 |
| Russian | Chinese |
| гуань-юань | 关元 (акупунктурная точка срединного меридиана, на 3 цуня ниже пупка) |
| один из трёх переходов «гуань» в верхней части позвоночника, наиболее трудный для прохождения «ци» | 玉枕关 |
| один из трёх переходов «гуань», называемый ещё «парный переход», расположен на уровне 24-го позвонка | 夹脊关 |
| один из трёх переходов «гуань», расположенный в самой нижней части позвоночника | 尾闾关 |
| означает три области «дань» спереди и три перехода «гуань» | 前后三关 (сзади) |
| означает три области «дань» и три перехода «гуань» | 前三三后三三 |
| Яо-ян-гуань | 腰阳关 (иглоточка) |