 |
| Russian | Chinese |
| в деле получено... | 案据 (ссылка на бумагу от подчинённого) |
| в интересах дела | 公便 (из заключительной формулы бумаги 实为公便 к высшему или старшему; часто не переводится или заменяется вежливой заключительной формулой, напр. готовый к услугам, останусь Вашего превосходительства покорнейшим слугой) |
| доклад по казённому делу | 题本 |
| изложенные подробности дела | 备情 |
| изложить положение дела | 备情 |
| иметь отношение к делу | 脱不了干系 |
| иметь отношение к делу | 与案件有关 |
| копии документов по данному делу | 抄案 |
| оставить в деле | 留案 |
| переслать в высшую инстанцию дело просителя при объяснительной записке | 转详 |
| по делу о... | 为事 (вступительная формула после названия пишущего учреждения или лица в отношениях, приказах, докладных записках, дипломатических нотах и т.п.; обычно в перевод не включается или заменяется названием документа либо соответствующим обращением) |
| по делу о... | 呈为...事 (вступительная формула прошения или рапорта, в которую вписываются резюме дела или категория бумаги, часто оставляется без перевода или заменяется обращением: «Ваше превосходительство»; «господин начальник» и т.д., а резюме выносится на поле) |
| получено по данному делу | 案奉 (ссылка на бумагу высшей инстанции) |
| получено по данному делу | 案准 (ссылка на бумагу от равной инстанции) |
| приложить к делу копии | 抄案 |
| принять управление делами | 接署 |
| приобщить к делу | 附卷 |
| приобщить к делу | 留案 |
| просьба ускорить рассмотрение дела | 催呈 |
| прошение по частному делу | 题奏 |
| раз дело приняло такой оборот... | 事到其间 |
| раз дело приняло такой оборот... | 事到而今 |
| что же касается дела о... | 一节 |