| Russian | Chinese |
| автоматический действующий механизм | 自动机构 |
| автономно-действующее оборудование | 自动设备 |
| активно действующее вещество | 活性有效物 |
| активно действующее вещество | 活性有效成分 |
| беспорядочно действовать рычагами управления | 胡乱操纵驾驶杆 |
| боевой заряд автономно действующего элемента боевой части | 弹头杀伤元件装药 |
| возможность действовать в обход автоматики | 超控能力指绕过自动装置而手控的 能力 |
| возможность действовать против высотных целей | 截击高空目标能力 |
| действовать в аварийной обстановке | 紧急情况处置 |
| действовать в любую погоду | 全天候行动 |
| действовать в одном направлении | 同舟共济 |
| действовать вручную при включённой автоматике | 打开自动装置情况下用人工操纵 |
| действовать ключом | 键控电键操作 |
| действовать ключом | 用扳手操作 |
| действовать с аэродрома | 从机场出动 |
| действовать с баз | 由基地出动 |
| действующая амплитуда | 有效幅 |
| действующая аэродинамическая труба | 现用风洞 |
| действующая аэродинамическая труба | 可供使用的风洞 |
| действующая база | 现用基地 |
| действующая ватерлиния | 有效水线 |
| действующая взлётно-посадочная полоса | 工作跑道 (ВПП) |
| действующая взлётно-посадочная полоса | 现用跑道 (ВПП) |
| действующая высота | 虚高 |
| действующая высота | 有效高度 |
| действующая высота антенны | 天线有效高度 |
| действующая длина | 有效长度 |
| действующая жила | 实用心线 |
| действующая индуктивность | 有效电感 |
| действующая инструкция | 现行说明书细则 |
| действующая категория лётно-подъёмного состава | 现行的空勤技术人员等级 |
| действующая катушка | 动作线圈 |
| действующая команда | 操作指令 |
| действующая линия передачи данных | 热线不需转 接的通信线路 |
| действующая линия передачи данных | 作用线传递数据的 |
| действующая лошадиная сила | 有效马力 |
| действующая модель | 实用模型 |
| действующая модель двигателя | 实用发动机模型 |
| действующая мощность | 有效功率 |
| действующая мощность | 实用功率 |
| действующая обмотка | 作用线圈 |
| действующая площадь антенны | 天线的有效面积 |
| действующая площадь антенны | 天线有效面积 |
| действующая по отклонению система автоматического регулирования | 误差自动调节系统 |
| действующая поверхность антенны | 天线有效面积 |
| действующая полоса пропускания | 有效通过频带 |
| действующая проводимость | 有效电导 |
| действующая сила | 有效力 |
| действующая сила | 作用力 |
| действующая система в отличие от испытываемой или экспериментальной | 工作系统区别于试验系统 |
| действующая сторона | 工作面 |
| действующая тормозная мощность | 有效制动功率 |
| действующая цена | 现行价格 |
| действующая часть | 运转部分 |
| действующая шахта | 生产矿井 |
| действующая шахта | 生产矿 |
| действующая шахта | 生产矿山 |
| действующая ёмкость | 有效容量 |
| действующее затухание | 有效衰减 |
| действующее значение | 有效值 |
| действующее значение тока | 电流有效值 |
| действующее напряжение | 有效电压 |
| действующее напряжение | 有效应力 |
| действующее оборудование | 现用设备 |
| действующее отверстие | 等效孔径 |
| действующее положение | 现行条例 |
| действующее руководство | 现行指挥 |
| действующее свидетельство на право полётов по приборам | 现行仪表飞行执照 |
| действующее сечение | 有效截面 |
| действующее соглашение | 有效协议 |
| действующее соглашение | 有效协定 |
| действующее сопротивление | 作 |
| действующие ампервитки | 有效安匝 |
| действующие технические условия | 现行技术条件 |
| действующий аэродром | 现用机场 |
| действующий договор | 有效条约 |
| действующий забой | 生产工作面 |
| действующий забой | 现用工作面 |
| действующий импеданс | 有效阻抗 |
| действующий канал | 工作电路 |
| действующий канал | 工作波道 |
| действующий катод | 在磁控管中 实效阴极 |
| действующий катод | 在磁控管中 作用阴极 |
| действующий катод | 实效阴极 |
| действующий код | 现用密码 |
| действующий код | 现用密语 |
| действующий контракт | 有效合同契约 |
| действующий макет | 活动模型 |
| действующий момент | 动作力矩 |
| действующий момент | 作用力矩 |
| действующий момент | 额定转速时的力矩 |
| действующий нагрузка | 工作负载 |
| действующий нагрузка | 有效负载 |
| действующий напор | 工作水头 |
| действующий нормо-час | 现行定额小时 |
| действующий нормочас | 现行定额小时 |
| действующий объём | 有效容积 |
| действующий основной фонд | 有效固定基金 |
| действующий поверхность | 作用面 |
| действующий поверхность | 有效面 |
| действующий прибор на расстоянии | 远测仪表 |
| действующий спутник | 作战卫星 |
| действующий спутник | 正在运行的卫星 |
| действующий стенд автопилота | 自动驾驶仪作用台 |
| действующий тариф | 现行运价 |
| действующий ток | 有效电流 |
| действующий центр | 活动中心 |
| действующий член академии наук | 科学院常任院士 (действ. чл. АН) |
| деформация от действующих в полёте нагрузок | 有效飞行载荷变形 |
| диаметр действующего отверстия | 有效孔径 |
| длительно действующая нагрузка | 持续有效负载 |
| длительно действующая перегрузка | 持续过载 |
| длительно действующее отрицательное ускорение | 长时间作用的负加速度 |
| длительно действующее ускорение | 持续加速度 |
| длительно действующее ускорение | 长时间加速度 |
| длительно действующие дипольные отражатели | 长效偶极子反射体 |
| длительно действующие условия | 长期持续作用环境 |
| длительно действующие условия | 长期有效条件 |
| интерцепторы, синхронно действующие с элеронами | 与副翼同步的阻流片 |
| катушка, действующая при включении | 合闸线圈 |
| катушка, действующая при выключении | 跳闸线圈 |
| кратковременно действующая нагрузка | 短时有效负载 |
| кратковременно действующее ускорение | 瞬时加速度 |
| кратковременно действующее ускорение | 瞬时作用加速度 |
| кратковременно действующий реактивный двигатель | 短时间工作的喷气发动机 |
| линия действующих забоев | 工作面线 |
| медленно-действующее реле | 延时继电器 |
| медленно-действующее реле | 缓动继电器 |
| медленно действующий | 反应慢的 |
| медленно действующий | 惯性的 |
| медленно действующий | 惰性的 |
| медленно-действующий | 迟动的 |
| медленно действующий | 呆滞的 |
| медленно-действующий | 缓动的 |
| момент действующих сил | 作用力力矩 |
| независимо действующий переключатель на аварийную систему управления | 应急超控电门 |
| непрерывно действующая защита | 连续动作保护装置 |
| непрерывно действующая линия передачи данных | 连续传送数据线路 |
| непрерывно действующая очистка | 连续洗涤 |
| непрерывно-действующий | 连续操作的 |
| непрерывно-действующий | 连续作用的 |
| непрерывно-действующий | 连续运转的 |
| непрерывно-действующий запарной аппарат | 连续式汽蒸机 |
| непрерывно действующий канал | 连续工作通道 |
| непрерывно действующий канал | 连续工作回路 |
| непрерывно действующий тепловой нож | 连续加热片 |
| оборудование, автономно действующее | 自主装置 |
| оптимальный регулятор, действующий в реальном масштабе времени | 最佳实时调节器 |
| периодическая действующая драга | 单斗挖掘船 |
| периодическая действующая отжигательная печь | 间歇式退火炉 |
| периодически действующий ключ | 周期动作开关 |
| периодический действующая центрифуга | 间歇式离心机 |
| полупроводниковый переключатель, действующий от магнитного поля | 磁敏半导体开关 |
| полупроводниковый переключатель, действующий от магнитного поля | 磁敏固体开关 |
| постоянно действующая инструкция | 通行说明书 |
| постоянно действующая линия передачи данных | 固定数据传送线路 |
| постоянно-действующая сила | 恒力 |
| постоянно-действующее производственное совещание | 常设生产会议 |
| постоянно действующие инструкции по связи | 现行通信规程 |
| регулярно действующая аэролиния | 定期航〔空〕线 |
| резко действовать рычагами управления | 猛烈操纵驾驶杆 |
| сила, действующая в плоскости | 作用于〔任意结构〕平面内的力 (какой-л. конструкций) |
| сила, воз действующая на поверхность управления | 作用在操纵面上的力 |
| силы, действующие в сверхзвуковом полёте | 超声音速飞行时的作用力 |
| способность действовать | 行动能力 |
| тахометр, действующий вихревыми токами | 涡流式转速表 |
| тренировка на действующих базах | 在作战基地上训练 |
| уменьшение действующей перегрузки | 减少作用过载 |
| уравновесить действующие силы | 使作用力平衡 |
| уравновесить действующие силы | 使有效力平衡 |
| уравновешивать действующие силы | 使有效力平衡 |
| уравновешивать действующие силы | 使作用力平衡 |
| ускорение, действующее на ракету | 作用于火箭的加速度 |
| факторы, действующие после аварии | 失事后果因素 |
| электронный автоматический действующий прибор | 自动电子仪 |
