 |
| Russian | Chinese |
| благие дела | 净业 (ведущие к перерождению в раю) |
| богоугодное дело | 合乎神意的事情 |
| враг учения, мешающий совершению добрых дел | 恶魔 |
| дело освобождения | 解放事业 |
| дело разума | 意业 |
| десять родов добрых дел | 十行 (на пути совершенствования бодисатвы) |
| доброе дело | 白业 |
| злое дело | 祸事 |
| злое дело | 坏事 |
| злое дело | 恶 |
| злое дело | 黑业 |
| злое дело | 恶魔 |
| злое дело | 僻事 |
| знание мирских дел | 世谛 |
| мирские дела | 尘事 |
| мирские дела | 尘务 |
| мирские дела | 世故 |
| мирские дела | 外事 |
| мирские дела | 世事 |
| мирские дела | 尘纷 (заботы) |
| мирские дела | 尘杂 |
| наставник в делах веры | 玄师 |
| нереальное дело | 影事 |
| нехорошее дело | 恶业 |
| повседневные житейские дела | 行履 |
| помощь другим в совершении благих дел | 利行 |
| принести обет и выполнять его, совершенствуясь в делах веры | 愿行 |
| тёмные дела | 黑业 |
| человек не у дел | 散仙 (без всяких обязанностей) |
| чёрные дела | 黑业 |
| шесть пороков, мешающих совершению добрых дел | 六蔽 (жадность, неверность слову, вспыльчивость, лень, разбросанность, глупость) |