| Subject | Russian | Chinese |
| law | движимость и иные имущественные права, за исключением земельной собственности | 动产 |
| law | движимость и иные имущественные права, за исключением земельной собственности | 有体动产 |
| tech. | движимость ионов | 离子可动性 |
| gen. | "движимость следует за лицом" | 动产随人 (средневековое понятие в международном частном праве) |
| law | движимость, соединённая с недвижимостью | 附属物 |
| law | движимость, соединённая с недвижимостью | 固定物 |
| law | движимость, соединённая с недвижимостью | 定着物 |
| busin. | движимость, соединённая с недвижимостью | 附着在不动产上的动产 |
| insur. | движимость, являющаяся частью недвижимости | 准不动产 |
| gen. | документы о правах на движимость и недвижимость, припрятанные в надежде на реставрацию старого строя | 变天帐 (режима) |
| gen. | дом и вся движимость были проданы | 房子和全部动产都已卖掉 |
| law | завещание движимости определённой категории | 特定遗赠 |
| law | завещание движимости, оставшейся после выплаты долгов и завещательных отказов | 剩余动产的遗赠 |
| law | завещание движимости, оставшейся после выплаты долгов и завещательных отказов | 残余遗赠 |
| law | завещание движимости, оставшейся после выплаты долгов и завещательных отказов | 余产遗赠 |
| law | завещательный отказ движимости | 动产的遗赠 |
| law | завещательный отказ движимости | 动产遗赠 |
| law | завещательный отказ передача имущества по завещанию движимости | 动产的遗赠 |
| law | завещательный отказ движимости в благотворительных целях | 慈善事业遗赠 |
| law | завещательный отказ передача имущества по завещанию движимости в благотворительных целях | 慈善事业遗赠 |
| busin. | заклад движимости | 动产抵押 |
| law | закладная на движимость | 抵押动产 |
| law | закладная на движимость | 动产抵押 |
| gen. | законная движимость | 合法动产 |
| law | залог движимости | 动产抵押权 |
| tech. | залог движимости | 动产抵押 |
| law | ипотечный залог движимости | 抵押动产 |
| law | ипотечный залог движимости | 动产抵押 |
| law | право удержания движимости | 动产留置权 |
| gen. | непосредственное правомочие на владение движимостью | 占有动产 |
| law | приказ суда об исполнении судебного решения о передаче движимости | 归还财产令 |
| law | продажа-залог движимости с условием о выкупе | 抵押动产 |
| law | продажа-залог движимости с условием о выкупе | 动产抵押 |
| law | удержание движимости | 动产留置 |
| law | фидуциарный ипотечный залог движимости | 动产抵押 |
| law | фидуциарный ипотечный залог движимости | 抵押动产 |
