 |
| Russian | Chinese |
| благие деяния, совершаемые и зачитываемые в данном перерождении | 善缘 (и вознаграждаемые в следующих перерождениях) |
| данный богом | 神授 (небом) |
| дать взятку | 烧香 |
| дать другим прозреть | 觉他 (истину) |
| дать обет | 发心 |
| дать обет удерживаться от убийства всего живого | 戒杀 |
| жить в данном перерождении | 转世 (по догмату о переселении душ) |
| нарушать данный себе запрет | 破戒 (не курить, не пить и т.п.) |
| переродиться в данном веке | 转世 |