| Russian | Chinese |
| без этого юноши кооператив давно бы уже распался | 要不是这个孩子合作社早败了 |
| Ван Ман ..., завладев всей страной, правил с такой жестокостью, что давно уже утратил давно доверие народа | 王莽 …既有天下而政令苛酷积失百姓之心 |
| Ван Ман ..., завладев всей страной, правил с такой жестокостью, что давно уже утратил давно симпатии народа | 王莽 …既有天下而政令苛酷积失百姓之心 |
| вдали уже давно стояла ночь | 远处早已是黑夜了 |
| Времена повального увлечения гаджетами и времена активной жизни у меня уже давно прошли, пришла пора отдыхать | 我早已过了“低头族”和“抬头族”的年龄，已经进入“休闲一族”。 |
| вся родня давно уже отошла в мир иной | 家中的亲人早已尽人黄泉 |
| давно уже | 早已 |
| давно уже | 尚 |
| давно уже | 久已 |
| давно уже | 早年 |
| давно уже бесчестил его | 久已玷之 |
| давно уже есть | 早已有之 |
| давно уже с тобой договорился | 我原和你说好的 |
| давно уже слышал о... | 早有耳闻 |
| давно уже сухой | 早就干了 |
| дело давно уже было успешно закончено | 事早济 |
| его дети уже давно полностью самостоятельные | 他的儿女早已各自独立了 |
| его тайна давно уже раскрылась | 他的秘密早已破清了 |
| жить одинокому человеку хуже, чем быть давно уже мёртвым | 鲜民之生，不如死之久矣 |
| когда мы подоспели на берег реки, парохода давно уже и след простыл | 等到我们赶到江边，轮船早就没有影了 |
| мы уже давно знали его уловки | 他的惯伎，我们早就知道了 |
| О, как давно уже поведение Ю было обманом! | 久矣哉,由之行诈也! (Лунь-юй, IX) |
| О как я одряхлел! Мне давно уже не снился Чжоу-гун | 甚矣，我衰也!久矣，吾不复梦见周公! |
| он давно уже пал духом | 他心里早凉了半截儿 (разочаровался) |
| он давно уже служил | 他已服役多年 |
| кто+ женат (+ на ком) он уже давно женатый | 他已结婚很久 |
| они давно уже дружить ат | 他们早就相好 |
| Очень давно уже нет нам покоя | 孔填不宁 |
| по идее, он уже давно должен был подъехать, но сейчас уже который час и пока даже его тени не видно | 按说他早就应该到了，可这都几点了，连个人影还没有呢 |
| преступлений этих в сущности давно уже довольно для применения смертной казни | 罪足以死固久矣 |
| уже давно | 一向 |
| уже давно | 已久 |
| уже давно | 既久 |
| уже давно | 老 |
| уже давно | 早已 |
| уже давно | 早就 |
| уже давно вышла на заграничный рынок | 早已迈出国门 |
| честно говоря, я уже давно хочу уволиться, просто было неловко об этом сказать | 不瞒你说，我早就想辞职了，只是不好意思开口罢了 |
| эта квартира давно уже сдана | 这房子是早先赁的 |
| этот счёт уже очень давно остаётся неоплаченным! | 这笔账悬了好久了! |
| эту квартиру я снимаю уже давно | 这房子是早先赁的 |
| я, конечно, предполагал, что он давно уже об этом знает | 吾固意其已早知矣 |
