| Russian | Chinese |
| агентство деловой информации | 商务新闻署社 |
| агентство деловой информации | 商务新闻署 |
| агентство коммерческой и деловой информации | 商业与商务新闻署 |
| Агентство коммерческой и деловой информации | 商业和业务信息机构 |
| агентство коммерческой и деловой информации | 商业与商务代办处 |
| американо-российский деловой совет | 美俄商务理事会 |
| Ассоциация делового сотрудничества | 业务合作协会 |
| Афро-азиатский деловой форум | 亚非商业论坛 |
| Афро-арабская неделя деловых встреч | 非洲-阿拉伯商业周 |
| банк "Московский деловой мир" | "莫斯科实业界"银行 |
| беседа носила деловой характер | 谈话具有事务性质 |
| беседа носила деловой характер | 谈话具有业务性质 |
| биржа деловых контактов | 业务联系平台 |
| биржа деловых контактов | 配对会 |
| быть деловым | 晓事 |
| ведомство по деловому развитию | 业务发展部门 |
| восстанавливать деловые контакты | 恢复业务上的联系 |
| выдвигать работников по их деловым качествам | 使能 (по их способностям) |
| государство, делающее деловой взнос | 资助国 |
| Группа деловых кругов по вопросам НЕПАД | 新伙伴关系工商小组 |
| Группа по ограничительной деловой практике | 限制性商业惯例股 |
| действующие деловые юридические бумаги | 生效定律文书 |
| деловая атмосфера | 务实的气氛 |
| деловая атмосфера | 认真的气氛 |
| деловая беседа | 业务性会话 |
| деловая бумага | 书札 |
| какая + ~ деловая бумага | 公文 |
| деловая бумага | 书柬 |
| деловая виза | 商务签证 |
| деловая виза | 商务签 |
| деловая встреча | 事务性会晤 |
| деловая встреча | 事务性约会 |
| деловая газета "Хуашан-бао" | 华商报 (China Business News) |
| деловая древесина | 木材 |
| деловая древесина | 用材 |
| деловая древесина | 济经用材 |
| деловая древесина | 用材林 |
| деловая женщина | 事业型女性 |
| деловая женщина | 职业妇女 |
| деловая записка | 事务性便函 |
| деловая информативность | 事实报道 |
| деловая книжка | 记事本 |
| деловая командировка | 公差 |
| деловая корреспонденция | 公文信件 |
| деловая лицензия | 营业牌照 |
| "Деловая Москва" телепередача | "莫斯科实业"电视节目 |
| деловая обстановка | 求实的气氛 |
| деловая обувь | 正装鞋 |
| деловая оперативная информация | 经营信息 |
| деловая переписка | 公函往来 |
| деловая переписка | 商业通信 |
| деловая переписка | 商务通信 |
| деловая переписка | 商务函电 |
| деловая переписка | 行文 |
| деловая переписка на английском языке | 外贸英语函电 (как одна из сфер международной торговли) |
| деловая поездка | 出差事宜 |
| деловая поездка | 事务性的旅行 |
| деловая поездка | 岀差 |
| деловая поездка | 商业旅行 |
| деловая поездка | 商务旅行 |
| деловая работа | 事务性工作 |
| деловая разновидность | 公文事务变体 |
| деловая речь | 公文语体 |
| деловая речь | 公文言语 |
| деловая речь | 应用文 |
| "Деловая Россия" политическая партия | "俄罗斯实业"政党 |
| деловая Россия | 商业俄罗斯 |
| деловая самокритика | 实事求是的自我 |
| деловая сделка | 商业交易 |
| деловая служба | 业 (также родовая морфема) |
| деловая среда | 营商环境 |
| деловая сторона | 业 (также родовая морфема) |
| какая + ~ деловая сфера | 业务范围 |
| деловая часть города | 城镇中心 |
| деловая часть города | 商业地区 |
| какое + ~ деловое выступление | 事务性的发言 |
| деловое гостеприимство | 业务招待费 |
| деловое заседание | 业务会议 |
| деловое материально-техническое снабжение | 营业后勤 |
| деловое настроение | 认真做事的心情 |
| деловое обсуждение | 实事求是地讨论 |
| какое + ~ деловое общение | 事务上的往来 |
| деловое общение | 事务上的往来 |
| деловое общение | 商务往来 |
| деловое отношение | 干系 |
| деловое письмо | 业务函件 |
| деловое письмо | 公务书信 |
| деловое письмо | 商务信函 |
| деловое письмо эпохи Хань | 汉隶 |
| деловое планирование | 营运规划 |
| деловое помещение | 职局 |
| деловое развитие | 实业发展 |
| какое + ~ деловое свидание | 事务性会晤 |
| деловое свидание | 事务上的会晤 |
| деловое совещание | 业务会议 |
| деловое сотрудничество | 务实合作 |
| деловое сотрудничество | 业务合作 |
| деловое чутье | 经商观 (хватка) |
| деловой английский язык | 商业英语 |
| деловой визит | 工作访问 |
| деловой визит | 业务访问 |
| деловой год | 财务年度 |
| деловой документ | 业务文件 |
| "Деловой журнал для всех" | 《大众杂志》 |
| деловой заместитель | 干练的接替者 |
| деловой китайский язык | 商务汉语 |
| деловой консул | 干练的领事 |
| деловой критик | 实事求是的批评者 |
| деловой лес | 用材 |
| "Деловой мир"{ | 《工商界》报纸 |
| "Деловой мир"{ | 实业界》 |
| "Деловой мир содружества" газетная рубрика | 《联合体实业界》报纸栏目 |
| деловой мужчина | 能干的男人 |
| деловой начальник | 干练的负责人 |
| какой + ~ деловой обед | 工作午餐 |
| деловой обед | 工作午餐 |
| деловой обед | 商业午餐 |
| деловой персонал | 营业人员 |
| "Деловой Петербург" | 《彼得堡实业》 |
| деловой подход | 求实精神 |
| деловой политик | 精明能干的政治家 |
| деловой премьер | 务实的总理 |
| деловой район | 商业区 |
| деловой расчёт | 业务结算 |
| деловой руководитель | 干练的领导人 |
| деловой русский язык | 商务俄语 |
| какой + ~ деловой совет | 务实的建议 |
| Деловой совет ШОС | 上海合作组织实业家委员会 |
| деловой софт | 业务软件 |
| деловой стиль | 务实的作风 |
| деловой стиль | 公文语体 |
| деловой стиль | 事物语体 |
| деловой тон | 一本正经的口气 |
| деловой тур | 商业旅游 |
| деловой успех | 事业成功 |
| деловой характер | 事务性 |
| деловой центр | 商务中心 |
| деловой центр | 业务中心 |
| деловой центр | 营业中心 |
| деловой центр | 商业中心 |
| деловой человек | 实行家 |
| деловой человек | 精明强干的人 |
| деловой человек | 实业家 |
| деловой человек | 事务家 |
| деловой человек | 了事人 |
| деловой человек | 了事的 |
| деловой этикет | 商务礼俗 |
| деловой язык | 公文体 |
| деловые беседы | 事务性商谈 |
| деловые бумаги в копиях | 公文副本 |
| деловые взаимоотношения | 业务往来 |
| деловые заботы | 事务上的操劳 |
| деловые интересы | 业务上的需求 |
| деловые качества | 认真隶实的品质 |
| деловые качества руководителя | 领导人的业务素质 |
| деловые контакты | 生意上的来往 |
| деловые контакты | 事务联络 |
| деловые люди | 能干的人们 |
| "Деловые люди" название журнала | 实业界人士》期刊名称 |
| деловые переговоры | 事务性会谈 |
| деловые связи | 业务上的联系 |
| деловые связи | 业务联系 |
| деловые связи | 商务往来 |
| деловые связи | 事务上的联系系 |
| деловые связи | 事务关系 |
| деловые связи | 商务关系 |
| деловые связи | 关系网 |
| деловые связи | 业务往来 |
| какое + ~ деловые сношения | 事务上的往来 |
| деловые способности | 业务能力 |
| деловые способности | 世干 |
| деловые сферы | 实业界人物 |
| дипломатическая разновидность делового стиля | 公文语体的外交变体 |
| доктор делового администрирования | 工商管理博士 |
| документ о знании делового английского языка | 剑桥商务英语证书 |
| Донская биржа "Деловой двор" | 顿河交易市场"商场" |
| древесина деловая | 木料 |
| естественный деловой год | 自然业务年度 |
| завоёвывать своими деловыми качествами | 以其认真办事的品德赢得 |
| заключать сделки с представителями зарубежных деловых кругов | 与外国实业界订立协定 |
| занимать положение в деловых кругах | 在实业界占有地位 |
| записка делового характера | 事务性便条 |
| известный в деловых кругах | 实並界人所共知的 |
| изолировать деловую квалификацию от опыта в работе | 将业务知识同工作经验隔开 |
| изучение деловой активности | 营业研究 |
| инвестиции в деловую репутацию | 商誉投资 (гудвилл) |
| Институт бизнеса и делового администрирования | 商业和业务行政管理学院 |
| институт деловой карьеры | 职务晋升制度 |
| ~ + с чем интеллигент с деловым духом | 具有求实精神的知识分子 |
| информационный банк "Деловой мир" | 信息库"实业界" |
| Информационный деловой центр Санкт-Петербурга в КНР | 圣彼得堡驻华信息商务中心 |
| информационный индекс делового риска | 国别贸易风险指数 (показатель странового или суверенного риска) |
| исследование деловой активности | 营业研究 |
| кадры молодого и среднего возраста с высокими моральными и деловыми качествами, полные сил и энергии | 德才兼备，年富力强的中青年干部 |
| кадры молодого и среднего возраста с высокими моральными и деловыми качествами, полные сил и энергии | 德才兼备、年富力强的中青年 |
| кадры молодого и среднего возраста с высокими моральными и деловыми качествами, полные сил и энергии | 德才兼备、年富力强的中青年干部 |
| кадры молодого и среднего возраста с высокими моральными и деловыми качествами, полные силы и энергии | 德才兼备年富力强的中青年干部 |
| Карта деловых поездок АТЭС | 亚太经合组织商务旅行卡 |
| композитный индекс деловой активности | 综合采购经理人指数 |
| критиковать по-деловому | 实事求是地批评 |
| культурно-деловой центр | 文化事务中心 |
| Международная деловая корпорация | 国际实业公司 |
| Международная федерация женщин деловых и свободных профессий | 国际实业和自由职业妇女联合会 |
| меры по созданию благоприятного делового климата | 景气调整措施 |
| моральные качестве и деловые способности | 德和才 |
| Московский международный деловой центр | 莫斯科国际实业中心 |
| Московский международный деловой центр «Москва-Сити» | 莫斯科国际商业中心 |
| мы должны решать проблемы по деловому | 我们对待问题应该实事求是 |
| На деловом ужине приступать к официальным переговорам полагается только после третьего бокала | 商业宴会通常在酒过三巡之后，双方才会进入正式话题。 |
| направляться в деловую поездку | 出差 |
| Национальный центр делового сотрудничества и образования | 全国业务合作和教育中心 |
| не лицензированная деловая деятельность | 无证经营 |
| обиходно-деловой стиль | 日常事物语体 |
| обозначает упорство, целеустремлённость и деловой подход в работе | 抓铁有痕，踏石留印 (букв. сжимает и оставляет вмятины на железе; наступает и оставляет следы на камне) |
| общая прибыльность деловой деятельности | 总营业回报率 |
| обычай делового оборота | 商务习俗 |
| ограничительная деловая практика | 限制性的商业惯例 |
| одних выдвигают на службу по их нравственным достоинствам, других - по деловым качествам, третьих - по красноречию | 或以德进，或以事举，或以言扬 |
| организация или люди, имеющие социальные или деловые связи | 关系户 (с другими организациями или людьми) |
| основная группа представителей деловых и промышленных кругов | 工商界主要群体 |
| Отдел партнерского сотрудничества с деловыми кругами | 工商伙伴关系司 |
| отрицательная деловая репутация | 负商誉 |
| официально-деловая лексика | 公文事务词汇 |
| официально - деловое | 打官腔的词 |
| официально - деловое | 正式公事公办的 |
| официально-деловое описание | 公文事务描写 |
| официально- деловой стиль | 公文事务语 |
| официально-деловой язык | 公文事务语言 |
| оценка делового климата | 景气判断 |
| пакет деловой графики | 业务图表包 |
| папка для деловых бумаг | 公文夹 |
| перенос отдельных звеньев деловых операций в другие страны с целью экономии на издержках | 业务流程外包 |
| период деловой активности | 景气期 |
| по-деловому | 踏 |
| по-деловому | 脚踏实地 |
| по-деловому | 塌塌实实 |
| по-деловому | 泼实 |
| по-деловому | 恭本 |
| по-деловому | 直来直去 |
| по-деловому | 踏踏实实 |
| по-деловому | 一则一，二则二 |
| по-деловому | 求是地 |
| по-деловому | 扎扎实实的态度 |
| по-деловому | 实事求是 |
| по-деловому | 恭本正传 |
| по-деловому | 扎实 |
| по-деловому | 踏实 |
| по-деловому | 一是一，二是二 |
| по-деловому вести | 实事求是地进行 |
| по-деловому использовать | 实事求是地利用 |
| по-деловому подходить к каждому делу | 实事求事 (к фактам) |
| по принципу делового подхода к делу | 本着实事求是的原则 |
| подрыв деловой репутации | 商业诋毁 |
| познакомиться на деловой почве | 由于业务联系而认识... |
| политический деловой цикл | 政治性商业周期 |
| поощрение деловой активности | 招商 |
| поощрение деловой активности и вложение капитала | 招商引资 |
| правительство и деловые круги | 政商 |
| предвидеть тенденцию деловой активности | 看淡 |
| представители деловых кругов | 业界人士 |
| представители деловых кругов | 商界人士 |
| представители деловых кругов | 贸易界人士 |
| приветствовать деловую критику | 欢迎实事求是的批评 |
| какая + ~ привычная деловая сухость | 事务上习惯了的冷淡 |
| придерживаться делового подхода к работе | 实事求事 |
| принцип честности, делового подхода, дружелюбия и искренности в отношениях с африканскими странами | 对非真实亲诚理念 |
| прогнозировать рост деловой активности | 看旺 |
| работать по-деловому | 实干苦干巧干 (упорно и умело) |
| работать по-деловому | 实干 |
| работать по-деловому упорно и умело | 实干苦干，巧干 |
| разбирать по-деловому | 实事求是地分析审理 |
| развёртывать по-деловому | 实事求是地开展 |
| разрыв деловых связей | 分手 |
| район деловой активности | 商业区 |
| рост деловой активности | 看旺 |
| Румыно-российский деловой центр | 罗马尼亚一俄罗斯业务中心 |
| с деловым видом | 一本正经地 |
| самолёт для деловых поездок | 公务机 |
| сертификат о знании делового английского языка | 剑桥商务英语证书 |
| снижение деловой активности | 景气下降 |
| сохраняться в деловых кругах | 实业界中保持着 |
| стиль работать по-деловому | 实干作风 |
| стол для деловых бумаг | 文件桌 |
| стол для деловых бумаг | 公文桌 |
| страхование по инвалидности делового партнёра | 合伙人伤残保险 |
| структурная деловая статистика | 结构性商务统计 |
| тенденция к снижению деловой активности | 看淡 |
| торговать незаконной деловой деятельностью | 搞非法经营活动 |
| улучшение делового климата | 景气回升 |
| уравновешивающая деловая операция | 事后交易 |
| уравновешивающая деловая операция | 调节性交易 |
| успехи на деловом поприще | 事业成功 |
| установить деловые контакты | 建立业务联系 |
| установить деловые связи | 建立业务联系 |
| утвердить деловой стиль | 树立务实作风 |
| Фонд деловых кругов по выборам | 企业选举基金 |
| центр делового сотрудничества | 商务协作中心 |
| Центр деловой информации | 业务信息中心 |
| центр деловых связей | 商务联络中心 |
| Черноморский форум деловых кругов | 黑海商业论坛 |
| Экзамен на знание делового китайского языка | 商务汉语考试 (BCT) |
| явиться на деловой приём | 常参 (к начальнику) |
