных средств по ссуде | 现金贷款拨付 |
| econ. | фонд денежных средств | 货币基金 |
| busin. | функция аккумуляции временно свободных денежных средств | 积累临时游资的职能 |
| gen. | целенаправленная мобилизация денежных средств | 定向募集 |
| gen. | цепь снабжения денежных средств | 资金链 |
| econ. | цикл обращения денежных средств | 收益循环 |
| econ. | цикл обращения денежных средств | 收益周期 |
| busin. | циркуляция денежных средств | 货币资金的循环 |
| law | частные денежные средства | 私金 |
| fin. | чистые денежные средства | 现金净额 |
| account. | чистый приток денежных средств | 现金净流入 |
| fin. | эквиваленты денежных средств | 准货币 |
