| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | алебарда Гуань Юя | 关羽大刀 (см. 关羽; военачальника царства Шу эпохи Троецарствия и одного из главных героев романа «Троецарствие») |
| gen. | базар ко дню рождения богини Гуань-инь | 观音市 (15 ― 20 числа III месяца, праздник дружбы национальностей на юго-западе КНР) |
| gen. | Би-Гуань | 髀关 |
| gen. | богиня Гуань-инь, дарящая сыновей | 送子观音 |
| relig., rel., budd. | бодисатва Гуань-инь | 观自在 |
| relig., rel., budd. | бодхисаттва Гуань-ши-инь | 观世音 |
| gen. | глина Гуань-инь | 观音粉 (белая глина, употреблявшаяся бедняками в пищу во время голода) |
| gen. | глина Гуань-инь | 观音土 (белая глина, употреблявшаяся бедняками в пищу во время голода) |
| gen. | Гуань Даошэн | 管道升 (1262—1319, поэтесса, художник и каллиграф) |
| gen. | Гуань-ди | 关帝 |
| gen. | Гуань Дэсин | 关德兴 |
| relig., rel., budd. | Гуань-инь | 观音 |
| gen. | "Гуань Инь-цзы" | 无上妙道文始真经 (Даосский трактат, написанный Инь Си) |
| gen. | Гуань Мое | 管谟业 (настоящее имя Нобелевского лауреата 2012 года, писателя Мо Янь) |
| gen. | гуань-мэнь | 关门 (акупунктурная точка) |
| gen. | Гуань Сяотун | 关晓彤 (1997 г.р., китайская актриса) |
| gen. | Гуань Сяочжун | 管效忠 (главнокомандующий маньчжурскими знамёнными войсками см. 八旗) |
| gen. | Гуань Тун | 关仝 (X в., китайский художник) |
| gen. | Гуань Тяньпэй | 关天培 (1781-1841 гг., китайский главнокомандующий времён Первой опиумной войны 1840-1842 гг.) |
| gen. | Гуань Фу | 灌夫 (? － 131 г. до н. э., знаменитый генерал династии Западная Хань см. 西汉) |
| gen. | Гуань Ханьцин | 关汉卿 (1210-1280, один из четырёх великих юаньских драматургов в жанре «цзацзюй») |
| gen. | «Гуань-цзы» | 管子 (название совокупности древнекитайских философских трактатов различных авторов IV—III вв. до н. э.) |
| gen. | Гуань-цзы | 管子 (см. 管仲) |
| gen. | «Гуань-цзюй» | 关雎 (название первой песни «Шицзина», воспевающей добродетели невесты и любовь к ней жениха) |
| gen. | Гуань-цзюнь | 冠军 |
| gen. | Гуань Цзянь | 关健 (1957 г.р., художник) |
| gen. | Гуань Чжун | 管仲 (725?-645 гг. до н.э., китайский политический деятель) |
| gen. | Гуань Чжун натянул лук, выстрелил в наследного принца Сяо Бо и попал ему в пряжку | 管仲扞弓，射公子小白，中钩 (пояса) |
| gen. | Гуань-Чун | 关冲 |
| gen. | Гуань Шань | 关山 (Куань Сань; гонконгский и тайваньский кинематографист, 1933 - 2012) |
| chinese.lang., med. | гуань-юань | 关元 (акупунктурная точка срединного меридиана, на 3 цуня ниже пупка) |
| relig. | Гуань Юй | 关二爷 (военачальник царства Шу эпохи Троецарствия и один из главных героев средневекового романа «Троецарствие») |
| relig. | Гуань Юй | 关云 (знаменитый полководец древности, персонаж романа "Троецарствие",? - 219 гг) |
| relig. | Гуань Юй | 关公 (военачальник царства Шу эпохи Троецарствия и один из главных героев средневекового романа «Троецарствие») |
| relig. | Гуань Юй | 关羽 (военачальник царства Шу эпохи Троецарствия и один из главных героев средневекового романа «Троецарствие») |
| gen. | сокр. вм. 关羽 и 张飞 Гуань Юй и Чжан Фэй | 关张 (знаменитые полководцы эпохи Троецарствия) |
| gen. | Гуань Юй и Чжан Фэй | 关张 (关羽 и 张飞, знаменитые полководцы эпохи Троецарствия) |
| relig. | Гуань Юньчан | 关云长 (см. 关羽) |
| gen. | Гэ-Гуань | 膈关 |
| gen. | если бы Вы пришли к власти в царстве Ци, можно ли было бы рассчитывать, что вы повторите достижения Гуань Чжуна и Янь-цзы? | 夫子当路于齐管仲晏子之功可复许乎? |
| gen. | если бы Пэй-гун заранее не разбил войска в районе Гуань-чжуна, то как смогли бы вы вступить в него?! | 沛公不先破关中兵公巨能入乎? |
| abbr. | железная дорога Мукден -Шань-хай-гуань | 沉山铁路 |
| abbr. | железная дорога Шэньян -Шань-хай-гуань | 沉山铁路 |
| gen. | И Инь и Гуань Чжун | 伊管 (знаменитые гос. деятели древности) |
| gen. | император Гуань | 关帝 (знаменитый герой эпохи Троецарствия 关羽 Гуань Юй, канонизированный как божество войны) |
| gen. | каждый раз приравнивать себя к Гуань Чжуну и Юэ И | 每自比于管仲乐毅 |
| gen. | князь Гуань продаёт соевый творог - товар мягкий, человек твёрдый | 关王卖豆腐—人硬货不硬 |
| gen. | князь Гуань продаёт соевый творог - товар мягкий, человек твёрдый | 关王卖豆腐 |
| gen. | не будь Гуань Чжуна, мы ходили бы с распущенными волосами и запахивали бы полы одежды на левую сторону как варвары ! | 微管仲，吾其被pī发左袵矣 |
| gen. | не размахивай ножом перед Гуань Юем | 别在关公面前耍大刀 (не учи отца делать детей) |
| gen. | невелики же таланты Гуань Чжуна! | 管仲之器小哉! |
| chinese.lang., med. | один из трёх переходов «гуань» в верхней части позвоночника, наиболее трудный для прохождения «ци» | 玉枕关 |
| chinese.lang., med. | один из трёх переходов «гуань», называемый ещё «парный переход», расположен на уровне 24-го позвонка | 夹脊关 |
| chinese.lang., med. | один из трёх переходов «гуань», расположенный в самой нижней части позвоночника | 尾闾关 |
| gen. | одиннадцатиликая бодхисаттва Гуань-ши-инь | 十一面观世音 |
| chinese.lang., med. | означает три области «дань» спереди и три перехода «гуань» | 前后三关 (сзади) |
| chinese.lang., med. | означает три области «дань» и три перехода «гуань» | 前三三后三三 |
| gen. | разве Вы, государь, не наслышаны о версии Гуань Юя? | 王不闻夫管与之说乎 |
| gen. | Сы и гуань | 四夷馆 |
| gen. | сяо и гуань | 箫管 (китайские музыкальные инструменты) |
| gen. | Тун Гуань | 童贯 (1054-1126, придворный евнух, военачальник и политический советник сунского императора Хуэй-цзуна) |
| relig. | санскр. Sahasrabhuja-sahasranetra тысячерукая и тысячеокая бодисатва Гуань-инь | 千手观音 |
| relig., rel., budd. | санскр. Sahasrabhuja-sahasranetra тысячерукая и тысячеокая бодисатва Гуань-инь | 千手千眼观音 |
| gen. | Тянь-гуань | 天官 (один из духов неба) |
| gen. | Храм Гуань-ди | 关帝庙 |
| gen. | Храм императора Гуань | 关帝庙 |
| gen. | «Хэ Гуань-цзы» | 鹖冠子 (даосский трактат III-II вв. до н.э. о качествах идеального правителя) |
| gen. | Цзин Хао 浩 и Гуань Тун | 荆关 (仝; пейзажисты, дин. Поздняя Лян) |
| gen. | Цзу-Ян-Гуань | 膝阳关 |
| gen. | 明代医家，《名医类案》作者。其书由其子江应宿增补，于1552年刊行。为研究中医古代疾病史提供了丰富资料。 Цзян Гуань | 江瓘 (1503-1565 - врач минской династии, автор книги «Классифицированные истории болезни известных врачей», которая была дополнена его сыном Цзян Инсу и издана в 1552 г., что предоставило большое количество данных для изучения истории болезни древнекитайской медицины) |
| gen. | цины с гуанем в согласьи звучат | 磬筦将将 |
| gen. | Цинь Гуань | 秦观 (1049-1100, поэт, литератор) |
| gen. | Цун-гуань | 从官 (название звезды, входит в созвездие Льва) |
| gen. | Цунь, Гуань, Чи | 寸、关、尺 (寸口脉分成三部分的名称。桡骨茎突处为关，关前腕端为寸，关后肘端为尺) |
| gen. | Чунди Гуань Инь | 佛母 |
| gen. | Ши-Гуань | 石关 |
| gen. | 20-я гексаграмма «И-цзина» Гуань | 观卦 |
| chinese.lang., med. | Яо-ян-гуань | 腰阳关 (иглоточка) |
| gen. | яшмовый гуань | 玉管 (род гобоя) |
