 |
| Russian | Chinese |
| внесение денег откупа для облегчения наказания | 减赎 |
| выдавать часть военного пайка деньгами | 搭放 (по половинной ставке) |
| деньги в депозите | 存洋 (в даянах, мексиканских долларах) |
| деньги из рога носорога | 犀钱 (их бросали в воду во время первого омовения новорождённого) |
| деньги, изъятые из обращения | 禁钱 |
| деньги на соломенные сандалии | 草鞋钱 (поборы с населения, напр. со стороны командированного мелкого чиновника; милостыня странствующему монаху) |
| деньги под спину | 垫背钱 (подкладывались в гроб под тело покойника) |
| дополнительная плата за получение денег по переводу в день предъявления переводного чека | 划头 (вопреки обычаю выплаты на следующий день, принятому в Шанхае) |
| железные деньги | 铁货 |
| жертвенные деньги | 昏寓钱 (закапывали на могиле; эпоха Хань) |
| личные деньги императора | 禁钱 |
| мелкие деньги | 小洋 |
| металлические деньги | 铁货 |
| неполноценные деньги | 恶钱 |
| низкопробные деньги | 恶钱 |
| слиток серебра в функции денег | 宝银 |