| Russian | Chinese |
| аудиенция по делам управления | 治朝 (см. 中朝) |
| высочайший приём по делам управления | 治朝 (см. 中朝) |
| городской совет по делам местного самоуправления | 参事会 (конец дин. Цин) |
| даотай по делам хлебного налога | 督粮道 |
| дела о колдовстве | 巫蛊之狱 |
| дела о колдовстве | 巫蛊狱 |
| дела по обработке земель военными поселенцами | 屯政 |
| дело о красной пилюле | 红丸案 (об отравлении императора Гуан-цзуна в 1620 г.) |
| дело о красной пилюле | 红丸 (об отравлении императора Гуан-цзуна в 1620 г.) |
| дело Трёх слов | 三字狱 (в процессе против Юэ Фэя, клеветническое обвинение которого доказывалось формулами из трёх слов: 莫须有 «могло быть так», или 必须有 «должно было быть так») |
| департамент по гражданским и финансовым делам | 布政司 (отдельной провинции, дин. Мин и Цин) |
| зал управления делами Запретного двора | 政事堂 (дин. Тан ― Сун) |
| зал управления делами Запретного дворца | 政事堂 (дин. Тан ― Сун) |
| инспектор-контролёр по судебным и уголовным делам | 都肃政史 (при правительстве Китайской Республики 1911 -1916 гг.) |
| казённые мастерские ткацко-красильного дела | 织染局 (в крупных городах восточного Китая, дин. Цин) |
| комиссар по гражданским и финансовым делам | 布政使 (дин. Мин и Цин) |
| министр по делам местных князей и данников-инородцев | 典客 (дин. Цинь) |
| младший служащий приказа внутренних дел | 堂吏 (III—XV вв.) |
| надзиратель литейного дела | 冶监 (чиновник) |
| надзор по рудным делам | 利国监 (с дин. Сун) |
| народный комиссариат внутренних дел | 内务人民委员部 |
| Народный Комиссариат Внутренних Дел | 内务人民委员会 |
| Народный комиссариат по морским делам | 海军人民委员部 |
| начальник департамента по гражданским и финансовым делам | 布政使 (дин. Мин и Цин) |
| не у дел лицо учёного сословия | 游士 |
| не у дел лицо чиновного сословия | 游士 |
| окружной совет по делам местного самоуправления | 参事会 (конец дин. Цин) |
| официальный приём чинов для решения важных государственных дел | 外朝 (с дин. Чжоу) |
| палата по военным делам | 兵府 (дин. Сун) |
| Палата по делам инородцев | 理藩院 |
| палата по делам некитайских народов | 四方馆 (с VI по XIII вв.) |
| Палата по уголовным делам | 大理寺 |
| палата содействия делам управления | 资政院 (период подготовки парламентской конституции, конец дин. Цин) |
| поверенный в делах | 使臣 (только от монархий) |
| помощник в делах управления | 资政 (звание гражданских чинов 11-го класса 2-й ступени, дин. Цин) |
| помощник начальника приказа по делам императорской родни | 宗正 (дин. Цинь) |
| помощник областного начальника по уголовным делам | 决曹 (дин. Хань) |
| приказ по делам | 南宫 (ритуалов; экзаменов (с дин. Хань)) |
| приказ по делам музыки | 乐部 (один из 六郁, дин. Цин) |
| приказ по делам судоходства и портов | 外监 (дин. Сун) |
| приказ по уголовным делам | 廷尉 (с дин. Цинь) |
| приказ уголовных дел | 秋官 (до дин. Тан) |
| разъездной ревизор по делам чиновников | 黜陟使 (дин. Тан) |
| служба внутренних дел и финансов | 藩司 (дин. Мин — Цин) |
| советник по военным делам | 大司马 |
| советник по делам воспитания и обучения | 司徒 |
| советник по делам воспитания и просвещения | 地官 (дин. Чжоу ― Хань) |
| советник по делам воспитания и просвещения | 大司徒 (дин. Чжоу ― Хань) |
| советник по делам личного состава | 冢宰 |
| советник по делам общественных работ | 大司空 (дин. Чжоу ― Хань) |
| советник по делам управления | 奉政大夫 (почётный титул чинов VI класса 1-й степени, дин. Цзинь; V класса 1-й степени, с дин. Юань) |
| советник по судебным делам | 大司寇 |
| судья приказа по уголовным делам | 廷尉 (Верховной судебной палаты) |
| три дела | 三案 (придворные интриги в начале XVII в., см. 梃击; см. 红丸; см. 移宫) |
| уездный совет по делам местного самоуправления | 参事会 (конец дин. Цин) |
| уполномоченный по финансовым и экономическим делам | 经制使 (должность, учреждённая в начале XII в.) |
| управление внутренними делами | 内省 |
| управление евнухов, ведающих делами государства | 北司 (дин. Тан) |
| управление по делам буддизма | 宣政院 (дин. Юань) |
| управление по делам рыночных перевозок и фармакологии | 打套局 (эпоха Сун) |
| управление по иностранным делам | 洋务局 (в местных органах власти при дин. Цин) |
| цензор по делам податных обложений и боевых колесниц в районах проживания китайцев | 南面官 (в государстве Ляо) |
| цензор по делам податных обложений и боевых колесниц в районах проживания китайцев | 南面 (в государстве Ляо) |
| цензор по делам родов вассальных государств | 北面官 (государство Ляо) |
| чиновник, ведающий делами военных поселений | 屯官 (от обработки земли до обложения налогами) |
