| Russian | Chinese |
| абсолютное давление пара в конденсаторе | 凝汽器中蒸汽的绝对压力 |
| абсолютное давление пара за цвд | 高压缸后蒸汽的绝对压力 |
| абсолютное давление перед ск цсд | 中压缸主汽门前的绝对压力 |
| абсолютное давление свежего пара перед ск цсд | 中压缸主汽门前主蒸汽的绝对压力 |
| атмосферное давление колеса | 轮胎气压 |
| атмосферное давление на аэродроме | 场压 |
| атмосферное давление на высоте | 空中气压 |
| атмосферное давление падает | 气压在下降 |
| атмосферное давление падает | 气压下降 |
| атмосферное давление у земли | 地面气压 (地面一定位置上的大气压。 这是一种不很严格的说法, 它大致包括本站气压和海平面气压两种说法) |
| атмосферное давление у земли статическое | 地面大气压静压力 |
| величина обозначает давление бурения | 数值为钻压 |
| вертикальное давление на пластинку | 板垂直压力 |
| внешнее давление теплоносителя | 外部冷却剂压力 |
| внутреннее давление аккумулятора | 蓄电池内压 |
| внутреннее давление в сосуде | 压力容器内压 |
| внутреннее давление газообразных продуктов деления | 裂变气体内压 |
| волновой давление прогрессивной волны | 前进波压力 |
| высокое давление крови | 高血压 |
| гидравлическое давление тормозного канала | 制动管路液压压力 |
| давление аккумулятора для наполнения | 蓄能器充氮压力 |
| давление броска топлива | 燃料反冲压力 |
| давление в 100 атмосфер | 100 个大气压 |
| давление в 100 атмосфер | 一百个大气压 |
| давление в герметической кабине в гермокабине | 密封舱压力 |
| давление в гидросистеме винта | 螺旋桨液压系统压力 |
| давление в груди | 胸部有压迫感 |
| давление в линии опоражнивания | 排气压力 (гидро или пневмосистемы) |
| давление в ненагруженном пневматике | 未承载轮胎气压 |
| давление в переходном режимное | 过渡状态压力 |
| давление в предсердии | 房压 |
| давление в системе "Коммон Рейл" | 共轨压力 (Common Rail) |
| давление в среднем ухе | 中耳压力 |
| давление в сто атмосфере | 一百个大气压 |
| давление верхнего вала | 上辊压力 |
| давление веса | 土柱自重压力 |
| давление веса столба грунта | 土柱压力 |
| давление властей | 当局的压力 |
| давление вниз | 下压 |
| давление внутри пузырька | 气泡内压 |
| давление внутри пузырька | 泡压 |
| давление воды | 压力水 |
| ~ + чего давление воды | 水压 |
| давление воды | 水的压力 |
| давление воды | 水功 |
| давление воды на впуске | 进水压力 |
| давление воды на руль | 舵承受的水压 |
| давление военных вынудило правительство пойти на компромисс | 政府迫于军事压力而妥协 |
| что + ~а давление воздуха | 空气压力 |
| давление впрыска в прессформу | 射出压力 |
| давление впрыска в реактор | 反应器进料压力 |
| давление впуска топлива | 进气压力 |
| давление вскрыши | 覆盖地层压力 |
| давление вспомогательного пара | 辅助蒸汽压力 |
| давление входящего газа | 入口气体压力 |
| давление входящего масла | 润滑油进给压力 |
| давление выпрессовывания | 脱模压力 |
| давление выходящего масла | 润滑油回油压力 |
| давление гелиевой подушки | 氦覆盖层压力 |
| давление гидросмеси | 液压油压力 |
| давление глинистого раствора | 泥浆压力 |
| давление горячей части промежуточного перегретого пара | 再热蒸汽热段压力 |
| давление грунта при покое | 静止土压力 |
| давление группы | 群体压力 |
| давление детонационной волны | 爆轰波压 |
| давление деформации | 变形压力 |
| ~ + 动词(第三人称) давление достигает | 压力达到... (до чего-л.) |
| давление жидкости | 液体的压力 |
| давление заплечиков | 炉腹压力 |
| давление заполняющего газа | 气体充装压力 |
| давление заряда топливовоздушной смеси | 燃料空气混合物进气压力 |
| давление звука | 音压 |
| давление испытания на герметичность | 气密试验压力 |
| давление каких событий | ...事件的压力 |
| давление каротидного синуса | 颈动脉窦压力 |
| давление кверху | 上压力 (снизу) |
| давление книзу | 下压力 (сверху) |
| давление колеблется | 压力不稳定 |
| давление коллектора газа | 集气管压力 |
| давление колошникового газа | 炉顶煤气压力 |
| давление конкуренции | 竞争压力 |
| давление конца всасывания | 吸气末端压力 |
| давление конца выхлопа | 排气末端压力 |
| давление конца расширения | 膨胀末端压力 |
| давление конца сгорания | 燃烧末端压力 |
| давление конца спускного пути | 滑道端压力 |
| давление крови | 血压 |
| давление масла на смазку | 润滑油压力 |
| давление масла над золотником | 滑阀上油压 |
| давление масла под золотником | 滑阀下油压 |
| давление масла регулирования | 调速油压 |
| давление масла тормозной системы | 制动油压 |
| давление межпозвоночного диска | 椎间盘压力 |
| давление на входе в реактор | 反应堆进口压力 |
| давление на входе в реактор | 堆进口压力 |
| давление на высоте полёта | 飞行高度压力 |
| давление на выходе из активной зоны | 堆芯出口压力 |
| давление на выходе из реактора | 反应堆出口压力 |
| давление на выходе из реактора | 堆出口压力 |
| ~ + на что давление на дно | ...的底部压力 (чего-л.) |
| давление на закрытие предохранительного клапана | 安全门回座压力 |
| давление на колёса | 轮上压力 |
| давление на лодку в подводном положении | 潜态压力 |
| давление на манометре | 表压 |
| давление на нагнетание масляного насоса | 油泵输油压力 |
| давление на нагнетании масляного насоса | 油泵输油压力 |
| давление на открытие предохранительного клапана | 安全门开启压力 |
| давление на стенке аэродинамической трубы | 风洞壁压力 |
| давление напора | 推进压力 |
| давление напора | 输送压力 |
| давление насыщающего пар | 饱和蒸气压力 |
| давление насыщенного пара | 饱和水汽压力 |
| давление насыщённых водяных паров | 饱和水蒸气压力 |
| давление обратной посадки | 回座压力 |
| давление обтекания | 环流压力 |
| давление общественного мнения | 社会舆论压力 |
| давление общественного мнения | 舆论压力 |
| давление падает | 压力下降 |
| давление пара | 水汽压力 |
| давление первичного пласта | 原始地层压 |
| давление повышается | 压力增大 |
| давление повышалось | 压力增加了 |
| давление подачи нагнетаемого масла | 滑油供油压力 |
| давление поднималось | 压力加大了 |
| ~ + 动词(第三人称) давление подскочило | 口血压突然升高 |
| давление покрывающих пластов | 覆盖层压力 |
| давление при открытии скважин | 开井压力 |
| давление при старте | 运转起初压力 |
| давление при старте | 开工压力 |
| давление просачивания | 渗透压力 (osmotic pressure) |
| давление прыгает | 压力忽高忽低 |
| давление пульса | 脉搏压 |
| давление регулирующей ступени | 调节级压力 |
| ~ + кого-чего давление родителей на сына | 父母对儿子的压力 |
| давление с обеих сторон | 夹板气 |
| давление свежего пара и давление промперегрева | 新鲜蒸气的压力和再加热压力 |
| давление сверху | 来自上级的压力 |
| давление снижается | 压力下降 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) давление со стороны верхнего бьефа | 上游段压力 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) давление со стороны нижнего бьефа | 下游段压力 |
| давление со стороны хищников | 捕食压力 |
| давление сока | 液压 |
| давление соударения | 碰撞压力 |
| давление столба грунта | 土柱自重压力 |
| давление структурной инфляции | 结构性通胀压力 |
| давление сходимости | 收敛压力 |
| давление теплоносителя на входе в активную зону | 堆芯进口压力 |
| давление топки | 炉膛正压 |
| давление топливной рампы | 油轨压力 |
| давление торможения тормозное давление | 滞止压力 |
| давление трубы | 管压力 |
| давление трудоустройства | 就业压力 |
| давление у земли | 地面气压 |
| давление уменьшается | 压力在减小 |
| давление упало | 血压降下来 |
| давление уплотняющего масла | 密封油压 |
| давление условий | 环境压力 |
| давление холодной части промежуточного перегретого пара | 再热蒸汽冷段压力 |
| давление цикла | 循环压力 |
| dual cip valve двусторонний давление в скважине после её остановки клапан | 双关压阀 |
| dual closed-in-pressure technique двусторонний давление в скважине после её остановки метод | 双关压法 |
| dual cip reverse circulating valve двусторонний давление в скважине после её остановки обратный циркуляционный клапан | 双关压反循环阀 |
| dual cip sampler двусторонний давление в скважине после её остановки пробоотборник | 双关压取样器 |
| dynamic pressure of mud динамическое давление бурового агента | 泥浆动压力 |
| dynamic pressure of jet flow динамическое давление струйного потока | 射流动压力 |
| добавочное давление масла безопасности | 附加保安油压 |
| доводить давление до предела | 把压力加到极限 |
| забойное давление добывающих скважин | 采油井的井底压力 |
| замерить давление газа | 量瓦斯的压力 |
| избыточное давление во фронте ударной волны взрыва | 爆炸冲激波面超压 |
| измерять кровяное давление старику | 给老人量血压 |
| испытательное давление герметичности при низком давлении газа | 气体低压密封试验压力 |
| испытывать давление с двух сторон | 两头受气 |
| испытывая давление, он был вынужден уступить своё место подчинённому | 他迫于压力，不得不让位给部下 |
| комнатное давление замкнутого контакта | 闭合接点的压力 |
| кристаллоповерхностное давление Вульфа | 伍尔夫晶面压力 |
| критическое давление дутья | 临界风量 |
| линия, смягчающая давление на станцию | 疏解线 (на железной дороге) |
| максимальное давление гидростанции | 液压站最大压力 |
| максимальное давление при аварии | 事故最大压力 |
| максимальное давление топлива | 最高燃料压力 |
| максимальное рабочее давление гидроцилиндра | 油缸最大工作压力 |
| малое давление в камере двигателя | 发动机燃烧室低压 |
| минимальное давление срабатывания | 最低动作压力 |
| минимальное продолжительное допустимое давление выхлопа пара | 最小持续允许排汽压力 |
| морская вода тяжелее пресной, поэтому и давление её оказывается большим | 海水比淡水画zhòng得多，因此压力也来得大 |
| наибольшее давление в канале | 最高膛压 (ствола) |
| начальное давление пробного испытания | 初始验证试验压力 |
| начальное давление срабатывания | 起跳压力 (клапана) |
| неправомерное давление на организацию | 不适当加压 |
| неправомерное давление на организацию | 过分施压 |
| низкое давление в компенсаторе объёма | 稳压器低压力 |
| номинальное давление на выходе | 额定排气压力 |
| номинальное давление рабочего хода | 公称压力行程 |
| номинальное давление рабочей жидкости | 额定工作液压 |
| нормальное давление крови | 正常血压 |
| 动词 + ~ оказать давление на правительство | 对政府国家施加压力 (或 страну) |
| оказывать давление на правительство | 向政府施加压力 |
| оказывать давление на какую-л. страну | 对...国施加压力 |
| оказывать давление на судью | 向裁判施加压力 |
| оказывать давление на кого-л. с огромной силой | 泰山压顶 (泰山压在头顶上, 比喻压力极大) |
| оказывать тайное давление на присяжных | 对陪审团施加影响 |
| окружное давление сжатия | 周向压应力 |
| отрицательное давление в нижней части тела | 下身负压 |
| парциальное давление артериальной крови | 动脉血分压 |
| парциальное давление в миллиметрах ртутного столба | 毫米汞柱分压 |
| парциальное давление углекислоты | 碳酸部分压力 |
| парциальное давление углекислоты | 碳酸分压力 |
| пластовое давление при закрытом устье скважины | 地层关井压力 |
| повышать давление в котле | 增加锅炉压力 |
| повышенное давление крови | 增高压力 |
| повышенное давление крови | 高血压升压 |
| поднять давление пара | 加大蒸汽的压力 |
| понижать давление пара | 降低汽压 |
| пониженное давление в струе | 射流减压 |
| поровое давление в пласте | 地层孔隙压力 |
| приводить/привести давление к эталонному уровню | 把压力调到标准量 |
| приводить/привести давление к эталонному уровню | 使压力达到标准 |
| проверить давление больного | 检查病人的血压 |
| проверить давление у больного | 给病人量血压 |
| продукты, отрицательно влияющие на кровяное давление, содержание холестерина и липидов в крови | 三高食品 |
| рабочее давление в пневматике | 轮胎承载后的工作压力 |
| рабочее давление в пневматике | 轮胎承载后的工作压力工作压力 |
| рабочее давление источник-воздуха | 汽源工作压力 |
| ревальвационное давление на юань | 人民币升值压力 |
| сейсмическое давление волны | 地震波压力 |
| скользящее давление свежего пара | 新汽滑压 |
| совместно оказывать давление на | 包围 (кого-л.) |
| соотношение давление-объём | 压力-体积关系 |
| соотношение давление-плотность | 压力-密度关系 |
| среднее эффективное давление на поршень | 制动平均有效压力 |
| статическое давление над осью вала | 轴线静压力 |
| Такие системные заболевания, как повышенное давление и сахарный диабет оставляют следы на кровеносных сосудах сетчатки, и первый, кто может диагностировать у вас эти проблемы - это ваш офтальмолог | 高血压和糖尿病等系统性疾病会在视网膜血管系统中留下蛛丝马迹，您的眼科医生将可能是第一个诊断出其中某一个问题的人。 |
| температура и давление - это объективные решающие факторы, влияющие на время загустевания цементного раствора | 温度与压力是影响水泥浆稠化时间的客观关键因素 |
| требуемое давление при испытании | 设计要求压力 |
| у него давление повышенное | 他的血压高 |
| ударное давление насоса глинистого раствора | 泥浆泵振动压力 |
| удельное давление нагрева | 摩擦压力 |
| удельное тормозное давление колодок | 闸瓦单位制动压力 |
| установленное давление предохранительного клапана | 安全阀定压 |
| эффективное давление консолидации | 有效固结压力 |
