| Russian | Chinese |
| автомобиль готовый | 汽车已准备好 |
| артисты готовы | 演员准备就绪 |
| аудитория готова к занятиям | 全班都已作好上课的准备 |
| бак с готовой водой | 脱盐水贮箱 |
| "Будь готов к санитарной обороне" комплекс норм | 卫生卫国制一套体育标准 |
| Будь готов к санитарной обороне | 准备救护卫国制度预备级 |
| "Будь готов к труду и обороне" комплекс физической подготовки | 劳卫制一套体育标准 |
| "Будь готов к труду и обороне" | 劳动卫国制 (комплекс физической подготовки) |
| бункер готовой смеси | 混成料漏斗 |
| бункер накопитель готового материала | 成品仓 |
| быть всегда готовым | 时刻准备 |
| быть всегда готовым к разгрому вторгнувшегося врага | 随时准备歼灭入侵之敌 |
| быть всегда готовым к уничтожению вторгнувшегося врага | 随时准备歼灭入侵之敌 |
| быть всегда готовым учить | 不吝珠玉 |
| быть готовым | 准备 |
| быть готовым | 得 |
| быть готовым | 就绪 |
| быть готовым | 肯 |
| быть готовым | 简备 (наготове) |
| быть готовым | 随时准备 (сделать что-то) |
| быть готовым | 准备就绪 |
| быть готовым | 紧防 (к чему-л.) |
| быть готовым | 具备 (к чем-л.) |
| быть готовым | 甘心 |
| быть готовым в любую минуту услужить | 立规矩 |
| быть готовым воевать | 要准备打仗 |
| быть готовым встретить врага | 戎扞 |
| быть готовым встретить опасность и защищаться | 戒 |
| быть готовым выполнять любое задание | 踏实肯干 |
| быть готовым достроить фундамент и возводить стены | 肯堂肯构 |
| быть готовым и к трудному, и к лёгкому | 难易有备 (делу) |
| быть готовым к | 甘于 (чем-л.) |
| быть готовым к беде | 虑患 |
| быть готовым к браку | 谈婚论嫁 |
| быть готовым к выходу | 待发 |
| в знач. быть готовым к действию | 头枕刀剑 |
| быть готовым к действию в любой момент | 蓄势待发 |
| быть готовым к действию в любой момент | 蓄势以待 |
| быть готовым к защите | 作好准备保卫... |
| быть готовым к защите Родины | 锻炼身体，保卫祖国 |
| быть готовым к любому развитию событий | 水来土掩，将至兵迎 |
| быть готовым к любому развитию событий | 水来土掩，兵来将挡 |
| быть готовым к любому развитию событий | 水来土掩，兵至将迎 |
| быть готовым к любому развитию событий | 水来土掩，兵到将迎 |
| быть готовым к любому развитию событий | 水来土压，兵至将迎 |
| быть готовым к любому развитию событий | 军来将敌，水来土堰 |
| быть готовым к любому развитию событий | 兵来将敌，水来土堰 |
| быть готовым к любому развитию событий | 兵来将挡，水来土掩 |
| быть готовым к любым испытаниям | 准备接受任何艰难困苦 |
| быть готовым к любым неожиданностям | 备御不虞 |
| быть готовым к любым неожиданностям | 备急 |
| быть готовым к отъезду | 准备好出发 |
| быть готовым к применению в любой момент | 蓄势待发 |
| быть готовым к применению в любой момент | 蓄势以待 |
| быть готовым к разгрузке | 准备卸货 |
| быть готовым к самопожертвованию | 乐于奉献 |
| быть готовым к самопожертвованию | 艰苦奋斗 |
| быть готовым к смерти | 做好死的准备 |
| быть готовым к сопротивлению | 准备抵抗 |
| быть готовым к услугам | 听使唤 |
| быть готовым ко всему | 以防万一 (ко всем бедам) |
| быть готовым ко всему | 军来将敌，水来土堰 |
| быть готовым ко всему | 兵来将敌，水来土堰 |
| быть готовым ко всему | 兵来将挡，水来土掩 |
| быть готовым ко всему | 水来土掩，将至兵迎 |
| быть готовым ко всему | 水来土掩，兵来将挡 |
| быть готовым ко всему | 水来土掩，兵至将迎 |
| быть готовым ко всему | 水来土掩，兵到将迎 |
| быть готовым ко всему | 水来土压，兵至将迎 |
| быть готовым ко всему | 以备不虞 (ко всем бедам) |
| быть готовым ко всяким возможным случайностям | 防备万一 |
| быть готовым ко всяким неожиданностям | 以防万一 |
| быть готовым ко всяким неожиданностям | 以备不虞 |
| быть готовым ко всякой случайности | 作好面对各种意外情况的准备 |
| быть готовым на всё | 砸锅卖铁 |
| быть готовым нести ответственность | 甘罪 |
| быть готовым подметать дорогу | 拥彗 (из уважения к приглашаемому гостю) |
| быть готовым подметать дорогу | 拥帚 (из уважения к приглашаемому гостю) |
| быть готовым пойти на... | 舍得 |
| быть готовым прекратить | 甘休 (напр. дело) |
| быть готовым принять всей душой | 虚心 |
| быть готовым принять всей душой | 虚衷 |
| быть готовым рискнуть всем | 判 (ради сильного желания добиться чего-л.) |
| быть готовым рухнуть | 颓 |
| быть готовым рухнуть под действием вихря и урагана | 感回飙而将颓 |
| 动词 + ~ быть готовым сражаться | 准备交战 |
| быть готовым удовлетвориться крохами | 不得已而求其次 |
| быть готовым ценой позора сохранить жизнь | 忍垢贪生 |
| быть наполовину готовым | 半熟了 |
| в деле воспитания молодёжи нет готовых рецептов | 在对青年的教育方面看没有现成的办法 |
| в душе в уме иметь готовый бамбук | 胸有成竹 (прежде чем начать рисовать его; образн. в знач. иметь ясное представление о способе решения задачи, иметь готовый план в голове, быть в полной готовности) |
| в критическую минуту быть готовым пожертвовать жизнью | 临危授命 |
| В предложенном проекте приведены все элементы по пунктам с указанием стоимости, и он готов к передаче руководству для проверки | 项目策划已经编列出各项目支出，准备上交审批部门。 |
| в этом деле я готов вам всячески способствовать | 我准备尽力帮助您做这件事 |
| ~ +形容词(短尾) ванна готова | 洗澡水准备好了 |
| варёная пища и готовое мясо | 馂饔 |
| ваш заказ уже готов | 您所订的东西已经作出来了 |
| ~ + 谓语 виза готова | 签证已办好 |
| водоизмещение готового корабля | 空船排水量 |
| Вот с тестем я вместе приехал служить, С отшельником тощим готов заодно называться учёным | 朅从冰叟来游宦，肯伴臞仙亦号儒 |
| вполне готовый | 备全 |
| всегда быть готовым | 常备不懈 |
| всегда быть готовым к худшему | 忧患意识 |
| всегда быть готовым прийти на помощь другу | 讲义气 |
| всегда готов | 随时准备 |
| всегда готов | 时刻准备着 |
| всегда готов | 素具 (наготове) |
| всегда готов! | 时刻准备着！ |
| всегда готов | 时刻准备 |
| всегда готов вам помочь | 我随时准备给予你们帮助 |
| всегда готов помочь | 有求必应 |
| всегда готовый | 时刻准备着 |
| друг всегда готовый помочь мне | 朋友愿意随时帮助我 |
| герой, готовый пойти на смерть | 死士 |
| готов в дорогу | 做好上路准备 |
| готов всем угодить | 八面光 |
| готов делать | 敢做敢当 |
| готов держать пари | 敢打赌 |
| готов долгосрочно сотрудничать с вами | 准备长期合作 |
| готов есть | 吃得来 |
| готов и отвечать | 敢做敢当 |
| готов к бою | 准备战斗 |
| готов к бою | 剑拔弩张 |
| "Готов к защите Родины" спортивно-технический комплекс | 卫国制一套体育技术标准 |
| "Готов к противовоздушной обороне" комплекс норм | 防空制一套标准 |
| "Готов к противохимической обороне" комплекс норм | 防化学制一套标准 |
| Готов к санитарной обороне | 准备救护卫国制度 |
| "Готов к санитарной обороне" комплекс норм | 卫生卫国制一套标准 |
| готов к санитарной обороне | 卫生卫国制 |
| "Готов к труду и обороне" комплекс физической подготовки | 劳动卫国制一套体育标准 |
| Готов к труду и обороне СССР | 苏联劳动卫国制 (ГТО) |
| готов к экзаменам | 准备好参加考试 |
| готов отправиться в путь | 整装待发 |
| готов пожертвовать собой | 决死 |
| готов помочь в любой момент | 随时准备帮助 |
| готов поспорить | 敢打赌 |
| готов примириться | 甘居 |
| готов работать | 肯干 |
| ~ + сквозь что готов сквозь землю провалиться | 因羞愧等恨不得钻到地底下去 |
| 形短尾 + ~ готов служить | 做好效劳准备 |
| 形短尾 + ~ готов служить | 情愿效力 |
| готов умереть от горя | 哀哀欲绝 |
| готовая вещь | 现成物 |
| готовая дорога | 现成的路 |
| готовая еда | 现成儿饭 |
| готовая еда | 即食食品 |
| готовая еда | 现成饭 |
| готовая закуска | 熟菜 |
| готовая к употреблению | 调和漆 |
| готовая к употреблению | 调好的漆 |
| готовая книга | 已装订好的书 |
| готовая лапша в упаковке | 快熟面 |
| готовая лапша в упаковке | 方便面 |
| готовая лапша в упаковке | 速泡面 |
| готовая лапша в упаковке | 热泡面 |
| готовая лапша в упаковке | 即食面 |
| готовая лапша в упаковке | 伊面 |
| готовая лапша в упаковке | 速食面 |
| готовая лапша в упаковке | 快速面 |
| готовая лапша в упаковке | 方便面条 |
| готовая лунка | 预制梁窝 |
| готовая медь | 熟铜 |
| готовая обрушиться волна | 狂蒗 |
| готовая обрушиться волна | 狂澜 |
| готовая одежда | 现成服装 |
| готовая одежда | 成衣 |
| готовая одежда | 现成衣服 |
| готовая одежда | 成品衣 |
| готовая печь | 熟炉 |
| готовая печь | 成焦炉室 |
| готовая пища | 现成的食品 |
| готовая пища | 即煮即食 |
| готовая пища | 熟食 |
| готовая пища | 饔飧 |
| готовая продукция на складе | 库存成品 |
| готовая продукция с упаковкой | 包装好的成品 |
| готовая работа | 成品 |
| готовая работа | 已完成的工作 |
| готовая рукопись | 已完成的手稿 |
| готовая формула | 现成公式 |
| готовая фраза | 现成的句子 |
| готовая часть | 已做好的部件 |
| готовая шамотная масса | 制成的耐火泥料 |
| готовая шихта | 制成混合料 |
| готовое блюдо | 现成菜 |
| готовое блюдо | 准备好的菜 |
| готовое долото | 成品钻头 |
| готовое к отплытию судно | 准备好启航的船只 |
| готовое кушанье | 馂 |
| готовое кушанье преподносится в жертву предкам | 杀烝 |
| готовое лекарственное средство китайской медицины | 中成药 |
| готовое лекарство | 小药儿 (пилюли, порошки) |
| готовое лекарство | 成品药 |
| готовое лекарство | 熟药 |
| готовое лекарство | 成药 (не по рецепту врача) |
| готовое масло | 成品油 |
| готовое пальто | 商店岀售的制好的大衣 |
| готовое платье | 成衣儿 |
| готовое платье | 先成的衣装 |
| готовое платье | 成衣 |
| готовое радиооборудование | 准备好的无线电设备 |
| готовое решение | 全解 |
| готовое стекло | 成品玻璃 |
| готовое счастье | 已获得的幸福 |
| готов + на что мы готовы на всякие жертвы | 我们愿做任何牺牲 |
| готовы на всякие жертвы ради Родины | 为了祖国情愿作出一切牺牲 |
| готовые ботинки | 已做好的皮鞋 |
| готовые выражения | 流口辙 |
| ~ + к чему + (кто-что) готовые к войне бойцы | 作妊应战准备的战士 |
| готовые конструкции | 预制构件 |
| готовые лекарства | 药房常备 |
| готовые лекарственные средства | 成药 |
| готовые нитки | 成品线 |
| готовые окатыши | 成品球团 |
| готовые очки | 现成的眼镜 |
| готовые подкладки | 成品衬里 (для одежды) |
| готовые слова | 现成儿话儿 |
| готовые сообщения | 现成的信息 |
| готовые сорваться с языка слова | 微词 |
| готовые терапевтические продукты | 治疗性即食食品 |
| готовые часы | 已装配好的钟表 |
| готовый бороться | 准备好斗争的 |
| готовый к эксплуатации бренд | 成熟品牌 |
| кто-что готов + инф. готовый верить | 倾向于相信 |
| готовый воспринять | 虚 (напр. истину) |
| готовый вспыхнуть по малейшему поводу | 一触即发 (при первом же прикосновении) |
| готовый вспыхнуть яростью | 盛气 |
| готовый выслушать другого человека и при необходимости принять его точку зрения и измениться | 虚怀若谷 |
| ~ + для чего готовый для использования | 备用的 |
| готовый для печати | 准备付印的 |
| готовый для реализации | 准备销售 |
| готовый для реализации | 待销 |
| готовый документ | 成熟单 |
| готовый дроблёный продукт | 最终破碎产品 |
| готовый ждать часами | 愿等好几个小时 |
| готовый забыть о еде | 情愿不吃饭 |
| ~ое + что готовый завтрак | 已做好的早餐 |
| готовый идти на смерть | 敢死 |
| готовый к вылету | 准备好起飞的 |
| готовый к выступлению | 准备好发言的 |
| готовый к действию | 成待发状态 |
| готовый к докладу | 准备好作报告的 |
| готовый к немедленному использованию заряд | 紧急备用装药 |
| готовый к ответу | 准备好作回答的 |
| готовый к отправке | 待发运 |
| готовый к отправке | 准备好发货 |
| готовый к отправке | 准备发运 |
| готовый к отправке | 备送 |
| готовый к отходу | 准备启航 |
| готовый к отходу | 正要开航 |
| готовый к работе | 待命操作 |
| готовый к работе | 就好工作准备的 |
| готовый к работе | 运行准备就绪 |
| готовый к употреблению | 供用 (применению) |
| готовый к уроку студент | 作好上课准备的学生 |
| готовый к услугам | 愿为您效劳 |
| готовый к услугам Вашим | 谨启 |
| готовый к эксплуатации | 运行准备就绪 |
| готовый к эксплуатации | 准备使用 |
| готовый к эксплуатации | 准备运行 |
| готовый костюм | 先成的衣装 |
| готовый лопнуть | 饱绽 (от объедения) |
| готовый масляный лак | 调和漆 |
| готовый материал | 现成材料 |
| готовый материал столярного производства | 成材 |
| готовый материал столярного производства | 锯材 |
| готовый металл | 金属成品 |
| готовый мириться | 甘受 (с чем-л.) |
| готовый на всё | 什么都愿意干 |
| готовый на всё | 亡命 |
| готовый на любые жертвы | 情愿做出任何牺牲 |
| готовый на любые жертвы | 情愿做出任何牺牲的 |
| готовый на любые условия | 决意接受任何条件 |
| готовый на муки | 愿意受苦 |
| ~ + на что готовый на подвиг | 决心立功的 |
| готовый на риск | 情愿冒险 |
| готовый на смерть | 甘愿去死 |
| готовый на страдания | 愿意受苦 |
| ~ (或短尾) + инф. готовый начать | 准备好开始... (что-л.) |
| готовый образец | 所给的示例 |
| готовый оператор | 已编算子 |
| готовый опиум | 膏 |
| готовый ответ | 现成的答案 |
| готовый отдать свою жизнь | 甘愿献出生命 |
| готовый переплыть через реку | 准备好渡河的 |
| готовый перестроиться | 活化 |
| готовый пойти | 准备好走的 |
| готовый порох | 火药成品 |
| готовый прокатный продукт | 轧制品 |
| готовый прыгать в воду | 准备好跳水的 |
| готовый разразиться по малейшему поводу | 一触即发 (при первом же прикосновении) |
| готовый расплакаться | 随时都想大哭一场 |
| готовый рецепт | 成方制剂 |
| готовый рецепт | 现成的方法 |
| готовый рецепт | 成方儿 (на лекарство) |
| готовый рецепт | 成方 (на лекарство) |
| готовый рис с мясной подливой не заправляют гречишником | 和糁不蓼 |
| готовый рухнуть | 倾危 |
| готовый сдавать экзамены | 准备好应考的 |
| готовый слушать | 愿意听...的话 (кого-л.) |
| готовый состав для заделки швов | 预先拌好的勾缝混合料 |
| готовый ствол | 成井 |
| готовый суп | 燄好的汤 |
| готовый товар | 制成的商品 |
| готовый уступить место | 愿意让位 |
| готовый чёрный лак | 熟漆 (разновидность натурального лака, прогретый на солнце или в печи при низкой температуре) |
| готовый эталон | 准稿儿 |
| груз готов к вывозу | 货物准备发出 |
| давно готовый | 早已准备好的 |
| девушка, готовая пожертвовать достоинством ради денег | 捞女 |
| действовать без готовых правил | 行无类也 |
| докладывать, что пища готова | 以食具告 |
| дом, готовый к продаже | 现房 |
| душа, готовая к восприятию истины | 虚器 |
| ~ + 谓语 еда готова | 饭菜已做好 |
| еда, готовая к употреблению | 即食食品 |
| если немного смочить его, ― то высохнет, но готовым не будет | 省洎之，则焦不熟 |
| если я ради вас даже умереть готов, так неужели же стану отказываться от какой-то чарки вина? | 臣死且不避厄酒安足辞? |
| жадный человек готов и жизнь отдать ради богатства | 贪者殉财 |
| жадный человек готов отдать и жизнь ради богатства | 贪夫徇财 |
| женщина, готовая пожертвовать достоинством ради денег | 捞女 |
| жить на всем готовом | 不愁吃穿 |
| жить на всем готовом | 吃穿现成 |
| жить на всем готовом | 捡现成 |
| жить на всем готовом | 吃现成饭 |
| жить на всём готовом | 饭来张口，茶来伸手 |
| жить на всём готовом | 饭来张口，衣来伸手 |
| жить на всём готовом | 吃现成饭 |
| жить на всём готовом | 过吃穿现成的日子 |
| жить на всём готовом | 茶来伸手，饭来张口 |
| жить на всём готовом | 水来伸手，饭来张口 |
| завтрак готов | 早餐已做好 |
| заготовка, приближенная по форме к готовому изделию | 近终型坯料 |
| заимствовать готовое | 袭故 |
| заказ готов | 订货做好了 |
| закалять здоровье, быть готовым к защите родины | 锻炼身体，保卫祖国 |
| замороженные готовые продукты питания | 冷冻调理食品 |
| запас готовой одежды | 成衣制品存货 |
| заранее быть готовым | 逆备 (к...) |
| затаривание готовой продукции | 成品包装 |
| затоваривание готовой продукции | 产成品积压 |
| значок-«Готов к труду и обороне» | 劳卫制证章 |
| и у повозок, и у лошадей вид готовых к отправлению | 车马有行色 |
| изделия, изготовленные материалов и деталей заказчика или по готовому образцу | 来料，来样，来件加工产品 |
| изделия, изготовленные материалов и деталей заказчика или по готовому образцу | 来料、来样、来件加工产品 |
| калькуляция готовых изделий | 产品成本核算 |
| ~ + 谓语 каша готова | 粥煮好了 |
| клин готов | 楔子做成 |
| что + ~о (短尾) клуб готовый | 慎乐部已建成 |
| комплекс «Готов к санитарной обороне» | 卫生卫国制 |
| комплекс «Готов к труду и обороне» | 劳动卫国 |
| комплекс «Готов к труду и обороне» | 劳卫制 (ГТО) |
| конвейер подачи готового материала | 抛料输送机 |
| контроль готовых деталей | 成品零件检验 |
| лавка готового платья | 衣庄 |
| лавка готового платья | 衣店 |
| лавка, торгующая готовым жарким | 挂炉铺 (свининой, утками) |
| лишние готовые продукты | 熟食过量 |
| магазин готового женского платья | 女服装店 |
| магазин готового платья | 衣铺 |
| ~ + чего магазин готового платья | 服装店 |
| магазин готового платья | 衣店 |
| что + ~я магазин готового платья | 成衣店 |
| что + ~я магазин готового платья | 月長装店 |
| магазин готового платья | 衣庄 |
| магазин готовой одежды | 成衣店 |
| машина готова к отъезду | 汽车准备起程 |
| медведь готовый к зиме | 熊准备过冬 |
| медвежья лапа не готова | 熊蹯不熟 |
| мост готовый | 桥已建成 |
| мы готовы отразить врага | 我们已做好反击敌人的准备 |
| на вечеринку лучше ехать за рулём собственного автомобиля, а не на попутках - вы будете полностью готовы сразу уехать оттуда | 自驾车去派对而不搭便车，所以一切准备就绪就可以出发 |
| на всем готовом | 吃穿不愁地 |
| воен. наведение моста из готовых элементов и блоков | 一齐架设法 |
| надо быть готовым к любым неожиданностям | 冬有祁寒，夏有奇雨 |
| ~ + как наполовину готовый | 做好了一半的 |
| нахмуришь брови - и план готов | 眉头一皱，计上心来 |
| нахмуришь брови-и план готов | 眉头一皱计上心来 |
| неприятель, готовый атаковать | 前敌 |
| ночная торговля вразнос готовыми блюдами | 三汤五割 |
| ночная торговля вразнос готовыми блюдами | 三汤两割 |
| обед готов | 饭菜做好了 |
| обед готовый | 午饭已做好 |
| одинаково готовый к | 同样准备好...的 (чему-л.) |
| окно выдачи готовых блюд | 出餐口 |
| он готов на всё | 他已经千肯万肯了 |
| Он готов пожертвовать всем ради сохранения своей репутации | 为了顾面子，他不惜牺牲一切。 |
| они готовы ради этой идеи на тягчайшие испытания | 就是赴汤蹈火﹐他们也在所不辞 |
| они готовы сдавать экзамен | 他们已经准备好应试 |
| опрос по типу готовый вперёд | 向内探寻 |
| опёрся на коня — и семь бумаг готовы | 倚马七纸 (см. 倚马千言) |
| отдел готового платья | 成衣部 |
| отдел готового платья | 服装部 |
| отдел готового платья универмага | 百货公司成衣部 |
| отдел готовых лекарств | 成药部 |
| отдел сбыта готовой продукции | 成品销售科 |
| отряд, готовый идти на смерть | 敢死队 |
| очередь готовых задач | 任务就绪队列 |
| печь готова | 炉子生好了 |
| письмо готового | 信写好了 |
| питаться готовой пищей | 熟食 |
| платформа для готового материала | 堆料台 |
| подгонять факты под готовую теорию | 截趾适屦 |
| подрезать готовую жатву серпами | 用镰刀割下熟透的庄稼 |
| полностью готовый | 备具 |
| получить готовые документы | 打单 |
| получить уже готовым | 仰成 |
| помогать тому, кто оступился, но готов измениться | 惩前毖后，治病救人 (политика Мао Цзедуна в упорядочении стиля партии) |
| ~ + 谓语 портрет готов | 画像绘制好了 |
| поставка готовой продукции | 成品供应 |
| постель готова | 床已铺好 |
| почки готовы распуститься | 花儿含苞欲放 |
| почти готовый | 将次成功 |
| поэтический шедевр, выходящий готовым из-под пера | 宿构 |
| предаваться подозрениям и быть готовым изменить | 疑贰 |
| предоставлять заказы на переработку сырья и на изготовление готовой продукции | 加工订货 |
| предприятие по производству готовой продукции | 成品生产企业 |
| при виде опасности быть готовым пожертвовать жизнью | 见危授命 (образн. в знач. быть самоотверженным в критический момент, проявлять бесстрашие, быть отважным) |
| при виде опасности быть готовым пожертвовать собой | 见危授命 (образн. в знач. быть самоотверженным в критический момент, проявлять бесстрашие, быть отважным) |
| при упоминании о нём, — я уже готов лопнуть от злости! | 提起他来，可要把我气死! |
| приготовленная пища и готовое мясо | 馂饔 |
| принесение в жертву готового кушанья | 肴蒸 |
| принимать готовую продукцию | 接收成品 |
| принимать готовую форму | 成 |
| принимать готовый дом | 验收建成的房子 |
| принцип сборки из готовых узлов | 组装规则 |
| принцип сборки из готовых узлов | 拼装方法 |
| приёмник готовой продукции | 成品收容器 |
| проверка качества готового продукта | 成品质量检验 |
| пролеживание готовой продукции | 成品积压 |
| промышленная готовая продукция | 工业成品 |
| процент готовой продукции | 成品率 |
| работа почти готова | 作业几乎已做完 |
| ради денег готов на все | 见利忘义 |
| ради тебя я готов на любые жертвы | 我愿为你赴汤蹈火 |
| ~ + что разбивать готовую государственную машину | 摧毁现成的国家机器 |
| размеры готовой продукции | 成品尺寸 |
| реализуемые на рынке готовые лекарственные средства | 市售成药 |
| резервуар готовой продукции | 成品储罐 |
| рецепт на готовое лекарство | 成药处方 |
| рис сейчас будет готов | 饭就好了 |
| с готовым бамбуком в душе | 成竹在胸 (в уме; прежде, чем начать рисовать его; образн. в знач. иметь ясное представление о способе решения задачи, иметь готовый план в голове, быть в полной готовности) |
| самолёт готовый к испытаниям | 飞机准备试验 |
| самолёт готовый к эксплуатации | 待命飞行器 |
| сверх нормы готовых продуктов | 熟食过量 |
| свинцовые тучи готовы поглотить город | 黑云压城城欲摧 (образн. над страной сгущаются чёрные тучи; тучи нависли над...) |
| сдавать готовую продукцию | 交活 |
| семья, которая готова пожертвовать всем, чтобы отправить своих детей учиться за границу | 飞鱼族 ("flying fish family") |
| система подачи готовой массы | 冷料供应系统 (остывшей массы) |
| склад готовой продукции | 品库 |
| склад готовых деталей | 成品零件仓库 |
| склад готовых деталей | 成品零件库 |
| склад готовых материалов | 成材仓库 |
| склонив голову, готов, как буйвол, служить ребёнку | 俯首甘为孺子牛 (см. 横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛) |
| слепо подражать готовому образцу | 死搬硬套 |
| слепо подражать готовому образцу | 生搬硬套 |
| сложилась привычка жить на всём готовом | 养成了吃现成饭的习惯 |
| собирать здание из готовых панелей | 用预制板组装建筑物 |
| ~ + как совершенно готовый | 完全准备就绪 |
| совсем готов | 完全准备好 |
| совсем готовый | 完全做好的 |
| сооружение из готовых элементов | 装配建筑物 |
| спортсмены готовы к игре | 运动员们做好上场准 |
| способ погружения готовых тоннельных секций | 预制隧道段体沉放法 |
| стол готов | 饭桌摆好了 |
| строить предложение по готовой модели | 按现成模式造句 |
| строить урок по готовому образцу | 仿照已进行的示范课开课 |
| суп уже готов | 汤做好了 |
| суп ещё не готов | 汤还未做好 |
| табельная готовая вещь | 制式成品 |
| такой храбрый, что готов съесть сердце медведя и печень леопарда | 吃熊心豹子胆 |
| то быть готовым... | 方且 |
| Только нахмуришь брови - в голове рождается план. Нахмуришь брови - и план готов | 眉头一皱计上心来 |
| уже готовый | 既成 |
| ужин готов | 晚饭已好 |
| ужин готов | 晚饭有了 |
| укладка готовой продукции | 成品堆料 |
| упаковывать готовое изделие | 制成品装箱 |
| упаковывать готовое изделие | 把成品装箱 |
| участок испытания готовой продукции | 成品试验工段 |
| фабрика готового платья | 服装厂 |
| хотя Цзя Цзы-хоу и на самом деле практикует отрицательные моральные качества, однако он всегда готов исправить свою ошибку и стремиться к добру | 贾子厚诚实凶德，然洗心向善… |
| храбрецы, готовые ринуться в бой | 奋击 |
| центральный склад готовой продукции | 成品总库 |
| центральный склад готовых деталей | 成品中心库 |
| центральный склад готовых деталей | 成品零件总仓库 |
| центральный склад готовых деталей ЦСГД | 中央成品库 |
| Цзы-фань готов был повернуть вправо | 子反将右 |
| чай готов | 茶泡好了 |
| чай готовый | 茶沏好了 |
| чайник готов | 壶里水开了 |
| «чайный отвар» готовый заваренный чайный настой со слоем пены | 茶汤 |
| черновик готов | 草稿写好了 |
| чертежи нового здания уже готовы | 新楼图纸已绘好 |
| читать доклад по готовой схеме | 根据准备好的提纲作报告 |
| экспорт готовой продукции | 成品出口 |
| я всегда знал, что Мэри не готова стать матерью | 我总认为玛丽不具备做母亲的条件 |
| я готов до самой смерти служить генералу верой и правдой | 我愿为将军鞍前马后，以死尽忠 |
| я готов умереть, но по его стопам не пойду | 有死而已，吾蔑从之 |
| ёмкость для готовой продукции | 成品罐 |
