Subject | Russian | Chinese |
gen. | активно готовиться к | 秣兵历马 (чем-л., "наточить меч, накормить коня") |
gen. | ~ + что готовить автомобиль | 准备好汽车 |
gen. | ~ + кого-что готовить агрономов | 培养农学家 |
gen. | 动词 + ~ (相应格) готовить агрономов | 培养农业技术人材 |
gen. | готовить активистов к вступлению в партию | 培养积极分子入党 |
gen. | готовить армию строителей | 培养建设大军 |
gen. | готовить аспирантов | 培养研究生 |
gen. | 动词 + ~ (相应格) готовить ассистента | 培养助教 |
gen. | готовить багаж | 治行 |
gen. | готовить бал | 筹备舞会 |
gen. | готовить бамбуковую пластинку для письма | 杀青 |
gen. | готовить бифштекс | 煎牛排 |
gen. | готовить блин на масле | 用油做薄饼 |
gen. | готовить блины | 做煎饼 |
gen. | готовить блюдо | 做菜 |
gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) готовить блюдо из яиц | 用蛋做菜 |
gen. | готовить болтушку для свиньи | 给猪馇食 |
gen. | готовить большие операции | 策划大战役 |
gen. | готовить борщ | 做甜菜汤 |
gen. | готовить бунт | 酝酿暴动 |
gen. | готовить кого-л. в вуз | 培养...上大学 |
gen. | ~ + где готовить в вузах | 在大学里培养 |
gen. | ~ + кого + в кто-что готовить кого-л. в инженеры | 把...培养成工程师 |
gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) готовить в кастрюле | 用锅做饭菜 |
gen. | готовить в котелке | 用小锅做饭 |
gen. | готовить в печать | 准备付印 |
gen. | готовить в преподаватели | 培训做教师 |
gen. | готовить в преподаватели | 培养成教师 |
gen. | готовить в преподаватели | 培训…做教师 |
gen. | готовить в секретном порядке | 密筹 |
gen. | готовить в техникуме | 在中等技术学校培养 |
gen. | готовить ванну | 准备澡盆洗澡 |
gen. | готовить/варить отвар из лекарственных трав | 熬药 |
gen. | готовить вечер | 安排晚会 |
gen. | готовить вещи в дорогу | 收拾东西上路 |
gen. | готовить вино | 酿葡萄酒 |
gen. | готовить во сне пищу в ступе | 炊臼之梦 (за неимением 釜 котла; игра слов: 釜вместо 妇; образн. в знач. потерять жену) |
gen. | 动词 + ~я готовить водителей | 培训司机 |
gen. | готовить войну | 准备战争 |
gen. | готовить войну | 备战 |
gen. | готовить войска к выступлению | 陈师鞠旅 |
gen. | готовить вопросы | 准备问题 |
gen. | готовить восстание | 准备起义 |
gen. | 动词 + ~ (相应格) готовить восстание | 策划起义 |
gen. | готовить врачей | 培养医生 |
gen. | 动词 + ~у готовить встречу | 准备迎接 |
gen. | 动词 + ~ (相应格) готовить выставку | 筹备展览 |
gen. | 动词 + ~ (相应格) готовить выступление | 准备发言演岀,比赛 |
gen. | готовить гибель | 使灭亡 |
gen. | готовить гнездо | 做窝 |
gen. | готовить горе | 企图使...遭到不幸 (кому-л.) |
gen. | готовить горшок каши | 煮一砂锅饭 |
gen. | готовить гостю сюрприз | 给客人准备意外的礼物 |
gen. | готовить декорации | 准备舞台布景 |
gen. | готовить диссертацию | 准备学位论文 |
gen. | ~ + что + для кого-чего готовить комнату для гостей | 给客人准备房间 |
gen. | готовить вещи для детей | 给孩子们收拾东西 |
gen. | готовить ток для молотьбы | 准备场地打谷 |
gen. | ~ + для чего готовить для народного хозяйства | 为国民经济培养 |
gen. | готовить для научной деятельности | 培养搞科研 |
gen. | готовить для опубликования | 准备发表 |
gen. | готовить для какой-л. отрасли | 为...部门培养 |
gen. | готовить статью для печати | 给报刊写文章 |
gen. | готовить землю для посадки цветов | 备土栽花 |
gen. | готовить для какой-л. цели | 为...的目的培养 |
gen. | готовить документы для поступления в институт | 准备入学证件 |
gen. | готовить домашние задания | 做家庭作业 |
gen. | готовить еду | 做饭菜 |
gen. | готовить еду | 烹调食物 |
gen. | готовить еду на костре | 野炊 |
gen. | готовить еду на кухне | 下厨房 |
gen. | готовить еду на пару в герметичном сосуде | 焗 |
gen. | готовить журналистов | 培养记者 |
gen. | готовить завтракобед | 做早午饭 |
gen. | готовить завтрак | 做早餐 |
gen. | готовить завтрак | 准备早餐 |
gen. | готовить завтрак | 做早饭 |
gen. | готовить заговор | 准备阴谋 |
gen. | готовить заговор | 策划阴谋 |
gen. | готовить закуски | 做小吃 |
gen. | готовить закуску | 做凉菜 |
gen. | готовить заявку | 写申请 |
gen. | готовить землю для посева | 整地待播 |
gen. | готовить зерно к севу | 准备播种用的谷子 |
gen. | готовить что-л. из картофеля | 用土豆做... |
gen. | готовить из мяса | 用肉做 |
gen. | 动词 + ~ (相应格) готовить издание | 筹备出版物 |
gen. | 动词 + ~ (相应格) готовить инженеров | 培养工程师 |
gen. | готовить инструменты | 准备工具 |
gen. | готовить пушки к бою | 准备大炮参加战斗 |
gen. | ~ + (кого) + к чему готовить кого-л. к восстанию | 训练...准备起义 |
gen. | готовить к всем | 作好各种准备 |
gen. | готовить самолёт к вылету | 准备飞机出航起飞 |
gen. | готовить кого-л. к жизни | 培养...学会生活 |
gen. | готовить книгу к изданию | 准备出版书 |
gen. | готовить к изданию | 厘订 |
gen. | готовить рукопись к набору | 准备手稿付排 |
gen. | готовить стол к обеду | 准备吃饭 |
gen. | готовить кого-что-л. к осмотру | 在参观前把...准备好 |
gen. | готовить к печати воспоминания | 潅备付印回忆录 |
gen. | готовить к погребению | 送 |
gen. | готовить покойника к погребению | 送殓 |
gen. | готовить к погребению | 含殓 |
gen. | готовить к подвигу | 培养去建立功勋 |
gen. | 动词 + ~ (相应格) готовить к постановке оперу | 准备上演歌剧 |
gen. | готовить кого-л. к преодолению трудностей | 培养...克服困难 |
gen. | готовить к пуску | 准备开动 |
gen. | готовить кого-л. к состязанию | 塔训...参加比赛 |
gen. | готовить судно к спуску на воду | 准备船只下水 |
gen. | готовить кого-л. к упорной борьбе | 培养...迎接艰苦的斗争 |
gen. | готовить к экзамену | 辅导 (или другому учебному испытанию) |
gen. | готовить кадровых работников | 造就人才 |
gen. | готовить кадровых специалистов | 造就人才 |
gen. | готовить кадры | 养材儿 |
gen. | готовить кадры | 养材 |
gen. | готовить кадры | 培养干部 |
gen. | готовить кадры | 训练干部 |
gen. | готовить кадры | 造士 |
gen. | готовить кадры | 作人 |
gen. | готовить кадры работников | 陶钧 |
gen. | готовить кадры работников | 陶均 |
gen. | готовить казни и пытки | 备刑戮 |
gen. | готовить кашу | 做稀饭 |
gen. | готовить кашу | 煮米粥 |
gen. | готовить кашу из риса | 煮大米粥 |
gen. | 动词 + ~ готовить кисель | 熬果子羹 |
gen. | готовить клейстер | 打糨糊 |
gen. | готовить клинья | 准备楔子 |
gen. | готовить колбасу на пару | 蒸香肠 |
gen. | готовить команду к соревнованиям | 训练球队参加比赛 |
gen. | готовить комнату для жилья | 把房间收拾好住人 |
gen. | готовить коней | 备马 |
gen. | готовить конструкторов | 培养设计师 |
gen. | готовить конструкции | 准备构件 |
gen. | готовить концерт | 筹备音乐会 |
gen. | готовить корреспонденцию | 写报道 |
gen. | готовить кофечай | 煮咖啡茶 |
gen. | готовить лапшу | 煮面条 |
gen. | готовить лапшу | 下面儿 |
gen. | готовить лапшу | 下面 |
gen. | готовить лекарства | 调剂 |
gen. | готовить лекарства | 调济 |
gen. | готовить лекарство | 熬药 (микстуру) |
gen. | готовить лекарство | 抓药 (по рецепту) |
gen. | готовить лекарство на основе отвара | 煎汤熬药 (растения) |
gen. | 动词 + ~ готовить лекцию | 备课 |
gen. | готовить лекцию | 教师备课 |
gen. | готовить литературу | 准备文学课 |
gen. | готовить литературу | 预习文学课 |
gen. | готовить ловушку | 给设下圈套 |
gen. | готовить ловушку | 为...准备好陷阱 (кому-л.) |
gen. | готовить ловушку | 给...布下天罗地网 (кому-л.) |
gen. | готовить ловушку | 给…设下圈套 |
gen. | готовить лёгкую еду | 做清淡的食物 |
gen. | готовить лёд для соревнований | 为准备竞赛制冰 |
gen. | 动词 + ~ готовить материал | 准备材料 |
gen. | готовить материалы к докладу | 准备作报告的材料 |
gen. | ~ + кого-что + к чему готовить машину к поездке | 准备汽车出门 |
gen. | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) готовить механизаторов | 培养机械师 |
gen. | 动词 + ~ (相应格) готовить механиков | 培养机械师 |
gen. | готовить могилу | 为...掘墓 (кому-л.) |
gen. | готовить могилу в ожидании смерти | 扫墓望丧 (指酷吏必当有恶报,指日可待。) |
gen. | готовить мясо | 煮肉 |
gen. | готовить мясо | 烹宰 |
gen. | ~ + на кого-что готовить на восемь человек | 做八个人的饭 |
gen. | готовить на всю семью | 做全家人的饭 |
gen. | готовить на газе | 用煤气做饭 |
gen. | готовить на газовой плите | 在煤气灶上做饭 |
gen. | готовить что-л. на закуску | 准备...做小吃 |
gen. | ~ + на(в) чём готовить на костре | 在篝火上做饭 |
gen. | готовить на масле | 炼油 |
gen. | готовить на обед | 做午饭的饭菜 |
gen. | готовить пищу на огне | 爨 |
gen. | готовить пищу на огне | 熶 |
gen. | готовить на огне | 火化 |
gen. | готовить на пару | 蒸熟 |
gen. | готовить что-л. на печи | 在炉上煮 |
gen. | готовить кого-л. на роль | 培养...扮演...角色 |
gen. | готовить что-л. на углях | 用炭火做饭、菜 |
gen. | готовить навоз | 闹粪 |
gen. | 动词 + ~ (相应格) готовить нападение | 准备进攻 |
gen. | готовить напитки | 准备饮料 |
gen. | готовить негатив | 洗 |
gen. | готовить непосредственно перед употреблением | 现吃现做 |
gen. | 动词 + ~ (相应格) готовить новое пахотное поле | 准备新的的耕地 |
gen. | готовить номера | 准备节目 |
gen. | готовить обед | 做好饭 |
gen. | готовить обед | 做午饭 |
gen. | готовить обед | 起火 |
gen. | готовить обед 或 завтракать в 或 на кухне | 在厨房里做吃早饭 |
gen. | готовить обед на газе | 用煤气炉做饭 |
gen. | готовить обман | 图诈 |
gen. | готовить овощи | 炒菜 |
gen. | готовить овощи на зиму | 储备过冬的蔬菜 |
gen. | готовить одежду для танцев | 破舞衣裳 |
gen. | 动词 + ~ (相应格) готовить 或 сделать, провести операцию | 准备做、进行手术 |
gen. | готовить опыт | 总结经验 |
gen. | 动词 + ~ готовить организаторов экскурсий | 培养组织集体游览的人 |
gen. | готовить организацию | 筹办 (напр. школы) |
gen. | готовить орудия | 储偫 (инвентарь) |
gen. | готовить орудия | 储跱 (инвентарь) |
gen. | готовить рисовый отвар | 缹粥 |
gen. | готовить отчёт | 准备汇报 |
gen. | готовить пампушки | 蒸馒头 |
gen. | готовить педагогов | 培养教育工作者 |
gen. | готовить переворот путч | 策划政变叛乱 |
gen. | 动词 + какую + ~у готовить передачу | 准备广播 |
gen. | готовить петлю | 给...准备绞索 (кому-л.) |
gen. | готовить пирожки | 做馅饼 |
gen. | готовить пищу | 尸饔 |
gen. | готовить пищу | 炊爨 |
gen. | готовить пищу | 造厨 |
gen. | готовить пищу | 造饭 |
gen. | готовить пищу | 水火 |
gen. | готовить пищу | 炊 |
gen. | готовить пищу | 炒菜 |
gen. | готовить пищу | 备饭 |
gen. | готовить пищу | 烰 |
gen. | яп. рёри готовить пищу | 料理 |
gen. | готовить пищу | 熬菜 |
gen. | готовить пищу | 弄菜 |
gen. | готовить пищу | 做吃食 |
gen. | готовить пищу | 弄饭 |
gen. | готовить пищу | 煮饭 |
gen. | готовить пищу | 煮菜 |
gen. | готовить пищу | 做饭 |
gen. | готовить во сне пищу в ступе | 炊臼 (за неимением 釜 котла; игра слов: 釜вместо 妇; образн. в знач. потерять жену) |
gen. | готовить пищу на дровах из кассии | 炊桂 (образн. о трудностях или дороговизне жизни) |
gen. | готовить пищу на огне | 动烟火 |
gen. | готовить плавку к выпуску | 准备岀钢 |
gen. | готовить план | 筹计 (расчёт) |
gen. | готовить платье в дорогу | 办严 |
gen. | готовить лекарство по старым рецептам | 如法泡制 |
gen. | ~ + что готовить победу | 创造胜利的条件 |
gen. | готовить подарки к ёлке | 准备新年枞树晚会的礼物 |
gen. | готовить поражение | 为...安排失败的命运 (кому-л.) |
gen. | готовить постель | 铺床 |
gen. | готовить поход | 准备旅行 |
gen. | готовить поход | 准备行军 |
gen. | готовить почву | 为做准备 |
gen. | готовить почву | 为…做准备 |
gen. | готовить предложение | 准备提案 |
gen. | готовить предложить | 做好供货准备 |
gen. | готовить приказ | 为命 |
gen. | 撰写政令、盟会的文辞。 готовить приказ | 为命 (правительственное распоряжение) |
gen. | готовить пробные листы набора | 打样子 |
gen. | готовить пробные листы набора | 打样儿 |
gen. | готовить пробные листы набора | 打样 |
gen. | готовить проект | 具草 (бумаги) |
gen. | готовить просо | 饎爨 (напр. для жертвоприношении) |
gen. | готовить пулемёт | 准备机枪 |
gen. | готовить пьесу к постановке | 准备话剧演岀 |
gen. | готовить рабочий класс | 锻炼工人阶级 |
gen. | готовить радость | 给...带来喜悦 (кому-л.) |
gen. | 动词 + ~ (相应格) готовить разведчиков | 培养侦察员 |
gen. | готовить разлуку | 企图让...分离 (кому-л.) |
gen. | готовить ракету к запуску | 准备发射火箭 |
gen. | готовить расправу | 准备给...无情镇压 (кому-л.) |
gen. | готовить революцию | 准备革命 |
gen. | готовить речь | 准备演说 |
gen. | готовить речь | 准备讲演稿 |
gen. | готовить рис | 煮米饭 |
gen. | готовить рис | 做饭 |
gen. | готовить кого-л. родине | 为祖国培养 |
gen. | готовить роль | 排练角色 |
gen. | готовить рукопись к печати | 齐稿 |
gen. | готовить рыбу | 烹鱼 |
gen. | готовить рыбу | 做鱼 |
gen. | готовить рыбу на пару | 蒸鱼 |
gen. | готовить с толком | 有条理地准备 |
gen. | готовить салат | 做冷盘 |
gen. | 动词 + ~ (相应格) готовить сани | 备雪橇 |
gen. | готовить свадьбу | 筹备婚礼 |
gen. | готовить свежую рыбу | 割鲜 |
gen. | готовить себеужин | 自己做晚饭 |
gen. | готовить себе смену | 培养自己的接班人 |
gen. | готовить себе счастье в будущем путём свершения добрых деяний | 积福 |
gen. | 动词 + к ~е готовить себя к какой-л. карьере | 准备从事...职业 |
gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) готовить себя к какой-л. профессии | 使自己对...职业做好准备 |
gen. | готовить сельскохозяйственные машины к полевым работам | 准备农机进行田间作业 |
gen. | готовить семье | 给家人做饭 |
gen. | готовить, сжигая на очаге цитру | 爨琴 (за неимением дров) |
gen. | готовить словарь к изданию | 准备出版词典 |
gen. | готовить смерть | 企图置...于死地 (кому-л.) |
gen. | готовить смесь | 混搀杂 |
gen. | готовить сок из ягод | 熬果汁 |
gen. | готовить сохи | 于耜 |
gen. | 动词 + ~ (相应格) готовить специалистов | 培养出专家 |
gen. | 动词 + ~ (相应格) готовить стол | 做饭菜 |
gen. | готовить строительные материалы | 采购建筑材料 |
gen. | готовить студентов | 培养大学生 |
gen. | готовить студентов к экзаменам к поступлению в вуз | 帮助学生准备考试考大学 |
gen. | 动词 + ~ (相应格) готовить суп | 做汤 |
gen. | 动词 + ~ (相应格) готовить суп | 炖汤 |
gen. | готовить суп | 烧菜汤 (щи) |
gen. | готовить суп из овощей | 煮蔬菜汤 |
gen. | готовить сусло из риса | 酿米饭 (для приготовления вина) |
gen. | готовить съестные припасы | 备办食物 |
gen. | готовить сына к отъезду | 打点儿子上路 |
gen. | готовить табачный настой | 泡烟水 |
gen. | готовить тезисы | 写...的提纲 (чего-л.) |
gen. | готовить тело родителя к похоронам | 送老 |
gen. | готовить тело отца матери, близких родных к погребению | 送终 |
gen. | готовить техников | 培养技术人员 |
gen. | 动词 + ~ (相应格) готовить токарей | 培养车工 |
gen. | готовить торжественную встречугостям | 准备隆重欢迎客人 |
gen. | готовить торжественную встречу гостям | 为来宾安排隆重的欢迎大会 |
gen. | готовить торжество | 筹备庆祝会 |
gen. | готовить трактор | 准备拖拉机 |
gen. | готовить трудовые резервы | 培养劳动后备军 |
gen. | готовить угощение | 治具 |
gen. | готовить угощение | 具膳 |
gen. | готовить ударпо врагу | 准备给敌人以痛击 |
gen. | готовить удар по врагу | 准备打击敌人 |
gen. | при готовить ужин | 做好晚餐 |
gen. | готовить ужин | 做晚饭 |
gen. | готовить уздечки | 整勒 |
gen. | готовить урок | 做功课 (或 уроки) |
gen. | готовить урок | 学生准备功课 (或 уроки) |
gen. | готовить условия | 为...创造条件 (чего-л.) |
gen. | готовить ученика к экзамену | 帮助学生准备考试 |
gen. | готовить фильм | 准备上映影片 |
gen. | 动词 + ~у готовить форму | 准备模型 |
gen. | 动減 + ~ готовить холодное | 做凉菜 |
gen. | готовить холодное | 凉拌 (кушанье) |
gen. | готовить целину | 燎草木 |
gen. | готовить чтение дома | 在家练习朗读 |
gen. | готовить школу | 收拾打扫皋校 |
gen. | готовить шофёров | 培养司机 |
gen. | готовить экипаж к выезду императора | 摆驾 |
gen. | готовить экспедицию | 筹备考察 |
gen. | готовить ёлку к Новому году | 准备新年纵树晚会 |
gen. | ~ + куда готовиться в аспирантуру | 准备考研究生 |
gen. | готовиться в вуз | 准备考大学 |
gen. | готовиться в дорогу | 准备出门远行 |
gen. | готовиться в партизаны | 准备参加游击队 |
gen. | готовиться в путь | 准备上路 |
gen. | готовиться в университет | 准备考大学 |
gen. | готовиться вместе | 共同准备 |
gen. | готовиться выстрелить | 准备射击 |
gen. | готовиться действовать | 蠢蠢思动 |
gen. | готовиться действовать | 蠢蠢欲动 |
gen. | готовиться дружно | 齐心合力地准备 |
gen. | ~ + как готовиться заблаговременно | 提前准备 |
gen. | готовиться загодя | 小大姐儿裁械子 (闲时置下忙时用。 械子, 尿布。 全句为小大姐尚未结婚, 便先替未来的孩子裁剪尿布。 比喻为以后作准备。) |
gen. | готовиться заранее | 预先准备 |
gen. | готовиться заранее | 事先准备 |
gen. | готовиться к атаке | 准备发起冲锋 |
gen. | готовиться к беседе | 准备会谈 |
gen. | готовиться к бою | 准备战斗 |
gen. | готовиться к вечеру | 准备晚会节目 |
gen. | готовиться к войне | 备兵 |
gen. | Готовиться к войне | 拿刀动仗 |
gen. | готовиться к войне | 备战 |
gen. | готовиться к войне | 招兵聚将 |
gen. | готовиться к войне | 整军经武 |
gen. | готовиться к восстанию | 准备起义 |
gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) готовиться к встрече | 准备欢迎会 |
gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) готовиться к встрече | 准备比赛 |
gen. | готовиться к встрече | 准备会晤 |
gen. | готовиться к вступлению в комсомол | 准备加入共青团 |
gen. | готовиться к выпуску стали | 准备出钢 |
gen. | готовиться к выступлению | 筹备演出 |
gen. | готовиться к двойной возможности | 要作两手准备 |
gen. | готовиться к двум вариантам | 做两手准备 |
gen. | готовиться к дискуссии | 准备辩论 |
gen. | готовиться к занятиям | 教师备课 (或 к уроку, к лекции) |
gen. | 动词 +俞置词 + ~ (相应格) готовиться к запуску | 准备发射 |
gen. | готовиться к зачётам | 准备考査 |
gen. | готовиться к защите | 准备保卫... |
gen. | готовиться к зиме | 准备过冬 |
gen. | готовиться к игре | 准备比赛 |
gen. | готовиться к испытаниям | 准备试验 |
gen. | готовиться к конгрессу | 准备开会 |
gen. | готовиться к конкурсу | 准备比赛 |
gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) готовиться к консультации | 教师准备答疑课 |
gen. | готовиться к конференции | 准备参加开会 |
gen. | готовиться к конференции | 准备岀席会议 |
gen. | готовиться к концерту | 准备参加音乐会 |
gen. | готовиться к лету | 准备过夏 |
gen. | готовиться к марту | 准备过三月 |
gen. | готовиться к математике | 教师准备数学课 |
gen. | готовиться к матчу | 准备参加比赛 |
gen. | готовиться к митингу | 为大会作准备 |
gen. | готовиться к морозам | 准备度严冬 |
gen. | готовиться к нападению | 准备进攻 |
gen. | готовиться к наступлению | 准备...的到来 (чего-л.) |
gen. | готовиться к Новому году | 为过新年作准备 |
gen. | готовиться к обеду | 准备吃饭 |
gen. | готовиться к операции | 准备作战 |
gen. | готовиться к операции | 准备做手术 |
gen. | готовиться к осмотру | 准备参观 |
gen. | готовиться к ответу | 准备回答问题 |
gen. | готовиться к отпуску | 准备休假 |
gen. | готовиться к отсидке | 准备坐牢 |
gen. | готовиться к отъезду | 准备出发 |
gen. | готовиться к отъезду | 治严 |
gen. | готовиться к отъезду | 预备动身 |
gen. | ~ + к чему готовиться к отъезду | 准备动身 |
gen. | готовиться к отъезду | 治装 |
gen. | готовиться к отъезду в командировку | 准备动身出差 |
gen. | готовиться к параду | 准备受阅 |
gen. | готовиться к параду | 准备检阅 |
gen. | готовиться к пляжному сезону | 准备晒太阳 |
gen. | готовиться к поездке | 准备去旅行 |
gen. | готовиться к поездке | 准备旅行 |
gen. | готовиться к полёту | 准备起飞 |
gen. | готовиться к постройке | 筹建 (чего-л.) |
gen. | готовиться к поступлению в вуз | 准备考大学 |
gen. | готовиться к походу | 做好旅行准备 |
gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) готовиться к празднику | 准备过节 |
gen. | готовиться к празднику | 准备过节 |
gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) готовиться к практике | 准备实习 |
gen. | готовиться к приёму гостей | 准备接待客人 |
gen. | готовиться к прогулке | 准备散步 |
gen. | готовиться к какой-л. профессии | 准备从事...职业 |
gen. | готовиться к путешествию | 做旅行准备 |
gen. | готовиться к путешествию | 成行 |
gen. | готовиться к разгрому | 准备消灭... (кого-чего-л.) |
gen. | готовиться к свадьбе | 筹办喜事 |
gen. | готовиться к свадьбе | 准备婚礼 |
gen. | готовиться к свиданию | 准备去赴约会 |
gen. | готовиться к сдаче зачёта | 准备通过考查 |
gen. | готовиться к семинару | 准备课堂讨论 |
gen. | готовиться к сессии | 准备应考 |
gen. | готовиться к смене | 准备上班 |
gen. | готовиться к сообщению | 准备作专题报告 |
gen. | готовиться к сочинению | 准备作文 |
gen. | готовиться к спектаклю | 准备演出 |
gen. | готовиться к сражению | 备战 |
gen. | готовиться к старту | 准备起跑 |
gen. | готовиться к съезду | 筹备代表大会 |
gen. | готовиться к съёмкам | 筹拍 |
gen. | готовиться к торжеству | 筹备庆祝会 |
gen. | готовиться к трудностям | 准备应付困难 |
gen. | готовиться к уборке | 准备扫除 |
gen. | готовиться к удару | 准备击球 |
gen. | готовиться к фестивалю | 准备联欢节 |
gen. | готовиться к холодам | 准备好过寒冷季节 |
gen. | готовиться к экзаменам | 准备考试 |
gen. | 动词 + в ~ (相应格) готовиться к экзаменам в вузы | 准备高考 |
gen. | готовиться к экзамену | 准备考试 |
gen. | готовиться к экскурсии | 准备参观 |
gen. | готовиться к экспедиции | 准备考察 |
gen. | готовиться к эксперименту | 准备做实验 |
gen. | готовиться к юбилею | 准备庆祝周年纪念日 |
gen. | готовиться как следует | 好好准备 |
gen. | готовиться ко всему | 准备万一 |
gen. | готовиться кое-как | 马马虎虎准备 |
gen. | готовиться мысленно | 在思想上准备 |
gen. | готовиться на случай возможной агрессии империализма | 防御帝国主义的可能侵略 |
gen. | готовиться на случай войны | 厉兵秣马 |
gen. | готовиться на случай войны | 要准备打仗 |
gen. | готовиться на какой-л. факультет | 准备考...系 |
gen. | готовиться наспех | 匆忙地准备 |
gen. | готовиться наступать | 准备进攻 |
gen. | готовиться начать новую жизнь | 准备开始新生活 |
gen. | готовиться отметить 1 Мая | 准备庆祝"五一" |
gen. | готовиться по английскому языку | 准备英语 |
gen. | готовиться по конспектам | 按教案备课 |
gen. | ~ + по чему готовиться по математике | 复习数学 |
gen. | ~ + по чему готовиться по математике | 准备数学 |
gen. | готовиться по программе | 按大纲准备 |
gen. | ~ + инф. готовиться поехать в отпуск | 准备休假 |
gen. | готовиться поступать в университет | 准备考大学 |
gen. | готовиться готовый предупредить возможные неприятности | 备御不虞 |
gen. | готовиться готовый предупредить возможные осложнения | 备御不虞 |
gen. | готовиться прилежно | 勤奋地准备 |
gen. | готовиться принести жертву императору Яо | 将辞帝尧 |
gen. | готовиться с большим желанием | 满怀希望地准备 |
gen. | готовиться с радостью | 高兴地准备 |
gen. | готовиться тщательно | 仔细地准备 |
gen. | готовиться усиленно | 加紧准备 |
gen. | гун князь готовился выехать в Тан | 公将如棠 |
gen. | заблаговременно готовиться | 提前准备 |
gen. | затемно готовить повозки | 星陈 |
gen. | каждому отдельно готовить для себя пищу | 分爨 |
gen. | Лецзы готовился переселиться в Вэй | 列子...将嫁于卫 |
gen. | лично готовить обед | 亲自做饭 |
gen. | на углях готовить | 用炭火做 |
gen. | наперёд готовиться | 逆备 (к...) |
gen. | ~ + 动词 напряжённо готовиться к занятиям | 紧张地备课 |
gen. | начать готовить | 开厨 |
gen. | начать готовиться в последний момент | 临阵磨枪 |
gen. | одни им циновки для пира готовили, другие... | 或肆之筵,或… |
gen. | он не собирается готовиться к экзамену, полагаясь на возможность советоваться с соседом по комнате | 他不肯准备考试,仗着他能够向室友请教 |
gen. | отдыхать и готовить пищу | 打火 |
gen. | по учебнику готовиться | 按教科书准备考试 (к экзамену) |
gen. | помогать готовить обед | 帮忙做饭 |
gen. | постоянно готовиться | 常备 |
gen. | ~ + 动词 предварительно готовить | 预先准备 |
gen. | ~ + как радостно готовить | 欢快地准备 |
gen. | ~ + инф. радостно готовиться к рождеству | 高高兴兴地准备过圣诞节 |
gen. | расположившись лагерем в Ся, готовились встретить его | 军于瑕以待之 (неприятеля) |
gen. | расчленять трупы и готовить из них пищу | 折骸而炊 (об осаждённых) |
gen. | революция готовилась | 革命迫近了 |
gen. | спешно готовить | 匆忙地准备 |
gen. | талант готовить | 做饭菜的本领 |
gen. | уметь готовить | 会做饭 (обед) |
gen. | энергично готовиться к встрече | 干劲十足地准备会见 |