дело – phrases

Russian ⇄

Terms for subject Dialectal containing дело | all forms | exact matches only

Russian	Chinese
болтать не по делу	扯犊子
в самом деле	真各的
в самом деле	真个的
в самом деле	硬是
возбуждать дело	撩事
встретиться в чайной для обсуждения дела	吃讲茶
гнаться за выгодой на каждом деле	抓尖儿
дело идёт к...	旁
заниматься делом	务营生
заниматься домашними делами	把家
заниматься домашними делами	巴家
затруднительное дело	埋人营生
как будто бы и на самом деле так было	像煞有介事
как будто на самом деле всё это так и происходило	象煞有介事 (напр. о живом рассказе)
как дела? как поживаешь?	咋滴
как дела? как поживаешь?	咋地
легко выполнимое дело	小菜一蝶
лёгкое дело	小菜一蝶
мастер своего дела	俐落手
мастер своего дела	利落手
мастер своего дела	懂眼
мелкие дела	淡事
на самом деле	真格的
не желать принимать участие в грязном деле	陪不起绑
не относящееся к делу	闲杂儿
не своё дело	闲篇儿
не сидеть без дела	不拾闲儿
неотложное дело	风火事儿
непредвиденный оборот дела	变逛
о надоедливом человеке, который постоянно возникает и лезет не в своё дело	事儿逼
о надоедливом человеке, который постоянно возникает и лезет не в своё дело	事儿B
о надоедливом человеке, который постоянно возникает и лезет не в своё дело	事逼
одно и то же дело	一码事
отойти от дел	收山
плохо дело	灰下
плохо дело!	干了
плохо дело!	折夺
по ходу дела	路上路下
повседневные семейные дела	家长里短
подорвать чьё-л. дело	拆行
подрывать чужие дела	踢馆
помогать делу	抵事
портить дело небрежностью	秃噜反账 (непоследовательностью)
пропащее дело	灰事
профессионал своего дела	牛人
пустяковое дело	小菜一蝶
раз дело сделано, так	已就
слова расходятся с делом	突鲁反仗
сложное дело	疑难事体
совать нос в чужие дела	鸡婆
совсем другое дело	两码事
судебное дело	官非
то и дело	三不五时
уклониться от сути дела	二屋
хлопотное дело	糊糊
что за дело?	啥事体
что случилось? что произошло? в чём дело?	咋了
чужое дело	闲篇儿

Get short URL