| Russian | Chinese |
| автоблокировка недвухстороннего действия | 单向自动闭塞 |
| автомат последовательного действия | 连续作用式自动机步进式自动机 |
| административное действие, касающееся только внутренней деятельности административного органа | 内部行政行为 |
| административное действие, которое не обжаловалось | 非诉行政行为 |
| административное действие, направленное на лиц, которые не входят в систему административных органов | 外部行政行为 |
| активные действия | 积极的行动 |
| активный в действиях | 行动积极 |
| акцептор результатов действия | 行动后果的受体 |
| аморальное действие | 不道德的行为 |
| аморальные действия | 不道德的行为 |
| антирад вещество, повышающее стойкость полимеров к действию излучений | 抗辐射物质 |
| антисептирующая обмазка последующего действия | 后效防水涂料 |
| антитеррористические действия | 反恐行动 |
| арфа с недальным механизмом двойного действия | 两级变音竖琴 |
| Ассоциация ветеранов боевых действий органов внутренних дел и внутренних войск | 俄罗斯联邦内务部内务机关和内卫部队战斗老兵协会 (МВД РФ) |
| астатическое действие с постоянной скоростью | 恒速无静差作用 |
| астатическое действие с постоянной скоростью | 单速浮动作用 |
| асфальтосмеситель принудительного действия | 强制式沥青拌合设备 |
| асфиксант химического действия | 化学窒息剂 |
| атаковать действие | 进攻动作 |
| Африканская декларация и план действий | 非洲宣言和行动计划 |
| Африканская хартия социальных действий | 非洲社会行动宪章 |
| Африканский план действий | 非洲行动纲要 |
| беззаконные действия | 非法行为 |
| бесконтрольность действий | 行动不受监督 |
| близорукие действия | 短期化行为 |
| близорукие действия | 行为短期化 |
| близорукие действия | 短期行为 |
| боевый действия в лесу | 森林地作战 |
| боеголовки проникающего действия | 钻地弹 |
| бортовая радиолокационная станция для действий против воздушных целей | 机载空对空雷达 |
| бортовая радиолокационная станция для действий против наземных или надводных целей | 机载空对地面雷达或空对水面雷达 |
| бояться действия воды | 怕水浸蚀 |
| бригада противоаварийного действия | 应急响应工作队 |
| бурильный молоток вращательного действия | 旋转冲击式凿岩机 |
| бурильный молоток вращательного действия | 旋转冲击式钻机 |
| буровой станок для ударного действия | 冲击式钻探机 |
| ведение противолодочных действий на назначенном районе | 区域反潜 |
| величина действия | 作用量受控制量 |
| величина действия | 受控制量 |
| верный образ действий | 正办 |
| вероятность осуществления действия | 实现行为的可能性 |
| вертолёт дальнего действия | 远程直升飞机 |
| виртуальный театр боевых действий | 虚拟战场 |
| внешний контур национальных действий | 国家外部效应概况 |
| внутренное действие взрыва | 内部爆炸作用 |
| военно-медицинское подразделение для немедленных действий | 快速干预军事医疗队 (быстрого вмешательства) |
| воздерживаться от продолжения военных действий | 按兵不动 |
| воздерживаться от продолжения военных действий | 按兵 |
| возможности ведения боевых действий зимой | 冬季作战能力 |
| возможность координации военных действий | 协同交战能力 |
| возыметь действие | 产生作用 |
| возыметь действие | 起作用 |
| враждебные действия | 敌对行动 |
| враждебные действия | 敌寸行为 |
| враждебные действия | 敌对行为 |
| вращающаяся барабанная сушилка прямого действия | 转筒式直接干燥机 |
| вступить в действие | 生效 |
| вступить в действие | 发生效力 (о документе) |
| входить в действие | 生效 |
| выбор последовательности действий | 选择序列 |
| выбранное действие | 选择动作 |
| высказывания и действия | 言行 |
| высокий коэффициент полезного действия | 高效率 |
| Выявление и локализация района действия бандформирований | 查明和隔离匪徒行动地域 |
| гастротоксическое действие | 胃毒作用 |
| Генеральный план действий, принятый в Вашингтоне | 华盛顿全面行动计划 |
| гетерогенность собирательных действий | 异质集合行为性 |
| гомогенность собирательных действий | 集合行为同质性 |
| графическое изображение зоны действия | 复盖围图 |
| Гуманитарный план действий | 人道主义行动计划 |
| датчик большой дальностью действия | 长距离作用传感器 |
| датчик большой дальностью действия | 大距离传感器 |
| Декларация и План действий в отношении микрокредитов | 小额信贷峰会宣言 |
| Декларация и план действий, принятые в Кито | 基多宣言和行动计划 |
| депассивирующее действие | 去钝化作用 |
| деструктирующее действие | 摧毁作用 |
| детонатор коротко-замедленного действия | 毫秒迟发雷管 |
| диапазон действия регулирующего стержня | 控制棒行程 |
| динамическая область действия | 动态作用域 |
| динамическое действие потока | 水流的动力作用 |
| дисковый вакуум-фильтр непрерывного действия | 连续式圆盘真空过滤机 |
| добавка для повышения моющего действия | 助洗剂 |
| дойти до крайних пределов в своих действиях | 无所不用其极 |
| доска информации о действиях патрулей | 巡逻状况记录板 |
| единство в действии | 统一行动 |
| единство в действиях | 统一行动 |
| Единство действий | 一个联合国倡议 |
| единство действий | 行动一致 |
| единство действий | 一体行动 |
| ещё надо подумать над действиями в следующем этапе стратегии | 还要想到下一战略阶段的文章 |
| жадность к действию | 渴望采取行动 |
| Женевский план действий | 日内瓦行动计划 |
| живое взаимное действие | 生物交互作用 |
| журнал боевых действий | 作战日志 |
| журнал боевых действий | 战斗行动日志 |
| забить в гонги и остановить военные действия | 鸣金收兵 |
| забить в гонги и остановить военные действия | 鸣金收军 |
| заградитель обратного действия | 逆止器 |
| задача в двух действиях | 二步运算题 |
| задача в двух действиях | 二则运算题 |
| закономерность действий | 行为的合理性 |
| западный театр военных действий | 西部战区 |
| запарник для картофеля непрерывного действия | 马铃薯连续蒸煮器 |
| заряд внутреннего действия | 内部作用药包 |
| заряд выпирающего действия | 凸出作用药包 |
| затраты на ввод в действие | 开办费 |
| защищать от действия взрыва взрывной волны | 防爆炸 |
| защищать от действия взрыва взрывной волны | 防爆炸波 |
| злые действия | 劣行 |
| знак действия | 运动记号 |
| значение запланированности действия | 计划动作意义 |
| значение повторяющегося действия | 重复动作意义 |
| избирательное действие лекарств | 药物的选择作用 |
| избыточное угнетающее действие и обратное угнетающее действие в пяти элементах | 五行的生克乘侮 |
| инструкции для руководства к действию | 指导性文件 |
| интересное действие | 有趣的一幕 |
| информация о военных действиях | 战报 |
| исполнительное распоряжение по введению в действие нормативного акта | 执行条例 |
| использование живого щита в военных действиях возможно только в высокоразвитом обществе | 人肉盾牌这一战争手段只适用于愈来愈文明的人类社会 |
| Каирская программа совместных действий | 开罗合作行动方案 |
| Каирский план действий | 开罗行动计划 |
| Кампания в поддержку действий по охране Земли | 保护地球行动运动 |
| количество действия | 作用量 |
| коллективное действие | 集体行为 |
| коллективное действие | 集合作用 |
| коллективное действие | 集体动作 |
| коллективные действия | 集体行为 |
| коллективные развратные действия | 聚众淫乱罪 (преступления) |
| колонка непрерывного действия | 连续操作塔 |
| кольцо двойного действия | 二用涨圈 |
| кольцо двойного действия | 两用涨圈 |
| комбинированная система с многократным резервированием последовательного действия | 多重系统 (в каждый момент времени работает только одна из независимых подсистем) |
| комбинированная система с многократным резервированием последовательного действия | 多余度系统 (в каждый момент времени работает только одна из независимых подсистем) |
| комбинированное поражающее действие | 综合性的杀伤破坏作用 |
| компаундное регулирующее действие | 复合调节动作 |
| контрацептивы: оральные, для инъекции и основанные на замедляюще-рассредоточивающем действии | 避孕药：口服、针剂、缓释系统 |
| контроль действия релейных контуров | 继电路线功能检测 |
| контрреволюционные действия | 反革命行动 |
| корректирующее действие | 纠正行动 |
| корректирующее действие | 纠正措施 |
| корректирующие действия | 修为 |
| косвенное действие | 间接的作用 |
| косвенное действие | 间接行动 |
| косвенное действие излучения | 间接辐射作用 |
| косвенное измерение коэффициента полезного действия | 间接法测量效率 |
| косвенное измерение коэффициента полезного действия | 效率的间接测量 |
| косвенное измерение коэффициента полезного действия | 间接测量效率效率的间接测量 |
| косвенное измерение коэффициента полезного действия | 间接测量效率 |
| красивые действия | 行为美 |
| критерий действий | 行为规范 |
| критиковать действия | 批评...行动 (кого-чего-л.) |
| критиковать действия правительства | 驳政 |
| кровель-подрывающая машина ударного действия | 冲击式挑顶机 |
| Либерийская партия действия | 利比里亚行动党 |
| Лингвистический план действий для Африки | 非洲语言学行动计划 |
| Лингвистический план действий для Африки | 非洲语文行动计划 |
| лифт двустороннего действия | 双向电梯 |
| малые действия имеют большое значение | 千里之行始于足下 |
| малые действия имеют большое значение | 千里之行，始于足下 |
| малый транспорт прибрежного действия | 小型近海运输舰 |
| Межотдельческий комитет действий по проектам | 局间项目行动委员会 |
| миогенное действие | 生肌作用 |
| мотив человеческих действий | 人的行为动机 |
| Мусульманская партия демократического действия | 穆斯林民主行动党 |
| Мусульманский комитет действия партия; Маврикий | 穆斯林行动委员会毛里求斯政党 |
| наземная ракета дальнего действия | 地面远射程火箭 |
| после глагольной основы указывает направление действия вниз | 下 |
| сложный глагольный суффикс, безударный вариант после основы, ударный — после инфикса 得, 不, 了 направление действия — вниз и к говорящему лицу | 下来 |
| направление действия защит | 保护动作方向 |
| направление управляющего действия | 控制作用方向 |
| напряжённое действие | 紧张的一幕 |
| наружное действие взрыва | 外部爆炸作用 |
| находиться в действии | 槣 |
| находиться в действии | 载 |
| находиться в предел ах действия | 在作用范围内 |
| Националистическое демократическое действие партия; Боливия | 民族主义民主行动党玻利维亚 |
| небольшие по масштабу действия | 小动作 |
| недеформируемость от действия тепла | 不因受热而变形 |
| недозволительное действие | 不正当行为 |
| немедленно выполнение действия | 立刻完成行为 |
| немедленно прекратить какое-л. действие | 急刹车 |
| немедленные действия | 立即行动 |
| неправильное действие | 谬举 |
| неправильные действия учителя | 教师的错误行动 |
| непросвещённые действия | 黑行 |
| несоответствие действий человека его положению | 骂题 |
| нормальное действие | 正常的运转 |
| носимый радар близкого действия | 短程雷达可穿戴设备 |
| ночные действия | 夜间行动 |
| обезвредить бомбы замедленного действия | 排除定时炸弹 |
| обобщенный алгоритм действий | 综合运算算法 |
| обозначает то, что действие или событие произошло повторно | 又...上了 |
| обозначать срок действия | 标明有效期限 |
| образ действий | 理会 |
| образ действий | 形踪 |
| образ действий | 动容 |
| образ действий | 方略 |
| образ действий | 规仪 |
| образ действий | 态 |
| образ действий | 处理方式 |
| образ действий | 活动方式 |
| образ действий | 行为方式 |
| образ действий | 态度 |
| образ действий | 意思态 |
| образ действий | 办法 |
| образ действий | 枉道 |
| образ действия | 动定 |
| образ действия | 派 |
| образ действия | 做法 |
| образ действия | 活动方式模态 |
| образ действия | 派头儿 |
| образ действия | 派头 |
| образ действия | 略 |
| обратное действие | 相反作用 |
| обратное действие | 反效应 |
| обратный клапан гравитационного действия | 重力式止回阀 |
| обстановка диктует действие | 势在必行 |
| общее действие армии | 三军协同作战 |
| общее действие устранения наркотиков | 扫毒大行动 |
| общее планирование действий при различных вариантах обстановки | 一般应急规划 |
| общее положение на театре военных действий | 战局 |
| общепринятое действие | 公认做法 |
| Общие действия в защиту прав человека | 争取人权集体行动 |
| общий вариант обработки практических действий войск | 实兵演练总体方案 (сил) |
| общий коэффициент полезного действия | 整机效率 |
| общий коэффициент полезного действия | 综合效率 |
| общий коэффициент полезного действия тарелок | 塔盘总效率 |
| общий тепловой коэффициент полезного действия | 总热效率净热效率 |
| общий тепловой коэффициент полезного действия | 净热效率 |
| объём действий | 活动量 |
| одинарного действия | 单作用 |
| одинарный лопаточный смеситель периодического действия | 单轴叶片定时混砂机 |
| ~ое + что одновременные действия | 同时采取的行动 |
| односторонность действия стержневого преобразователя | 棒换能器工作单向性 |
| ожидаемы действия авиации противника | 预计敌航空兵活动 |
| организованность действий | 行动有组织 |
| оружие какого-л. действия | 具有...效用的武器 |
| оружие для реальных боевых действий | 实战兵器 |
| оружие несмертельного действия | 不致命武器 |
| осадительная центрифуга непрерывного действия | 连续式离心沉淀机 |
| останавливать военные действия | 停火 |
| осуждать безрассудные действия | 指责冒失行动 |
| ответные насильственные действия | 报复性暴力行为 |
| отвечать за чьи-л. действия | 对...的行动承担责任 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) отвечать за свои действия | 为自己的行为负责 |
| отводить должное время действию и должное время бездействию | 动静不失其时 |
| отдельное представление одного действия пьесы | 单出戏 |
| отдельное представление одного действия пьесы | 单折戏 |
| отказываться от дальнейших действий | 退手 |
| отказываться от действий | 顾忌 |
| открывать военные действия | 开始军事行动 |
| открывать новый театр военных действий | 开辟新战区 |
| открыть военные действия | 开战 |
| открыть военные действия | 动兵 |
| открыть военные действия | 开仗 |
| относительный индикаторный коэффициент полезного действия | 相对指示效率 |
| отсеивающее действие | 过筛作用 |
| пакт о прекращении военных действий | 停战公约 |
| параметрическое действие | 参数作用 |
| параметрическое действие | 参量作用 |
| перевоплотить идею в действие | 化思想为行动 |
| переключающее действие | 转换操作 |
| перемешивающее действие волнения | 波浪混合作用 |
| перехватчик для действий в простых метеоусловиях | 简单气象条件截击机 |
| перфектное действие | 完整的结果保留行为 |
| пестицид внутрирастительного системного действия | 内吸性农药 |
| печь косвенного действия | 间接加热电弧炉 |
| плечо действия | 作用力臂 |
| плечо действия | 力臂作用力臂 |
| плечо действия | 作用臂 |
| повторное введение в действие | 复效 |
| подбивочная автоматическая машина цикличного действия | 自动循环操作捣固机 |
| подробный порядок действий по реализации | 具体执行规程 |
| подчёркивать свои действия | 抢出风头 |
| позиция для совершения данного действия | 法 |
| пойти на действия | 作出行动 |
| полагаться в своих действиях на гуманность и справедливость | 讲仁义 |
| получить неожиданный бонус от своих действий | 无心插柳柳成阴 |
| поршневой компрессор двухступенчатого действия | 双级作用活塞式压气机 |
| поршневой компрессор одноступенчатого действия | 单级作用活塞式压气机 |
| последовательность выполняемых действий | 工作流程 |
| последовательность действий | 动作顺序 |
| последовательность действий | 操作顺序 |
| последующее действие | 随后的行为 |
| последующее действие | 后劲 |
| последующие действия | 下游活动 |
| пособнические действия | 帮凶行为 |
| пострадавшие в результате военных действий | 遭受战祸 |
| пострадать в ходе военных действий | 受到战火殃及 |
| право на действие | 行为权 |
| правоохранительные действия | 护法行动 |
| претворить чью-л. волю в действие | 实现...愿望 |
| прибор для испытания устойчивости к действию пота | 耐汗渍牢度试验机 |
| привести в действие | 使行动起来 |
| привести что-л. в действие | 开动... |
| привести в действие | 使…行动起来 |
| привести в действие механизм | 使机械运转 |
| приводимая в действие водой | 水排 |
| приводимый в действие лазером | 激光触发核聚变反应堆 |
| приводимый в действие облучением | 辐射起动 |
| приводимый в действие облучением | 辐射触发 |
| приводимый в действие облучением | 辐射起动的 |
| приводимый в действие облучением | 辐射触发的 |
| приводимый в действие силой тяжести | 重力动作 |
| приводимый в действие силой тяжести | 重力动作的 |
| приводить в действие | 动 |
| приводить в действие | 措办 |
| приводить в действие | 使行 |
| приводить в действие | 使出 |
| приводить в действие | 使工作 |
| приводить в действие | 促动 |
| приводить в действие | 推顿 |
| приводить меры в действие | 措施生效 |
| приводить мотор в действие электричеством | 用电开动发动机 |
| прийти в действие | 发作 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) прийти в действие | 启动 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) прийти в действие | 开动 |
| прийти в действие | 活泛 |
| принял лекарство, и оно оказало некоторое действие | 吃了药见点儿效 |
| пробивное действие пули | 子弹的停止作用 |
| прогнозирование условий среды для действия сил ПЛО | 反潜战环境预测 |
| продлевать действие патента | 延长专利有效期 |
| продлевать действия контракта | 延长合同有效期 |
| произвести задержание с последующими судебно-процессуальными действиями | 拘起来走司法程序 |
| промышленный коэффициент полезного действия | 总合能率 |
| проникать в планы военных действий противника | 识破敌人的作战意图 |
| пропаганда насильственных действий | 宣传暴力 |
| пропитная машина непрерывного действия | 连续式浸渍机 |
| ~ + для чего простор для действий | 行动无拘无束 |
| противозаконное действие | 违法行为 |
| противозаконные действия | 不法行为 |
| противозаконные действия в бизнесе | 行业不正之风 |
| противозаконные действия, заключающиеся во взяточничестве, уклонении от уплаты налогов, расхищении государственного имущества, сырья и материалов, присвоении экономической информации | 五毒 |
| процесс партнерства в действии | 行动伙伴进程 |
| процессуальность действия | 行为过程性 |
| прядильная машина периодического действия | 走锭精纺机 |
| радиостанция с малым радиусом действия | 活动半径不大的无线电台 |
| радиус боевого действия высоко-высоко-высоко | 高-高-高作战半径 |
| радиус боевого действия низко-низко-низко | 低-低-低作战半径 |
| радиус действия | 列 |
| радиус действия | 射程 |
| радиус действия | 运用限距 |
| радиус действия | 作用半径 |
| радиус действия | 范围 |
| радиус действия | 工作半径 |
| радиус действия | 工作幅度 |
| радиус действия | 操作范围 |
| радиус действия | 作用距离 |
| радиус действия под водой | 水下活动半径 |
| радиус действия при профиле полёта большая высота - малая высота - большая высота | "高空-低空-高空"剖面飞行活动半径 |
| радиус действия рекламы | 作用半径作用半径 |
| радиус действия рекламы | 广告的作用范围活动半径 |
| радиус действия рекламы | 广告的作用范围 |
| радиус молекулярного действия | 分子作用半径 |
| размывное действие | 冲刷作用 |
| разовое действие | 一次操作 |
| разрозненное действие | 不协同的动作 |
| разрозненные действия | 不协同的动作 |
| разрушать аморальными действиями | 以道德败坏的行为破坏... |
| разрушающее действие | 爆破作用破坏作用 |
| разрушительное действие | 破坏作用侵蚀作用 |
| разрушительное действие | 冲刷作用 |
| разрушительное действие | 爆破作用 |
| разрушительные действия | 破坏性活动 |
| разумные действия | 明智的行动 |
| раскольнические действия | 分裂行为 |
| располагать свободой действий | 便宜处置 |
| располагать свободой действий | 便宜施行 |
| располагать свободой действий | 便宜从事 |
| располагать свободой действий | 便宜行事 |
| реальные действия | 实际行动 |
| Региональная программа действий для Африки | 非洲区域行动纲领 |
| Региональный план действий в интересах молодёжи | 区域青年行动计划 |
| Региональный план действий в области энергетики | 区域性能源行动计划 |
| регистратор газа непрерывного действия | 空气连续监测器 |
| регистратор дискретного действия | 减震分配机构 |
| редуктор двойного действия | 复式调压器 |
| редуктор двойного действия | 双动减压器 |
| редуктор двойного действия | 复式减压器 |
| редуктор одинарного действия | 单动减压器 |
| режим действия защиты | 保护动作状态 |
| режим действия защиты | 保护动作工况 |
| результат действие | 事情的结果 |
| результат действия | 作用的结果 |
| результат действия оружия | 武器使用效果 |
| республиканское и социальное действие | 共和与社会行动党 |
| решительно выступать против любых действий, направленных на дискриминацию женщин | 坚决反对一切形式的歧视妇女和虐待妇女和儿童的行为 |
| ~ + чего род действия | 操作方法 |
| что + к ~ю руководство к действию | 行动指南 |
| ~ + к чему руководство к действию | 行动的指南 |
| ~ + к чему руководство к действию | 行动准则 |
| руководство к действию | 行动的指南 |
| руководство к действию | 行动指南 |
| руководство по введению в действие типового закона | 示范法立法指南 |
| Руководство проведением генеральной тренировки по плану практических действий | 指导实兵行动预演 |
| рукоятка автоматического действия | 自动控制手柄 |
| с помощью кнопками привести в действие машину 或 станок | 按电钮开动机器机床 |
| самолёт ближнего дальнего, среднего действия | 近远、中程飞机 |
| самостоятельно вести боевые действия | 单独作战 |
| самостоятельные действия | 独立行动 |
| самочинные военные действия | 私战 (без санкции правительства) |
| самочинные действия | 主动行动 |
| самочинные действия | 擅自行动 |
| своевластное действие | 专横的行为 |
| сгонно-нагонное действие | 增减水作用 |
| сепаратистские действия | 分裂行为 |
| сироп тонизирующего действия | 健神补脑汁 |
| сироп тонизирующего действия | 健神补脑液 |
| система действий против пестицидов | 农药行动网 |
| система оптимизации непрерывного действия | 连续型优化系统 |
| система ответственности, имеющая определённую цель и определённый срок действия | 任期目标责任制 |
| система приведения в действие защитных систем безопасности | 安全保护系统触发系统 |
| система ракет дальнего действия, запускаемых из подводного положения | 水下远程导弹系统 |
| система совместных действий | 联动系统 |
| система удаленного действия | 远动系统 |
| система управления действиями группы | 编队作战指挥控制系统 |
| система функционального дополнения с широкой зоной действия | 广域增强系统 |
| сказуемое действия | 行为谓词 |
| собственное время действия | 固有动作时间 |
| совершать пиратские действия в отношении авторского права | 盗版侵权 |
| модификатор результативных глаголов, указывающий на чистый совершенный результат действия | 清 (на ясность полученных результатов) |
| Согласованный план действий | 协调行动计划 |
| соевые действия авиации с рассредоточенных аэродромов | 分散机场起飞的航空兵战斗活动 |
| сообщать руководству о неправильных действиях | 小报告 |
| сопротивляемость действию огня | 抗火力 |
| сосредоточенное действие | 集中作用 |
| сохранение в действии тарифа | 运价继续有效 |
| сохранить свободу действий | 留余地 |
| спекательная печь непрерывного действия | 连续烧结炉 |
| Специальная программа действий в Средиземноморье | 地中海特别行动纲领 |
| Специальная программа действий для Африки | 非洲特别行动方案 |
| специальное войсковое действие | 特种作战 |
| срок действие хранения лекарства | 药品有效期 |
| срок действия | 肴效期 |
| срок действия до | 有效期至 |
| срок действия извещения цены | 报价的有效期 |
| срок действия инструкций или технических условий | 细则或技术条件有效期 |
| срок действия конкурсного предложения | 投标有效期 |
| срок действия конкурсных предложений | 投标有效性 |
| срок действия контракта | 合同的有效期 |
| срок действия лекарства | 药物有效期 |
| срок действия патентных прав | 专利权期限 |
| срок действия присадки | 添加剂作用期 |
| срок действия присадки | 添加剂寿命 |
| срок действия соглашения | 协定有效期 |
| срок действия тендерной документации | 投标书有效期 |
| срок действия уголовного закона | 刑法时效 |
| срок действия ценового предложения | 报价有效期 |
| сталеплавительный агрегат непрерывного действия | 边疆炼钢设备 |
| строенный насос одинарного действия | 单作用三缸泵 |
| структуроразрушающее действие | 破坏结构作用 |
| субъективное мешающее действие | 主观干扰作用 |
| суффикс глагола, подчёркивающий продолжительное действие | 取 |
| суффикс глагола, сопровождаемого обстоятельством образа действия | 个 |
| суффикс направления действия, указывающий на движение вверх | 上去 (по направлению от говорящего) |
| сушилка смешанного действия | 复式传热干燥机 |
| существуют лишь два основных вида боевых действий - наступление и оборона | 基本的战斗形式只有攻防两种 |
| схема арифметических действий | 算草 |
| схема действия расходометра | 流量计操作图 |
| схема одноразового действия | 一次作用电路 |
| схема прерывистого действия | 幅度脉冲变换电路 |
| схема принципа действия | 作用原理图 |
| счётное слово для действий | 趟 |
| тайные действия | 秘密的行为 |
| тайные добрые действия | 阴行 (поступки) |
| тактическая противо ракетная оборона театра военных действий | 美国战区对导弹战术防御 |
| тактический управляемый снаряд дальнего действия | 远程战术导弹 |
| теоретический коэффициент полезного действия гребного винта | 螺旋桨理论效率 |
| Тоголезская ассоциация за социальные действия | 多哥社会行动协会 |
| токсическое действие слезоточивого газа | 催泪气体毒性作用 |
| токсическое действие/эффект тетрахлорэтилена | 四氯乙烯毒性作用 |
| трассирующее действие | 曳光作用 |
| управляемая мина направленного действия | 瞄准式效果控制雷 |
| управлять действиями | 支配行动 |
| уравнение дальности действия инфракрасной системы | 红外系统方程 |
| уравнение дальности действия РЛС радиолокационной станции | 雷达有效距离方程 |
| уравнение дальности действия РЛС радиолокационной станции | 雷达作用距离方程 |
| усиливать действие | 加强...的作用 (чего-л.) |
| усыпляющее действие | 催眠作用 |
| фокусы действия прибоя | 激浪作用集中区 |
| фонарь кругового действия | 环照灯环顾灯 |
| фонарь кругового действия | 环顾灯 |
| характерные действия | 有代表性的行动 |
| Хартия национальных экономических действий | 国家经济行动宪章 |
| ход военных действий | 战况 |
| ход действия | 行动的过程 |
| целебное действие | 有益健康的作用 |
| цилиндр обратного действия | 气缸位置反作用 |
| цилиндр постоянного действия | 单动缸 |
| шлюз двойного действия | 两用闸 |
| штамп постепенного действия | 逐渐加压模 |
| шутка в одном действии | 独幕滑稽剧 |
| эпизод оживил его действие | 这事使他的行动振奋起来了 |
| эти действия | 此举 |
| этическая оценка действия по его мотивам | 动机论 |
| эффективность действия | 作用效率 |
| ядерное оружие ближнего радиуса действия | 短程核武器 |
| ядерной силы театра военных действий дальнего радиуса | 远程战区核力量 |
| ядерные силы малого радиуса действия | 短程核力量 |
