 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | бренчать на гуслях | 戛瑟 |
| gen. | вновь придвинуть гусли к себе и -заиграть | 返瑟而弦 |
| gen. | гусли и цитра | 瑟琴 |
| fig.of.sp. | гусли - мысли мои, песня - думка моя | 诗言志，歌永言 |
| gen. | гусли Фу-Си | 羲瑟 (музыкальный инструмент, по преданию, созданный императором Фу-Си) |
| gen. | и барабан и гусли постепенно умолкли | 鼓瑟希 |
| gen. | играть на гуслях | 鼓瑟 |
| gen. | играть на гуслях с заклеенными колками | 胶柱鼓瑟 |
| gen. | малые гусли | 颂瑟 (в 12—13 струн) |
| gen. | начисто сжечь свирели и гусли | 烁绝竿瑟 |
| gen. | начисто уничтожить свирели и гусли | 烁绝竿瑟 |
| gen. | петь под гусли | 倚瑟而歌 |
| gen. | подложить под голову цитру или гусли в качестве подушки бдения | 颎杖琴瑟 |
| gen. | прятать гусли | 蕴瑟 (чтобы музыкой не повредить беременной) |
| gen. | свирель и гусли | 竽瑟 |
| gen. | только взялся за гусли - от желающих послушать отбоя нет | 而这件古筝，各位却青睐有加 |
| gen. | убрать гусли | 撤瑟 |
| chinese.lang., mus. | хвалебные гусли | 颂琴 (название древнего музыкального инструмента) |
| gen. | цитра и гусли | 琴瑟 |